Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka tye kumeno, ci tam i kom lanen pa Luicrael me kare ca ma guwinyo lok ci gumako i cwinygi mumiyo gucako koko pienni pe gutimo gin ma tye i Cik pa Lubanga. —Nek.
Adangme[ada]
Ke jã a, lɛɛ mo susu Israelbi ɔmɛ nɛ a hi si blema a he ekohu nɛ o hyɛ. Pi munyu ɔ tue kɛkɛ nɛ a bu, se mohu a susu nɔ́ nɛ a nu ɔ he, nɛ e sɛ a tsui mi. Enɛ ɔ ha nɛ benɛ a na kaa a yi Mawu Mlaa a nɔ ɔ, a fo ya.—Neh.
Afrikaans[af]
Indien wel, dink weer aan die voorbeeld van daardie eertydse Israeliete wat nie net na die voorlesing van die Wet geluister het nie, maar dit in so ’n mate ter harte geneem het dat hulle begin huil het omdat hulle as ’n nasie versuim het om God se Wet te gehoorsaam.—Neh.
Amharic[am]
ከሆነ የእነዚህን እስራኤላውያን ምሳሌ መለስ ብለህ አስብ፤ ሕዝቡ የሚሰጠውን ትምህርት በማዳመጥ ብቻ ሳይወሰኑ ትምህርቱ ወደ ልባቸው ጠልቆ እንዲገባ አድርገው ነበር፤ በዚህም የተነሳ በብሔር ደረጃ የአምላክን ሕግ ባለማክበር በሠሩት ስህተት ማልቀስ ጀመሩ።—ነህ.
Azerbaijani[az]
Belə olan halda, sadəcə qulaq asmaqla kifayətlənməyib dinlədiklərini ürəkdən qəbul edən və Allahın Qanununu pozan bir xalq olduqlarına görə ağlamağa başlayan qədim israillilərin nümunəsinə yenidən nəzər salın (Neh.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, isip-isipon giraray an halimbawa kan suanoy na mga Israelitang idto, na dai sana nagdangog kundi isinapuso man an saindang nadangog kaya sinda naghiribi huling bilang sarong nasyon dai ninda nasusunod an Ley nin Diyos.—Neh.
Bemba[bem]
Nga e fyo ciba, tontonkanyeni na kabili pa bena Israele, tabalekutika fye ku fyo balebeba lelo fyalibafikile pa mutima ica kuti batendeke ukuloosha pa fyo bafililwe ukumfwila Amafunde ya kwa Lesa.—Nehe.
Bulgarian[bg]
Ако е така, помни примера на израилтяните, които не само слушали, но взели присърце чутото и дори плачели, защото като народ не спазвали Божия закон. (Неем.
Bislama[bi]
Be ol man Isrel ya oli lesin gud, oli tingbaot samting we oli harem, mo taem oli kasem save se oli no stap obei long Loa blong God, oli krae.—Neh.
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়ে থাকে, তাহলে আবারও সেই প্রাচীন ইস্রায়েলীয়দের উদাহরণ বিবেচনা করুন, যারা কেবল মনোযোগ দিয়ে শোনেনি কিন্তু যা শুনেছিল, সেটার দ্বারা এতটাই প্রভাবিত হয়েছিল যে, একটা জাতি হিসেবে ঈশ্বরের ব্যবস্থা পালন করতে ব্যর্থ হয়েছিল বলে তারা কাঁদতে শুরু করেছিল।—নহি.
Catalan[ca]
Si aquest és el teu cas, considera l’exemple d’aquells israelites que, a més d’escoltar, es van prendre tan seriosament el que es deia que van començar a plorar en adonar-se que no havien obeït la Llei de Déu (Neh.
Cebuano[ceb]
Kon mao, tagda pag-usab ang panig-ingnan sa mga Israelinhon nga naminaw ug mihilak pa gani kay wala makatuman sa Balaod sa Diyos. —Neh.
Chuukese[chk]
Nge ekkena chón Israel ra aúselingéch, ra ekiek wóón minne ra rongorong, me pwal mwo nge poputá le kechiw lupwen ra mirititi pwe ra fen álleasolapa án Kot Allúk. —Ne.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Israel mi hna nih Levi mi hna chimmi kha ṭha tein an ngaih i an ruah tikah Pathian Nawlbia an zulh lo kha an hun hngalh i a ṭah hmanh an ṭap.—Neh.
Seselwa Creole French[crs]
Si wi, get ankor en kou legzanp bann Izraelit dan letan lontan ki pa ti zis ekoute, me ki ti pran aker sa ki zot ti pe tande, ziska en degre ki zot ti konmans plere akoz konman en nasyon zot pa ti pe arive obei Lalwa Bondye. —Nee.
Chuvash[cv]
Ку ҫапла пулсан, ҫав авалхи израильсен тӗслӗхне тепӗр хут пӑхса тухӑр, вӗт вӗсем тимлӗ итленӗ кӑна мар, мӗн илтнине чӗре витӗр те кӑларнӑ, ҫавӑнпа та Туррӑн Саккунне итлесе пурӑнманнине ӑнланса илсен вӗсем ӳкӗнсе йӗнӗ (Неем.
Danish[da]
Så tænk igen på israelitterne, der ikke kun lyttede men også tog det de hørte, til sig og endda begyndte at græde fordi de som folk betragtet ikke havde adlydt Guds lov. — Neh.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, fiak kere ban̄a uwụtn̄kpọ nditọ Israel emi ẹkenen̄erede ẹkpan̄ utọn̄ ẹnyụn̄ ẹkerede se mmọ ẹkekopde tutu mmọ ẹtua ke ntak emi idụt mmọ mîkenịmke Ibet Abasi.—Neh.
Greek[el]
Αν ναι, συλλογιστείτε ξανά το παράδειγμα εκείνων των αρχαίων Ισραηλιτών που όχι μόνο άκουγαν αλλά και επηρεάστηκαν τόσο πολύ ώστε άρχισαν να κλαίνε όταν συνειδητοποίησαν ότι ως έθνος δεν είχαν υπακούσει στο Νόμο του Θεού. —Νεεμ.
English[en]
If so, consider again the example of those ancient Israelites who not only listened but took to heart what they heard to the extent that they began weeping over their failure as a nation to obey God’s Law. —Neh.
Spanish[es]
Tanto es así que comenzaron a llorar al darse cuenta de que habían estado desobedeciendo la Ley (Neh.
Finnish[fi]
He eivät ainoastaan kuunnelleet vaan myös painoivat kuulemansa asiat sydämeensä. Tämä vaikutti heihin niin voimakkaasti, että he alkoivat itkeä, koska eivät olleet kansakuntana noudattaneet Jumalan lakia. (Neh.
Fijian[fj]
Ke vakakina, vakasamataka tale na nodra ivakaraitaki na Isireli makawa ena nodra dau vakarorogo kei na nodra dau vakasamataka vakabibi na ka era rogoca e lai vakavuna mera lai luluvutaka na nodra sega ni talairawarawa ena Lawa ni Kalou.—Niem.
French[fr]
Si c’est le cas, souviens- toi des Israélites qui ont non seulement écouté mais aussi pris au sérieux ce qu’ils entendaient au point de pleurer en raison de leur désobéissance à la Loi de Dieu (Neh.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai lɛ, susumɔ nɔkwɛmɔnɔ kroko ni Israelbii ni hi shi yɛ blema lɛ fee lɛ he okwɛ. Jeee sane lɛ toi kɛkɛ amɛbo, shi amɛjwɛŋ nɔ ni amɛnu lɛ nɔ aahu akɛ amɛbɔi yaafo ejaakɛ amɛyeko Nyɔŋmɔ Mla lɛ nɔ.—Neh.
Wayuu[guc]
Jülüjüinjatü paaʼin sümaa puuʼulaainjatüin sujutuuin suluʼumüin paaʼin tü pütchikat maʼaka naainjüin shia na israeliitakana. Aʼyalajüshii naya süka nayaawatüin saaʼu nnojoluin noonooin sümaa tü nuluwataakalü anain Maleiwa (Neh.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, vọ́ nulẹnpọn do apajlẹ Islaelivi hohowhenu tọn enẹlẹ tọn ji, mẹhe dotoaina nuhe yé sè lẹ podọ enẹ yinuwado yé ji sọmọ bọ yé jẹ avivi ji, na taidi akọta de yé gboawupo nado yìn Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn lẹ.—Nẹh.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, binagbinaga liwat ang halimbawa sang mga Israelinhon sadto nga wala lang namati kundi ginserioso man nila ang ila nabatian amo nga naghibi sila sa ila kapaslawan sa pagtuman sa Kasuguan sang Dios subong isa ka pungsod.—Neh.
Croatian[hr]
Zato se trebamo prisjetiti tih Izraelaca iz starog doba koji ne samo da su pažljivo slušali ono što se govorilo nego su o tome razmišljali i čak su počeli plakati kad su shvatili da se kao narod nisu držali Božjeg Zakona (Neh.
Hungarian[hu]
Ha igen, tanuljunk ezektől az ókori izraelitáktól! Figyeltek, és elgondolkodtak a hallottakon.
Iloko[ilo]
No kasta, nasayaat nga usigem ti ulidan dagidiay nga Israelita a saan la a basta nagimdeng no di ket impapusoda dagiti nangngegda, nga urayda la nagsangsangit idi nabigbigda a saanda a tungtungpalen ti Linteg ti Dios. —Neh.
Icelandic[is]
Ef svo er skaltu leiða hugann að þessum Ísraelsmönnum forðum daga sem bæði hlustuðu og tóku til sín það sem lesið var. Það hafði svo sterk áhrif á fólkið að það grét yfir því að þjóðin skyldi ekki hafa hlýtt lögmáli Guðs. – Neh.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, roro kpahe oriruo emọ Izrẹl oke anwae na. Orọnikọ a jẹ gaviezọ ọvo ho rekọ a roro kpahe eme nọ a jẹ gaviezọ kẹ te epanọ irui oviẹ i je ro no ae aro ze fiki epanọ a gbabọkẹ izi Ọghẹnẹ te.—Neh.
Italian[it]
Allora prendiamo a modello quegli israeliti che non si limitarono ad ascoltare, ma presero talmente sul serio quello che venne detto da iniziare a piangere perché come nazione non avevano ubbidito alla Legge di Dio (Nee.
Japanese[ja]
彼らは耳を傾けただけではありません。 聞いた事柄を心に銘記し,国民として神の律法に従わなかったことを悟って泣き始めたのです。
Georgian[ka]
თუ დიახ, კიდევ ერთხელ ღრმად ჩაუკვირდით ისრაელების შემთხვევას, რომელთაც არა მარტო მოისმინეს ღვთის კანონი, არამედ გულთან ახლოს მიიტანეს და ატირდნენ კიდეც ღვთის წინაშე ჩადენილი თავიანთი ცოდვების გამო (ნეემ.
Kongo[kg]
Kana mpidina, tadila diaka mbandu ya bantu ya Izraele yina sukaka kaka ve na kuwidikila kansi kuyindula na dikebi yonso mambu yina bo waka, yo yina bo yantikaka kudila sambu dikanda na bo lemfukilaka ve Nsiku ya Nzambi. —Neh.
Kazakh[kk]
Егер солай болса, әлгі исраилдіктердің мысалын еске алғаның жөн. Олар оқылған заңдарды тыңдап қана қоймай, оларды шын жүректерімен қабылдап, Құдайға бүкіл халық болып мойынсұнбағандары үшін жылап тұрып өкінген еді (Нех.
Khmer[km]
បើ ដូច្នេះ សូម គិត ម្ដង ទៀត អំពី គំរូ របស់ ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល សម័យ បុរាណ ដែល មិន ត្រឹម តែ បាន ស្តាប់ ប៉ុន្តែ បាន ពិចារណា អំពី អ្វី ដែល ពួក គេ បាន ឮ រហូត ដល់ ពួក គេ ចាប់ ផ្ដើម យំ ដោយ សារ ពួក គេ ជាប្រជាជាតិ មួយ ដែល មិន បាន ធ្វើ តាម ច្បាប់ របស់ ព្រះ។—នេហ.
Kimbundu[kmb]
Se kiene, xinganeka mu phangu ia akua Izalaiele, ene kevu ngó, maji a xinganeka mu maka evuile, anga a mateka ku dila kioso kia mono kuila ka kexile mu belesela o Kitumu kia Nzambi. —Neh.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಆ ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಅವರು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಎಷ್ಟರಮಟ್ಟಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡರೆಂದರೆ ಜನಾಂಗವಾಗಿ ದೇವರ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಲು ತಪ್ಪಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅಳತೊಡಗಿದರು.—ನೆಹೆ.
Korean[ko]
그렇다면 고대 이스라엘 사람들의 본을 다시 생각해 보십시오. 그들은 잘 들었으며 들은 내용을 마음에 새겼습니다.
Kaonde[kqn]
Inge byobyo muba, langulukai jikwabo pa bena Isalela bateleko muchima pa kuteleka ne kulangulukapo pa byo baumvwine kya kuba batendekele ne kujila na mambo a kuba mukoka wabo kechi wakokejilenga Mizhilo ya Lesa ne.—Ne.
Kwangali[kwn]
Nsene yimo, tarurura hena sihonena soVasraeli vamwe ava va dilire tupu kupurakena nye ava hena ya twire komutjima eyi va zuvhire dogoro tava lilire mo morwa kudira kulimburuka kwawo koVeta zaKarunga.—Neh.
Ganda[lg]
Naye Abaisiraeri abo baawuliriza bulungi ebyali byogerwa, ne babifumiitirizaako, era ne bakaaba olw’okukiraba nti eggwanga lyabwe lyali livudde ku Mateeka ga Katonda. —Nek.
Lingala[ln]
Soki osalaka bongo, kanisá lisusu ndakisa ya Bayisraele wana oyo basukaki kaka te na koyoka, kasi bakɔtisaki mpe na motema na bango makambo oyo bayokaki tii balelaki mpo na ndenge ekólo mobimba etosaki te Mibeko ya Nzambe. —Neh.
Lozi[loz]
Kono Maisilaele bao ne ba teelelize ka tokomelo, ne ba nahanisisa litaba ze ne ba utwa, mi mane ne ba kalile ku lila ha ba lemuha kuli kanti ne ba sa lateleli Mulao wa Mulimu.—Neh.
Luba-Katanga[lu]
Shi i amo, langulukila monka pa kimfwa kya bene Isalela wa kala kebādipo’tu’nka bateja, ino bādi bata mutyima ku byobādi bemvwana kufika ne byobashilula kudila pa mwanda wa muzo wabo wādi ukankalwa kukōkela Mukanda wa Bijila wa Leza. —Neh.
Luba-Lulua[lua]
Pikalabi nanku, konkonona kabidi tshilejilu tshia bena Isalele ba kale bavua kabayi bateleje malu patupu avuabu babambila kadi baabueja mu mioyo yabu, bafika too ne ku didila bua muvuabu tshisamba tshivua katshiyi tshitumikila mikenji ya Nzambi. —Neh.
Luvale[lue]
Oloze vaIsalele vevwililile kanawa, nakushinganyeka havyuma vevwililile kaha vaputukile kulila omu vanukile ngwavo valikangile kuJishimbi jaKalunga.—Nehe.
Lunda[lun]
Neyi dichitwelaña, tushinshikenu cheñi hachakutalilahu chanawa aIsarela akushankulu atiyilileña nakanañachima nikutoñojokahu chikupu hayuma yatiyiluwu chakwila atachikili nikudila hamuloña wakukañanya kwovwahila Nshimbi jaNzambi.—Nehe.
Luo[luo]
Kapo ni gima kamano jatimoreni, ber mondo inon ranyisi mar Jo-Israel ma ne ochiko itgi malong’o, morwako weche ma ne giwinjo kendo ywak bang’ fwenyo ni ne ok giluw Chike Nyasaye. —Neh.
Lushai[lus]
I nei a nih chuan, ngaithla satliah mai ni lo, a hnam anga Pathian Dân an zawm loh avânga ṭap zawih zawih khawpa thu ngaithlatu hmân lai Israelte entîrna chu ngaihtuah leh ang che.—Neh.
Latvian[lv]
Ja tā mēdz būt, atcerēsimies senos izraēliešus, kas ne tikai klausījās, bet arī attiecināja dzirdēto uz sevi un pat sāka raudāt par to, ka viņi kā tauta nav klausījuši Dieva bauslībai. (Neh.
Macedonian[mk]
Тие внимателно слушале и размислувале за она што го чуле, па дури и почнале да плачат кога сфатиле дека, како народ, пропуштиле да го држат Божјиот закон (Неем.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഇസ്രായേല്യരെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക. അവർ കേൾക്കുക മാത്രമല്ല കേട്ട കാര്യങ്ങൾ അവരുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചു; ഒരു ജനമെന്ന നിലയിൽ ന്യായപ്രമാണം അനുസരിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടത് ഓർത്ത് അതിദുഃഖത്തോടെ കരയുകയും ചെയ്തു.—നെഹെ.
Malay[ms]
Jika ya, fikirkan contoh baik orang Israel zaman kuno. Mereka mendengar dengan penuh perhatian, merenungkan apa yang didengar, dan mula menangis kerana sedar bahawa mereka gagal mematuhi Taurat Tuhan.—Neh.
Maltese[mt]
Jekk iva, erġaʼ kkunsidra l- eżempju taʼ dawk l- Iżraelin tal- qedem li mhux talli taw widen imma talli dak li semgħu tant laqathom fil- laħam il- ħaj li bdew jibku minħabba l- fatt li bħala ġens ma kinux qed jobdu l- Liġi t’Alla.—Neħ.
North Ndebele[nd]
Nxa kunjalo, akuhlole futhi isibonelo sama-Israyeli asendulo angazange alalele kuphela kodwa akufaka enhliziyweni lokho ayekuzwa kwaze kwafika ekuthini akhale izinyembezi ngokwehluleka kwawo ukulalela uMthetho kaNkulunkulu. —Neh.
Ndonga[ng]
Ngele osho, tala ishewe koshiholelwa shAaisraeli yonale mboka kaaya li owala ya tula miilonga shoka yu uvu, ihe oya li wo ya lili molwaashoka ya li inaaya vulika kOmpango yaKalunga ye li oshigwana.—Neh.
Niuean[niu]
Ka ko e tau Isaraela ia ne fanogonogo fakamitaki, manamanatu ke he tau mena kua logona e lautolu, ti kamata ke tagi he mailoga e lautolu kua nakai omaoma a lautolu ke he Fakatufono he Atua. —Nehe.
Dutch[nl]
Denk dan nog eens aan de Israëlieten. Ze luisterden niet alleen maar openden ook hun hart en begonnen te huilen toen ze inzagen dat ze als volk Gods Wet niet hadden gehoorzaamd (Neh.
South Ndebele[nr]
Nengabe kunjalo, akhewucabange kabutjha ngesibonelo sama-Israyeli wekadeni, angakhenge alalele kwaphela, kodwana athinteka neenhliziyo ngalokho akuzwako kangangobana athoma ukulila, ngebanga lokubhalelwa kulalela umThetho kaZimu. —Nerh.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, ela hloko gape mohlala wa Baisiraele ba bogologolo bao ba ilego ba theetša le go iša pelong seo ba se kwelego, moo ba ilego ba llišwa ke go palelwa ga bona go kwa Molao wa Modimo e le setšhaba.—Neh.
Nyankole[nyn]
Ku kiraabe nikwo kiri, garuka oteekateeke aha Abaisraeli abo aba ira abahurikiize kandi bakata omu mutima aha bi bahuriire bakahika n’aha kutandika kurira ahabw’okuremwa kworobera ebiragiro bya Ruhanga. —Neh.
Nzima[nzi]
Saa ɔle zɔ a, ɛnee suzu tete Yizilayɛma mɔɔ bɛandie edwɛkɛ ne ala, na emomu, edwɛkɛ ne hanle bɛ ahonle ɔmanle bɛzunle ɔluakɛ bɛanli Nyamenle Mɛla ne azo la ati la neazo ne anwo bieko.—Nih.
Oromo[om]
Taanaan, seenaa saba Israa’el warra dhaggeeffachuu qofa utuu hin ta’in wanta dhaga’an qalbiitti qabataniifi darbees akka sabaatti Seera Waaqayyoo cabsuudhaan dogoggora raawwachuusaaniitiin boo’anii irra deebi’aa qoraa. —Nah.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ’ਤੇ ਇੰਨਾ ਅਸਰ ਪਿਆ ਕਿ ਉਹ ਰੋਣ ਲੱਗ ਪਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ। —ਨਹ.
Pangasinan[pag]
No ontan, marakep no imanoen tayo lamet so alimbawa na saraman ya Israelita. Aglabat ira dinmengel noagta impapuso day nadngel da anggad akaakis ira lapud amoria dan agda uunorey Ganggan na Dios.—Neh.
Palauan[pau]
Engdi tirka el chad er a Israel a mle blak a rengrir el orrenges e dirrek el millatk aike el tekoi el lulsuub me te mlo lmangel er a bo lodengei el kmo ngdimlak loltirakl a Llechul a Dios. —Neh.
Pijin[pis]
Bat olketa Israelite hia lisin gud, ting raonem samting wea olketa herem, and krae tu taem olketa luksavve olketa no obeyim Law bilong God.—Neh.
Polish[pl]
Jeśli tak, przypomnij sobie o tamtych dawnych Izraelitach, którzy nie tylko słuchali, ale też brali do serca wypowiadane słowa, i to tak głęboko, że zaczęli płakać, ponieważ zrozumieli, iż jako naród łamali Prawo Boże (Nehem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mehn Israel ko kin rongorong kanahieng, doudouloale dahme re rong oh pil tepida sengiseng ni arail esehda me re sohte peikiong kosonned en Koht. —Neh.
Portuguese[pt]
Se esse for o caso, pense no exemplo daqueles israelitas que, não apenas ouviram, mas se sensibilizaram tanto com o que foi dito que começaram a chorar por não terem obedecido à Lei de Deus como nação. — Nee.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa allintam uyarirqaku tukuy yachachikuykunata, hinaptinmi sonqonkuman chayaptin waqayta qallaykurqaku Jehova Diospa Kamachikuyninkunata mana kasukusqankumanta musyakuspanku (Neh.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa manan uyariyllachu uyarirqanku, aswanmi uyarisqankuta sonqonkupi hap’ikuqku, chaymi Kamachikuy Simita mana kasukusqankuta reparakuspa waqayta qallarirqanku (Neh.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca Esdrasta, levitacunata uyashpapash chai shimicuna shunguman chayajpimi, Jehovapa Leytaca na cazunajushcanchichu nishpa huacai callarirca (Neh.
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo biri, nusubire uzirikane ku karorero k’abo Bisirayeli bo mu bihe vya kera batumvirije gusa mugabo kandi bafashe nkama ivyo bumvise gushika n’aho batangura kurizwa n’uko batashoboye kugamburuka Itegeko rya Yehova uko bagize ihanga.—Neh.
Ruund[rnd]
Anch chidi mwamu, shinshikinany kand pa chilakej cha in Isarel inay a pasak, atesha ni ateka muchim wau ku yom yateshau mu chilik chakwel anch asambisha kudil mulong wa kukangany kwau kwa kwikal muchid uziyidila ku Chijil cha Nzamb. —Neh.
Russian[ru]
Если это так, вспомните пример этих древних израильтян, которые не просто слушали,— проникшись услышанным, они стали плакать, раскаиваясь в том, что их народ не слушался Закона Бога (Неем.
Sena[seh]
Khala ndi tenepo, dingani kaciwiri citsandzo ca Aisraele akale akuti nee abvesera basi ene mbwenye aphatisira na ntima onsene pire pidabvesera iwo mbatoma kulira thangwi ya madawo awo, ninga dzindza yakubvera Mwambo wa Mulungu. —Neh.
Sango[sg]
Me azo ti Israël adengi mê nzoni nga ala gbu li ti ala na ndo ti aye so ala mä na ala tï na toto na ngoi so ala ga ti hinga so ala sara ye pëpe alingbi na aNdia ti Nzapa. —Néh.
Slovenian[sl]
Če je tako, razmislimo znova o zgledu tistih Izraelcev, ki niso le poslušali, ampak so si slišano toliko vzeli k srcu, da so se razjokali, ker jim kot narodu ni uspelo ubogati Postave. (Neh.
Samoan[sm]
Peitaʻi na faalogologo lelei na tagata Isaraelu, mafaufau loloto ma amata ona fetagisi ina ua latou iloa lo latou lē usiusitaʻi i Tulafono a le Atua.—Nee.
Shona[sn]
Kana uchimbodaro, funga muenzaniso wevaIsraeri ivavo vakateerera ndokunyatsofungisisa zvavakanzwa zvokuti vakatosvika pakusvimha misodzi nemhaka yokusateerera kwavaiita Mutemo waMwari.—Neh.
Songe[sop]
Su mbyabya, banda kutala dingi kileshesho kya baaba beena Isaleele ba kala bashibaadi penda abateemesha bisumanga nya, kadi abaadi abatwesha mu mashimba aabo byooso bibaabadi abapusha mu mushindo ubaabadi babangye mpa na kudila pa mwanda wa kukutwa kwabo kwa kukookyela Mwiya w’Efile Mukulu.—Ne.
Albanian[sq]
Nëse po, shqyrto përsëri shembullin e këtyre izraelitëve të lashtë, të cilët jo vetëm dëgjonin me vëmendje, por edhe u prekën aq shumë sa filluan të qanin, ngaqë si komb nuk ia kishin dalë t’i bindeshin Ligjit të Perëndisë. —Neh.
Serbian[sr]
Oni ne samo što su slušali ono što su im Jezdra i Leviti čitali, već su uzeli te reči k srcu i plakali jer su shvatili da su kao narod zanemarili Božji zakon (Nem.
Swati[ss]
Nakwenteka loko, naka sibonelo sema-Israyeli asendvulo langazange agcine ngekulalela kuphela kodvwa aphindze acabangisisa ngaloko labekuva kangangekutsi acala kulila ngenca yekwehluleka kwesive sakubo kulalela uMtsetfo waNkulunkulu.—Neh.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, nahana hape ka mohlala oa Baiseraele bao ba boholo-holo ba ileng ba mamela ba ba ba tebisetsa seo ba neng ba ithuta sona pelong hoo ba ileng ba lla ka lebaka la hore ebe ba hlōlehile ho mamela Molao oa Molimo e le sechaba.—Neh.
Swedish[sv]
I så fall kan du påminna dig dessa forntida israeliter. De inte bara lyssnade, utan de tog också till sig av det de hörde och började rentav gråta över hur de som nation hade misslyckats med att följa Guds lag. (Neh.
Swahili[sw]
Kama ndivyo ilivyo, fikiria tena mfano wa Waisraeli hao wa kale waliosikiliza na kuguswa moyo na mambo waliyosikia hivi kwamba wakalia kwa sababu ya kutotii Sheria ya Mungu. —Neh.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndiyo, tufikirie tena mufano wa Waisraeli wa zamani ambao hawakusikiliza tu lakini pia waliguswa moyo na mambo waliyosikia, na hilo liliwafanya waanze kulia walipotambua kwamba taifa lao lilikuwa limeshindwa kutii Sheria ya Mungu. —Neh.
Tajik[tg]
Онҳо рост истода бошанд ҳам, бодиққат гӯш медоданд ва оиди чизҳои шунидаашон мулоҳиза меронданд ва ҳатто аз дарк кардани он ки на ҳамеша ба Қонуни Худо итоат мекарданд, мегиристанд (Наҳ.
Thai[th]
แต่ ชาว อิสราเอล เหล่า นั้น ตั้งใจ ฟัง คิด ใคร่ครวญ สิ่ง ที่ พวก เขา ได้ ยิน และ ถึง กับ เริ่ม ร้องไห้ เมื่อ ได้ มา รู้ ว่า พวก เขา ไม่ ได้ ทํา ตาม พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า.—นเฮม.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዜጋጥመካ እንተ ዀይኑ፡ ነቲ እቶም ጥንታውያን እስራኤላውያን ዝገደፍዎ ኣብነት እንደገና መርምሮ። ንሳቶም ጽን ኢሎም ኣብ ርእሲ ምስማዖም፡ ነቲ ዝሰምዕዎ ኣብ ልቦም ስለ ዘሕደርዎ፡ ብደረጃ ህዝቢ ሕግታት ኣምላኽ ብዘይምሕላዎም በኽዮም እዮም።—ነህ.
Tagalog[tl]
Kung oo, isaalang-alang ang halimbawa ng sinaunang mga Israelita na hindi lang basta nakinig kundi isinapuso rin ang mga napakinggan nila; tumangis pa nga sila dahil hindi nila nasusunod bilang bayan ang Kautusan ng Diyos. —Neh.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, akanya ka sekai sa Baiseraele bao ba bogologolo ba ba neng ba sa reetse fela mme gape ba ile ba dira gore se ba se reeditseng se ame dipelo tsa bone, mo e leng gore ba ne ba simolola go lela ka ntlha ya diphoso tsa bone tsa go sa ikobele Molao wa Modimo.—Neh.
Tongan[to]
Ka ko e kau ‘Isileli ko iá na‘a nau fanongo lelei, fakakaukau ki he me‘a na‘a nau fanongo ki aí, pea a‘u ‘o nau kamata tangi ‘i he‘enau ‘ilo‘i na‘e ‘ikai ke nau talangofua ki he Lao ‘a e ‘Otuá.—Nehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndi viyo, ŵanaŵaniyani so chakuwoniyapu cha Ayisraele a mu nyengu yakali, wo avwisiyanga ŵaka cha kweni akwaskikanga ndi vo avwa ndipu aliyanga chifukwa chakuti mtundu wawu ungutondeka kulondo Marangu ngaku Chiuta.—Neh.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacili boobo, amulange alimwi cikozyanyo cabana Israyeli bakaindi balo ibakali kuswiilila akubikkila maano kuzyintu nzyobakali kumvwa cakuti bakatalika kulila akaambo kakutatobela Mulawo wa Leza kabali cisi.—Neh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol lain Israel i bin putim gut yau, na ol i tingting gut long ol samting ol i harim, na ol i krai tu taim ol i luksave olsem ol i no bin bihainim Lo Bilong God.—Neh.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, tlhela u kambisisa xikombiso xa Vaisrayele volavo va khale lava yingiserisiseke leswi va swi tweke va tlhela va anakanyisisa ha swona lerova va sungula ku rila loko va xiya leswaku a va nga wu yingisi Nawu wa Xikwembu.—Neh.
Tswa[tsc]
Loku zi hi tano, ehleketa kambe hi xikombiso xa vaIsraeli lava va kale, lava va nga kala ku ingisela ntsena, kanilezi va chelileko kota ka lezi va nga zizwa laha ka kuza va sangula ku rila hi kota ya ku tsanzeka ku ingisa a Nayo wa Nungungulu kota tiko. — Neh.
Tumbuka[tum]
Usange ni nthena, wonani ciyelezgero ca Ŵaisrayeli ŵa mu nyengo yakale ŵara, ŵeneawo ŵakapulikizga na kughanaghanirapo comene pa ivyo ŵakapulika, mwakuti ŵakamba na kulira wuwo pakuwona kuti mtundu wawo ukatondeka kupulikira Dango la Ciuta.—Neh.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, ke toe mafaufau ki te fakaakoakoga a tino Isalaelu mua kolā ne seki fakalogo‵logo fua kae ne faka‵goto foki ki olotou loto a mea ne lagona ne latou tenā ne kamata ei latou o ‵tagi ona ko te fakata‵mala o latou o faka‵logo ki te Tulafono a te Atua e pelā me se fenua. —Nee.
Twi[tw]
Sɛ saa a, ɛnde yɛnsan nhwɛ Israelfo asɛm no bio. Ɛnyɛ wɔn aso kɛkɛ na wɔde tiei, na mmom asɛm no kaa wɔn koma ma wofii ase sui sɛ wɔde Onyankopɔn Mmara ato baabi reyɛ nea wɔpɛ. —Neh.
Tahitian[ty]
A hi‘opoa faahou ïa i te hi‘oraa o tera mau Iseraela i tahito o tei faaroo maite i te taioraa e o tei oto a taa ’i ia ratou e aita ratou i auraro i ta te Atua ture.—Neh.
Ukrainian[uk]
Якщо так, знову розглянь приклад цих стародавніх ізраїльтян, котрі не лише слухали, але й брали почуте до серця. Вони навіть почали плакати, бо як народ не були слухняні Божому закону (Неем.
Venda[ve]
Arali zwo ralo, dovhani ni ṱhogomele tsumbo ya Vhaisiraele vha tshifhingani tsha kale vhe vha thetshelesa, nahone vha dzhenisa mbiluni zwe vha zwi pfa, zwenezwo zwo ita uri vha thome u lila sa lushaka nga nṱhani ha vhukhakhi havho ha u sa thetshelesa Mulayo wa Mudzimu.—Neh.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira eyo enniiraneya thokoreryani tho ntakiheryo na aIsarayeli a khalai yaawo yaavanhe ephoole mpakha murima aya owiiriha wunla mwaha wowoona wira nloko na Muluku notheene naahitthekela nlamulo na Muluku. —Neh.
Wolaytta[wal]
Yaatiyaaba gidikko, ezggidi siyiyoogaa xalla gidennan, siyidobaa bantta wozanan wottidi, he deree Xoossaa Higgiyau azazettibeennaagaa akeekido gishshau yeekkida he Israaˈeelatu leemisuwaa zaarettada qoppa.—Nah.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, tagda utro an ehemplo han mga Israelita nga diri la kay namati kondi namurubuot liwat han ira nabatian salit nagtangis hira tungod kay sugad nga nasud waray nira sunda an Balaud han Dios.—Neh.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe fagono fakalelei te kau Iselaele ʼaia, mo fakakaukauʼi te ʼu faʼahi ʼae neʼe natou logo ki ai, pea mo fetagihi ʼi tanatou mahino ʼae neʼe mole natou mulimuli ki te Lao ʼa te ʼAtua.—Nee.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, phinda ucinge ngomzekelo wamaSirayeli amandulo angazange anele nje ukuphulaphula kodwa akufaka entliziyweni oko ayekuva de alila ebuhlungu kukusilela kwawo njengohlanga ukuthobela uMthetho kaThixo.—Neh.
Yapese[yap]
Faanra aray rogon, mab fel’ ni ngam sul ngam lemnag e n’en ni rin’ piyu Israel kakrom, ya gathi kemus ni ur motoyilgad ko n’en ni yibe weliy ya kur fal’eged i lemnag nib fel’ rogon, ma n’en ni buch e ra tababgad ko meyor ni bochan e ke yib ngan’rad e pi oloboch ni ur rin’ed ni aram e da i yag rorad ni ngar folgad ko pi Motochiyel rok Got. —Neh.
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, tún ronú lórí àpẹẹrẹ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ìgbàanì lẹ́ẹ̀kan sí i. Yàtọ̀ sí pé wọ́n tẹ́tí sí ọ̀rọ̀ tí wọ́n gbọ́, ọ̀rọ̀ náà tún wọ̀ wọ́n lọ́kàn débi pé wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í sunkún torí pé gbogbo wọn lápapọ̀ kò pa Òfin Ọlọ́run mọ́.—Neh.
Chinese[zh]
他们用心聆听,沉思律法的话,明白到本国本族没有遵守上帝的律法,自己也有责任,就都哭了起来。(
Zulu[zu]
Uma kunjalo, phinde ucabange ngesibonelo salawo ma-Israyeli asendulo angagcinanga nje ngokulalela, kodwa afaka ezinhliziyweni zawo lokho ayekuzwa kangangokuthi aqala ukukhala lapho eqaphela ukuthi ayehlulekile njengesizwe ukulalela uMthetho kaNkulunkulu.—Neh.