Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Požadavek označování by byl běžně porušován, ignorován nebo manipulován ze strany bezohledných obchodníků s cílem obejít tento požadavek a v každém případě by nepřiměřeně zatížil náklady celého oděvního průmyslu včetně té oblasti, kde se používají umělé kožešiny.
Danish[da]
Et mærkningskrav ville regelmæssigt blive overtrådt, ignoreret eller omgået af hensynsløse næringsdrivende for at underminere ethvert sådant krav og ville under alle omstændigheder medføre uforholdsmæssigt store omkostninger for hele beklædningsindustrien, herunder den del, som udelukkende anvender kunstskind.
German[de]
Eine Kennzeichnungspflicht würde routinemäßig missachtet, ignoriert oder von skrupellosen Händlern manipuliert, um ein solches Erfordernis zu untergraben, und auf jeden Fall würde sie eine unverhältnismäßige Kostenbelastung für die gesamte Bekleidungsindustrie bedeuten, einschließlich der Händler, die ausschließlich Kunstpelze verwenden.
Greek[el]
Μία απαίτηση σήμανσης θα παραβίαζαν, θα αγνοούσαν ή θα χειραγωγούσαν κατά κανόνα αδίστακτοι έμποροι προκειμένου να την παρακάμψουν και σε κάθε περίπτωση, θα επιβάρυνε δυσανάλογα την όλη βιομηχανία ενδύματος, περιλαμβανομένων εκείνων που χρησιμοποιούν αποκλειστικά απομιμήσεις γούνας.
English[en]
A labelling requirement would be routinely contravened, ignored or manipulated by unscrupulous traders to subvert any such requirement and in any case, would impose a disproportionate cost upon the entire garment industry, including those who only ever use faux fur.
Spanish[es]
Los comerciantes sin escrúpulos incumplirían, ignoraría o manipularían el requisito de etiquetado, que en cualquier caso impondría un coste desproporcionado a toda la industria del vestido, incluidos quienes sólo usan piel falsa.
Estonian[et]
Märgistamisnõuet rikutaks järjekindlalt, hoolimatud kaupmehed eiraksid mis tahes taolisi nõudeid või manipuleeriksid nendega ja vältimatult sunniks see kogu rõivatööstust, kaasa arvatud neid, kes kasutavad ainult kunstkarusnahka, tegema ebaproportsionaalselt suuri kulutusi.
Finnish[fi]
Häikäilemättömät kauppiaat pyrkisivät rutiininomaisesti rikkomaan tai manipuloimaan merkintävaatimuksia tai jättämään ne huomiotta, ja ne aiheuttaisivat joka tapauksessa suhteettomat kustannukset koko vaatetusalalle, myös niille, jotka käyttävät aina pelkästään tekoturkista.
French[fr]
Une obligation d'étiquetage serait systématiquement contournée, ignorée ou manipulée par des négociants sans scrupule et imposerait un coût disproportionné à l'ensemble de l'industrie du vêtement.
Hungarian[hu]
Gátlástalan kereskedők rendszeresen megsértenék, semmibe vennék vagy kijátszanák a címkézési követelményt azért, hogy aláaknázzanak bármilyen előírást, mindenesetre azonban egy ilyen követelmény aránytalan költséget róna a konfekcióipar egészére, azokat a kereskedőket is beleértve, akik csak műszőrmét használnak.
Italian[it]
L' obbligo di etichettatura verrebbe regolarmente violato, ignorato o manipolato da commercianti senza scrupoli per invalidare detta prescrizione e in ogni caso imporrebbe un costo sproporzionato all'intera industria dell'abbigliamento, compresi i commercianti che utilizzano solamente pellicce false.
Lithuanian[lt]
Nesąžiningi pardavėjai nuolat pažeistų, ignoruotų reikalavimus dėl ženklinimo ar jais manipuliuotų, taip pat pradėjus taikyti tokius reikalavimus būtų sudaroma neproporcingų išlaidų visai drabužių pramonei, įskaitant ir kurie naudoja tik dirbtinus kailius.
Latvian[lv]
Negodīgi tirgotāji regulāri pārkāptu, ignorētu vai prasmīgi apietu marķēšanas prasības, lai faktiski atceltu jebkuru šādu prasību, un jebkurā gadījumā tas radītu nesamērīgi augstas izmaksas visai apģērbu rūpniecībai, arī tiem uzņēmumiem, kas tikai reizēm izmanto mākslīgās kažokādas.
Dutch[nl]
Een etiketteringsvoorschrift zou dan ook stelselmatig door onscrupuleuze handelaren worden overtreden, genegeerd of gemanipuleerd om een dergelijke vereiste te omzeilen en zou de gehele kledingindustrie in ieder geval uit kostenoogpunt onevenredig zwaar belasten, inclusief degenen die op zijn hoogst namaakbont gebruiken.
Polish[pl]
Wymóg etykietowania byłby rutynowo łamany, ignorowany lub obchodzony przez pozbawionych skrupułów handlarzy i obciążyłby cały przemysł odzieżowy nieproporcjonalnymi kosztami.
Portuguese[pt]
Um requisito de rotulagem seria rotineiramente infringido, ignorado ou manipulado por comerciantes sem escrúpulos e imporia custos desproporcionados a todo o sector do vestuário.
Slovak[sk]
Požiadavka označovania by sa bežne bezohľadnými obchodníkmi porušovala, ignorovala alebo manipulovala, aby sa podkopal jej význam, a v každom prípade by znamenala neprimerané náklady pre celý odevnícky priemysel vrátane tých, ktorý používajú len nepravú kožušinu.
Slovenian[sl]
Brezvestni trgovci bi hoteli ogroziti izvajanje zahteve po označevanju, ne bi je spoštovali in bi jo sistematično kršili ali izkoriščali, kar bi vsej oblačilni industriji, vključno s tistimi, ki uporabljajo le umetno usnje, naložilo nesorazmerno velik strošek.
Swedish[sv]
Ett märkningskrav skulle skrupelfria handlare rutinmässigt kringgå, ignorera eller manipulera för att ta udden av alla krav, och under alla omständigheter skulle det bli orimligt kostsamt för hela klädindustrin, även för de tillverkare som endast använder syntetpäls.