Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
The children who used to live in the Nahr El Bared camp suffered unimaginable traumas. They were already forced to live as refugees and then they had to see their homes destroyed, their loved ones killed or injured, and they remained trapped indoors terrorised by the noise of cross-fire.
Spanish[es]
Los niños que vivían en el campo de Nahr El Bared han sufrido unos traumas indescriptibles: ya condenados a vivir como refugiados, han asistido a la destrucción de sus alojamientos, a la matanza de sus seres queridos, o han visto cómo éstos resultaban heridos al quedar atrapados en casa, aterrorizados por el martilleo del fuego cruzado.
Finnish[fi]
Nahr al-Baredin leirillä eläneet lapset ovat kokeneet sanoinkuvaamattomia kauhuja: sen lisäksi, että he ovat eläneet pakolaisina, he ovat nähneet asuinympäristönsä tuhoutuvan, läheistensä kuolevan tai loukkaantuvan ollen vankeina kotonaan, ristitulen paukkeen terrorisoimina.
French[fr]
Les enfants qui vivaient dans le camp de réfugiés de Nahr El Bared ont subi des traumatismes indescriptibles: déjà contraints à vivre comme des réfugiés, ils ont assisté à la destruction de leurs habitations, ils ont vu tuer ou blesser leurs proches, ils se sont trouvés pris au piège dans les maisons, terrorisés par le martèlement des tirs croisés.
Italian[it]
I bambini che vivevano nel campo di Nahr El Bared hanno subìto traumi indicibili: già costretti a vivere come rifugiati, hanno assistito alla distruzione delle loro abitazioni, all'uccisione o al ferimento dei loro cari, restando intrappolati in casa, terrorizzati dal martellamento del fuoco incrociato.
Dutch[nl]
De kinderen in Nahr El Bared hebben onbeschrijfelijke trauma's opgelopen: in de eerste plaats door hun vluchtelingenbestaan, maar bovendien omdat zij hebben aan den lijve meegemaakt hoe hun huis werd vernield, hun verwanten werden gedood of gewond, als muizen in de val opgesloten zaten, geterroriseerd onder het spervuur.
Portuguese[pt]
As crianças que viviam no campo de Nahr El Bared têm sofrido traumatismos inenarráveis: já constrangidos a viverem como refugiados, assistiram à destruição das suas habitações, à morte ou ao ferimento dos seus entes queridos, retidos em casa, em autênticas ratoeiras, aterrorizados com o estrépito incessante do fogo cruzado.