Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De maa enten direkte eksportere deres "brown rice" til Faellesskabet eller eksportere den til De Nederlandske Antiller.
German[de]
Die Einfuhr von halbgeschliffenem Reis aus den Antillen, der aus Braunreis mit Ursprung in den AKP-Staaten hergestellt sei, komme somit zur Direkteinfuhr von Braunreis aus den AKP-Staaten nicht hinzu, sondern trete an deren Stelle.
English[en]
Imports of Antillean semi-milled rice produced from brown rice originating in the ACP States, far from being in addition to direct imports of brown rice from those States, are thus a substitute for those imports.
Spanish[es]
Así pues, la importación de arroz semiblanqueado antillano producido a base de arroz pardo originario de los Estados ACP, lejos de sumarse a la importación directa de arroz pardo procedente de los Estados ACP, en realidad la sustituye.
Finnish[fi]
Siten osittain hiotun, AKT-valtioista peräisin olevasta ruskeasta riisistä valmistetun Antilleilta peräisin olevan riisin tuonti ei suinkaan ole lisä AKT-valtioista peräisin olevan ruskean riisin suoralle tuonnille vaan korvaa tämän tuonnin.
French[fr]
Ainsi, l' importation de riz semi-blanchi antillais produit à base de riz brun originaire des États ACP, loin de s' ajouter à l' importation directe de riz brun en provenance des États ACP, s' y substituerait.
Italian[it]
Perciò, l' importazione di riso semilavorato antillano prodotto con riso semigreggio proveniente dagli Stati ACP, lungi dall' aggiungersi all' importazione diretta di riso semigreggio dagli Stati ACP, si sostituisce alla stessa.
Dutch[nl]
Aldus komt de invoer van Antilliaanse halfwitte rijst, bereid uit bruine rijst van oorsprong uit de ACS-staten niet bij de rechtstreekse invoer van bruine rijst uit de ACS-staten, maar in de plaats daarvan.
Portuguese[pt]
Assim, a importação de arroz semibranqueado antilhano produzido a partir do arroz castanho originário dos Estados ACP, longe de acrescer à importação directa de arroz castanho proveniente dos Estados ACP, substitui-a.
Swedish[sv]
Sålunda ersätter import av antilliskt delvis slipat ris producerat av brunt ris med ursprung i AVS-staterna direktimport av brunt ris från AVS-staterna och utgör således inte ett tillägg till den senare.