Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да обидя никой, но аз съм Президента на National Broadcasting System, и няма да получавам нареждане от аматьори какво да излъчваме в ефир.
Czech[cs]
Nechtěla bych nikoho urazit, ale já jsem president National Broadcasting System, a nenechám si mluvit do toho, co dát do vysílání a nedat, od amatérů každým coulem.
Greek[el]
Ελπίζω να μην προσβάλλω κανέναν αλλά είμαι η πρόεδρος του NBS, και δεν δέχομαι να μου λένε τι να βάλω στον αέρα από κάθε λογής ερασιτέχνες.
English[en]
I wish to offend no one, but I'm the president of the National Broadcasting System, and I won't be told what to put on my air by amateurs of any stripe.
Spanish[es]
Quisiera no ofender a nadie, pero soy la presidenta de " National Broadcasting System "... y no me dirán qué poner o no poner al aire, por lambiscones de ningún tipo.
French[fr]
Sans être vexante mais je suis Présidente de National Broadcasting System, et je ne laisserai pas un amateur inconnu me dire quoi mettre sur mon antenne
Hungarian[hu]
Nem akarok senkit megsérteni, de én vagyok a Nemzeti Közvetítő Rendszer elnöke, és nem hagyom, hogy akármilyen amatőrök megmondják, mit engedjek adásba.
Italian[it]
Non vorrei offendere nessuno, ma io sono il presidente della NBS, e non mi si dirà cosa mandare in onda da principianti di ogni sorta.
Polish[pl]
Nie chciałabym nikogo urazić, ale jako prezesowi NBS... żadni amatorzy nie będą mnie pouczać co dać na antenę.
Portuguese[pt]
Eu queria não ofender ninguém, mas eu sou a presidente da'National Broadcasting System'... e não me dirão o que eu colocarei no ar, por amadores de nenhum tipo.
Russian[ru]
не хочу никого обидеть, но я президент NBS, и я не хочу, чтобы разные дилетанты указывали мне что ставить в эфир, а что нет.