Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Namísto privatizace loděnic, by měly být znárodněny, aby mohl být realizován komplexní program restrukturalizace.
Danish[da]
I stedet for at privatisere skibsværfterne bør de nationaliseres med henblik på at gennemføre et omfattende omstruktureringsprogram.
Greek[el]
Αντί να ιδιωτικοποιηθούν τα ναυπηγεία, θα έπρεπε να κρατικοποιηθούν με σκοπό την εφαρμογή ενός σωστού προγράμματος ανασυγκρότησης.
English[en]
Instead of privatising the shipyards, they should be nationalised with a view to implementing a comprehensive restructuring programme.
Spanish[es]
En lugar de privatizar los astilleros navales, deberían ser nacionalizados con miras a aplicar un programa de reestructuración global.
Estonian[et]
Laevatehaste erastamise asemel tuleks need riigistada, et hakata rakendama põhjalikku ümberkujunduskava.
Finnish[fi]
Telakoiden yksityistämisen sijasta ne olisi kansallistettava, jotta kattava rakenneuudistusohjelma toteutetaan.
French[fr]
Au lieu de privatiser les chantiers navals, il faudrait plutôt les nationaliser en vue de mettre en œuvre un programme complet de restructuration.
Hungarian[hu]
A privatizáció helyett inkább államosítani kell a hajógyárakat egy átfogó szerkezetátalakítási program végrehajtása céljából.
Italian[it]
I cantieri navali non dovrebbero essere privatizzati bensì nazionalizzati al fine di mettere in atto un ampio programma di ristrutturazione.
Lithuanian[lt]
Laivų statyklos turėtų būti ne privatizuotos, o nacionalizuotos, įgyvendinant išsamią restruktūrizavimo programą.
Latvian[lv]
Tā vietā, lai privatizētu kuģu būvētavas, tās vajadzētu nacionalizēt, piemērojot plašu reformu programmu.
Dutch[nl]
Het zou veel beter zijn om de scheepswerven te nationaliseren in plaats van ze te privatiseren, zodat een uitgebreid hervormingsprogramma ten uitvoer kan worden gelegd.
Polish[pl]
Działaniami tymi powinna być raczej nie prywatyzacja, a choćby nacjonalizacja stoczni w celu jej gruntownej restrukturyzacji.
Portuguese[pt]
Em vez de se privatizarem os estaleiros navais, estes deviam ser nacionalizados, tendo em vista a implementação de um vasto programa de reestruturação.
Slovak[sk]
Namiesto privatizácie musia byť lodenice zoštátnené, s cieľom realizovať komplexný program reštrukturalizácie.
Slovenian[sl]
Namesto, da bi ladjedelnice privatizirali, bi morale biti nacionalizirane, da bi lahko izvedli celovit program prestrukturiranja.
Swedish[sv]
I stället för att privatisera varven bör de nationaliseras i syfte att genomföra ett heltäckande omstruktureringsprogram.