Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verstandig om dit te doen voordat dit soos ’n kanker in jou word.
Arabic[ar]
ومن الحكمة فعل ذلك قبل ان تزداد الامور سوءا.
Central Bikol[bcl]
Madonong na gibohon ini bago grumabe an bagay na iyan.
Bemba[bem]
Calibamo amano ukucite co ilyo umulandu ushilabipisha.
Bulgarian[bg]
Мъдро е да постъпиш така, преди огорчението да се затвърди.
Bangla[bn]
বিষয়টি তিক্ত হওয়ার পূর্বেই তা করা বিজ্ঞের কাজ হবে।
Cebuano[ceb]
Maalamong himoon kini una pa modako kining butanga.
Chuukese[chk]
Kopwe tipatchem om kopwe fori ena me mwen an epwe wakatteta om tipekoum.
Czech[cs]
Je moudré to udělat ještě před tím, než ta záležitost začne hnisat.
Danish[da]
Det vil være klogt at gøre dette før sagen begynder at nage dig.
German[de]
Es ist weise, das zu tun, bevor das Problem an uns zu nagen beginnt.
Ewe[ee]
Nunya le eme be nàwɔ esia hafi nya la nava do gã ɖe edzi.
Efik[efi]
Owụt ọniọn̄ ndinam emi mbemiso mfịna oro enyene ifet nditetịm ndiọk.
Greek[el]
Είναι σοφό να το κάνετε αυτό προτού αρχίσει η κατάσταση να υποβόσκει.
English[en]
It is wise to do this before the matter has a chance to fester.
Spanish[es]
Es prudente hacerlo antes de que la situación se complique.
Estonian[et]
Seda on tark teha enne, kui haav jõuab hakata mädanema.
Persian[fa]
عاقلانهتر است که این کار را پیش از آنکه موضوع بالا بگیرد انجام دهی.
Finnish[fi]
On viisasta tehdä tämä, ennen kuin välinne ehtivät tulehtua.
French[fr]
Le mieux est de le faire avant que les choses ne s’enveniment.
Ga[gaa]
Nilee yɛ mli akɛ ooofee enɛ dani eba akɛ sane lɛ mli aaawo wu.
Hebrew[he]
מן החוכמה לעשות זאת בהקדם, בטרם תחריף הבעיה.
Hindi[hi]
बात फैलने से पहले ही ऐसा करना बुद्धिमानी होगी।
Hiligaynon[hil]
Maalamon nga himuon ini antes maglala ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Mudro je učiniti to prije nego što se dopusti da nas problem počne izjedati.
Hungarian[hu]
Bölcs dolog így tenni, még mielőtt az ügy elmérgesedne.
Indonesian[id]
Adalah bijaksana untuk melakukan hal ini sebelum masalahnya sempat memburuk.
Iloko[ilo]
Nainsiriban nga aramiden daytoy sakbay a kumaro ti parikut.
Icelandic[is]
Það er viturlegt að gera það áður en sárið nær að grafa um sig.
Italian[it]
È saggio farlo prima che la cosa degeneri.
Georgian[ka]
ბრძნული იქნებოდა ამის გაკეთება საქმის გართულებამდე.
Kongo[kg]
Yau kele mbote na kusala yau ntangu dikambu yango mebuta ntete mambu yankaka ve.
Korean[ko]
심각한 문제로 발전하기 전에 그렇게 하는 것이 지혜롭습니다. 바울은 우리에게 이렇게 권고하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай кадамды мамилеңер ого бетер начарлап кете электе жасоо маанилүү.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya mayele ete osala bongo liboso ete likambo yango ekóma ndóngó.
Lozi[loz]
Ki ko ku butali ku eza seo taba i si ka hula kale.
Lithuanian[lt]
Tai išmintinga padaryti kuo anksčiau, kol reikalai nepablogėjo.
Luvale[lue]
Chapwa chamwaza kulinga ngocho shimbu kanda chihande chikule.
Latvian[lv]
To būtu prātīgi darīt tūlīt pat, kamēr jautājums vēl nav sasāpējis.
Malagasy[mg]
Fahendrena ny hanaovana izany alohan’ny hiharatsian’ilay raharaha.
Marshallese[mh]
Enaj juõn men in meletlet ñõn kõmmõn men in mokta jen abañ eo maroñ laplok.
Macedonian[mk]
Мудро е да го сториш тоа пред работата да има шанса да загнои.
Malayalam[ml]
സംഗതി രൂക്ഷമാകാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അപ്രകാരം ചെയ്യുന്നത് ജ്ഞാനപൂർവകമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
गोष्ट चिघळण्याआधीच त्याविषयी बोलणे समंजसपणाचे आहे.
Burmese[my]
ထိုကိစ္စသည် တအုံနွေးနွေးမဖြစ်မီ ယင်းသို့ပြုလုပ်ခြင်းသည် ပညာရှိရာကျပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er klokt å gjøre det før du blir bitter.
Niuean[niu]
Kua pulotu ke taute e mena nei neke holofa ai.
Dutch[nl]
Het is verstandig dit te doen voordat de zaak aan u begint te knagen.
Northern Sotho[nso]
Go bohlale go dira se pele taba e hwetša sebaka sa go ba e mpe.
Nyanja[ny]
Ndi bwino kuchita zimenezi nkhaniyo isanafike poipa.
Panjabi[pa]
ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਗੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Ta sabí pa haci esaki promé cu e herida haña chens di cria pus.
Polish[pl]
Mądrość nakazuje postąpić w ten sposób, zanim uraza zacznie się jątrzyć.
Pohnpeian[pon]
E pahn konehng en wia met mwohn irair wet pahn suwedla.
Portuguese[pt]
É sábio fazer isso, antes que o assunto passe a piorar.
Rundi[rn]
Ni ibiranga ubukerebutsi kubigira imbere y’uko nya kintu kironka akaryo ko gusebura nk’igisebe.
Romanian[ro]
Este înţelept să faci lucrul acesta înainte ca rana să înceapă să supureze.
Russian[ru]
Это важно сделать, пока отношения не стали еще хуже.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ubwenge kubikora mu maguru mashya, ibintu bitararenga igaruriro.
Slovak[sk]
Je múdre urobiť to skôr, než by ťa tá záležitosť začala vnútorne zožierať.
Slovenian[sl]
Boljše je, da to storite prej, predno stvar preraste v kaj večjega.
Samoan[sm]
E atamai ona faia lenei mea a o lei leaga tele le mataupu.
Shona[sn]
Kuchenjera kuita izvi nhau yacho isati yakura.
Albanian[sq]
Është e mençur ta bësh këtë përpara se problemi të mundë të shkojë edhe më keq.
Serbian[sr]
Mudro je da to uradiš pre nego što bi to imalo šanse da te zatruje.
Sranan Tongo[srn]
A de wan koni sani foe doe dati bifo na afersi e kisi wan okasi foe kon moro takroe.
Southern Sotho[st]
Ho bohlale ho etsa sena pele taba ena e mpefala.
Swedish[sv]
Det är förståndigt att göra detta innan saken får möjlighet att orsaka bitterhet.
Swahili[sw]
Ni jambo la hekima kufanya hivyo kabla ya hilo jambo kupata nafasi ya kusitawi.
Tamil[ta]
நிலைமை மோசமாவதற்கு முன்பாக இதைச் செய்வது ஞானமாக உள்ளது.
Telugu[te]
సమస్య ముదరకముందే ఈ పని చేయడం జ్ఞానయుక్తమైన పని.
Thai[th]
นับ ว่า ฉลาด ที่ จะ ทํา อย่าง นี้ ก่อน ที่ เรื่อง จะ กลาย เป็น เหมือน แผล กลัด หนอง.
Tagalog[tl]
Isang katalinuhan na gawin ito bago lumala ang bagay na iyon.
Tswana[tn]
Go molemo go dira seno pele ga kgang eno e gola.
Tongan[to]
‘Oku fakapotopoto ke fai ‘a e me‘á ni ki mu‘a ‘oku te‘eki ai ha faingamālie ke faka‘au ke kovi ange ‘a e me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncibotu kuti mwacita obu ikaambo kakatana sakana.
Turkish[tr]
Sorunun iltihaplanmasına fırsat vermeden bunu yapmak hikmetlice bir davranıştır.
Tsonga[ts]
I vutlhari ku endla tano mhaka ya kona yi nga si tika.
Twi[tw]
Nyansa wom sɛ wobɛyɛ saa ansa na asɛm no ayɛ kɛse.
Tahitian[ty]
E mea paari ia na reira hou te fifi e ino roa ’i.
Ukrainian[uk]
Мудро було б зробити це, перш ніж ситуація почне загострюватись.
Vietnamese[vi]
Điều khôn ngoan là nên làm điều này trước khi vấn đề ấy có cơ hội nung nấu.
Wallisian[wls]
ʼE ko he aga fakapotopoto anai mo kapau ʼe koutou fai te faʼahi ʼaia ʼi te kei maʼamaʼa ʼo te fihifihia ʼaia.
Xhosa[xh]
Kububulumko ukwenza oku ngaphambi kokuba lo mcimbi ube nobuzaza.
Yapese[yap]
Bay e gonop riy ni ngam pithig e magawon u m’on ni nge ubchiya.
Yoruba[yo]
Ó bọ́gbọ́n mu láti ṣe èyí kí ọ̀ràn náà tó di ńlá.
Chinese[zh]
明智之举是,要在事情进一步恶化之前,就加以解决。
Zulu[zu]
Kuwukuhlakanipha ukwenza lokhu ngaphambi kokuba indaba ithole ithuba lokuba ikhule.