Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karen: Maar as Jesus God is, hoe kon hy meer gesag gegee word?
Amharic[am]
ሊዲያ፦ ታዲያ ኢየሱስ ሁሉን ቻይ አምላክ ከሆነ እንዴት ተጨማሪ ሥልጣን ሊቀበል ይችላል?
Arabic[ar]
سمر: اذا، لو كان يسوع هو الله فكيف أُعطي المزيد من السلطة؟
Aymara[ay]
Carmen: Jïsa, ukampis Jesusatï Diosaspajja, ¿kunjamarak jukʼamp munañanïñ katoqaspansti?
Central Bikol[bcl]
Karen: Pero, kun Dios si Jesus, paano sia matatawan nin dagdag pang autoridad?
Bemba[bem]
Karen: Nomba nga ca kutila Yesu ni Lesa, kuti bamupeela shani amaka na yambi?
Bulgarian[bg]
Катя: Но ако Исус е Бог, как може да му бъде дадена повече власт?
Catalan[ca]
Carme: Però si Jesús és Déu, com podria rebre més autoritat?
Cebuano[ceb]
Karen: Apan kon Diyos pa si Jesus, nganong hatagan man siyag dugang awtoridad?
Czech[cs]
Paní Marková: Pokud by tedy Ježíš byl Bůh, jak by mu mohla být dána ještě větší autorita?
Danish[da]
Karen: Men hvis Jesus er Gud, hvordan kunne han så få større myndighed?
German[de]
Julia S.: Aber wenn er doch schon Gott war, wie konnte ihm dann noch mehr Macht gegeben werden?
Ewe[ee]
Mansa: Eya ta ne Yesu kee ganye Mawu la, ke aleke wɔ woagana ŋusẽ geɖe wu eyama?
Efik[efi]
Gloria: Edieke Jesus ekpedide Abasi, ntak emi Owo en̄wen ọkpọnọde enye odudu?
Greek[el]
Χριστίνα: Αν, όμως, ο Ιησούς είναι ο Θεός, πώς του δόθηκε περισσότερη εξουσία;
English[en]
Karen: But if Jesus is God, how could he be given more authority?
Spanish[es]
Carmen: Pero si Jesús fuera Dios, ¿cómo podía haber recibido más autoridad?
Finnish[fi]
Kirsti: Jos kuitenkin Jeesus on Jumala, miten hänelle voitaisiin antaa lisää valtaa?
Fijian[fj]
Keresi: Ia ke Kalou o Jisu, na cava me soli tale kina vua na lewa?
Ga[gaa]
Karen: Shi kɛ́ Yesu nɔŋŋ ji Nyɔŋmɔ lɛ, belɛ te feɔ tɛŋŋ ni aŋɔɔ hegbɛi babaoo ahaa lɛ lɛ?
Gun[guw]
Pẹdetin: Ṣigba eyin Jesu yin Jiwheyẹwhe, nawẹ aṣẹ sọgan yin nina ẹn dogọ gbọn?
Ngäbere[gym]
Carmen: Akwa, Jesús ye arabe Ngöbö akräke, ¿ñokänti jondron jökrä ye mikani gare ie?
Hiligaynon[hil]
Karen: Kay kon si Jesus ang Dios, ngaa ginhatagan pa sia sing dugang nga awtoridad?
Hiri Motu[ho]
Karen: To bema Iesu be Dirava, edena dala ai siahu ia abia diba?
Croatian[hr]
Maja: Ali ako je Isus Bog, kako je moguće da dobije vlast veću od one koju već ima?
Haitian[ht]
Karin: Men, si Jezi se Bondye, kòman yo ka fè ba l plis pouvwa?
Armenian[hy]
Կարինե — Բայց եթե Հիսուսը Աստված է, ապա ինչպե՞ս կարող է նրան տրվել ավելի մեծ իշխանություն։
Indonesian[id]
Karen: Tapi, kalau Yesus itu Allah, bagaimana mungkin ia diberi lebih banyak wewenang?
Iloko[ilo]
Karen: Ngem no ni Jesus ti Dios, apay koma a maipaayan iti dakdakkel nga autoridad?
Italian[it]
Federica: Ma se Gesù è Dio, come avrebbe potuto ricevere maggiore autorità?
Japanese[ja]
アン: もしイエスが神であるなら,一層の権威を与えられることなどあるでしょうか。
Kuanyama[kj]
Karen: Ndele ngeenge Jesus oKalunga, omolwashike a pumbwa okupewa eenghonopangelo da wedwa po?
Korean[ko]
김윤희: 그런데 예수께서 하느님이시라면 어떻게 그분에게 권위가 더 주어질 수 있을까요?
Kaonde[kqn]
Karen: Pano umvwe Yesu wajinga Lesa bakonsha kumupa byepi lūsa?
Kwangali[kwn]
Victoria: Nsene asi Jesus Karunga, ngapi omu hena nava mu pa nonkondo dononene?
San Salvador Kongo[kwy]
Nlandu: Kele vo Yesu i Nzambi, aweyi kadi vaninwa diaka e wisa?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү: Эгер Иса Кудай болсо, ага бийлик берилет беле?
Ganda[lg]
Karen: Bwe kiba nti Yesu ye Katonda, yandibadde ayongerwako obuyinza?
Lingala[ln]
Karen: Kasi, soki Yesu azali Nzambe, ndenge nini bakokaki kopesa ye bokonzi mingi lisusu?
Lozi[loz]
Bo Inonge: Kono haiba Jesu ki Mulimu, naa ka fiwa cwañi maata a mañwi?
Lithuanian[lt]
Kristina. Bet jeigu Jėzus yra Dievas, kaip jam galėjo būti duota dar didesnė valdžia?
Luba-Lulua[lua]
Ntumba: Kadi bu Yezu muikale Nzambi, mmunyi muvuabu mua kumupesha bukokeshi bua bungi?
Luvale[lue]
Masela: Jino nge Yesu ikiye Kalunga, kaha navamuhana ngachilihi ngolo jikwavo?
Lunda[lun]
Katendi: Hanu dinu, neyi Yesu hiNzambi, akumwinka ñahi ñovu jikwawu?
Luo[luo]
Karen: To kapo ni Yesu e Nyasaye, ere kaka ne inyalo mede teko?
Latvian[lv]
Kristīne. Ja Jēzus būtu Dievs, viņš taču nebūtu varējis saņemt vēl lielāku varu par to, kāda viņam jau bija.
Macedonian[mk]
Кате: Но, ако Исус е Бог, како може да му биде дадена поголема власт?
Mongolian[mn]
Гэрлээ: Хэрэв Есүс Бурхан юм бол яаж илүү эрх мэдэлтэй болох байсан бэ?
Maltese[mt]
Karen: Imma jekk Ġesù hu Alla, kif setaʼ jingħata iktar awtorità?
Burmese[my]
မသဇင်– တကယ်လို့ ယေရှုသာ ဘုရားသခင်ဖြစ်မယ်ဆိုရင် အခွင့်အာဏာအပ်နှင်း ခံရစရာ လိုလို့လား။
Norwegian[nb]
Katrine: Men hvis Jesus er Gud, hvordan kunne han da bli gitt større myndighet?
Ndonga[ng]
Karen: Ihe ngele nani Jesus oye Kalunga, omolwashike nduno ta ti okwa pewa oonkondopangelo?
Niuean[niu]
Karen: Kaeke ko Iesu e Atua, maeke fēfē a ia ke tuku age foki e pule?
Dutch[nl]
Karen: Maar als Jezus God is, hoe kon hem dan meer autoriteit gegeven worden?
South Ndebele[nr]
ULindiwe: Kodwana nengabe uJesu nguZimu, anganikelwa njani igunya elingeziweko?
Northern Sotho[nso]
Karen: Eupša ge e ba Jesu e le Modimo, o be a tla fiwa matla a oketšegilego bjang?
Nyanja[ny]
Linda: Ngati Yesu ali Mulungu, n’chifukwa chiyani anafunikanso kupatsidwa ulamuliro wina?
Oromo[om]
Daraartuu: Utuu Yesus Waaqayyo taʼee garuu, aangoon dabalataa akkamitti kennamuufii dandaʼa?
Ossetic[os]
Каринӕ: Уӕдӕ кӕд Чырысти Хуыцау у, уӕд ын фылдӕр бартӕ лӕвӕрд куыд ӕрцыд?
Polish[pl]
Karina: Ale gdyby był Bogiem, jak ktoś mógłby dać mu większą władzę?
Portuguese[pt]
Carla: Mas, se Jesus é Deus, como alguém poderia lhe dar mais autoridade?
Quechua[qu]
Carmen: Pero kikin Jesus Dios karqa, ¿imanöraq mandakoq këta chaskinman karqan?
Cusco Quechua[quz]
Carmen: Jesús Dios kanman chayqa, ¿imaynapitaq astawan atiyta chaskinman karqan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Carmen: Jesusllata Taita Dios cashpaca ¿imashinata carajpi tucui ushaita chasquinman carca?
Rundi[rn]
Mado: Nimba Yezu ari Imana, ni gute yari guhabwa ubundi bubasha?
Romanian[ro]
Corina: Dar, dacă Isus este Dumnezeu, cum putea să-i fie dată mai multă autoritate?
Russian[ru]
Ольга: Но если Иисус — Бог, как он мог получить еще больше власти?
Kinyarwanda[rw]
Domina: None se niba Yesu ari Imana, ni ubuhe butware bundi yari guhabwa?
Sango[sg]
Carine: Tongana fade Jésus ayeke Nzapa, a sara tongana nyen si a mû na lo komandema ni mungo?
Sinhala[si]
කැරන්: හැබැයි යේසුස් සහ දෙවියන් එක් කෙනෙක් නම් යේසුස්ට බලය දුන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
Pani Nováková: Ale ak je Ježiš Boh, ako mohol dostať ešte väčšiu moc?
Slovenian[sl]
Mateja: Ampak če je Jezus Bog, kako mu je bilo lahko dano več oblasti?
Samoan[sm]
Mele: Ae afai o Iesu o le Atua, e faapefea la ona tuuina atu iā te ia le pule uma?
Shona[sn]
Karen: Saka kudai kuri kuti Jesu ndiMwari, aizopiwa sei mamwe masimba?
Albanian[sq]
Klodi: Por, nëse Jezui është Perëndia, si mund t’i jepej më shumë autoritet?
Serbian[sr]
Katarina: Ali ako je Isus Bog, kako bi mogao da dobije više vlasti?
Sranan Tongo[srn]
Alma: Ma efu Yesus na Gado, dan fa a ben kan kisi moro makti?
Swati[ss]
Thembi: Kepha-ke nangabe Jesu anguNkulunkulu, kungenteka njani kutsi aphiwe emandla?
Southern Sotho[st]
Moroesi: Haeba Jesu ke Molimo, o ne a ka fuoa matla a eketsehileng joang?
Swedish[sv]
Karin: Men om Jesus är Gud, hur kunde han då få mer myndighet?
Swahili[sw]
Karen: Lakini kama Yesu ni Mungu, angewezaje kupewa mamlaka zaidi?
Congo Swahili[swc]
Karen: Lakini kama Yesu ni Mungu, angewezaje kupewa mamlaka zaidi?
Thai[th]
กานดา: แต่ ถ้า พระ เยซู เป็น พระเจ้า พระองค์ จะ มี อํานาจ มาก กว่า ที่ มี อยู่ แล้ว ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ክብራ፦ የሱስ፡ ኵሉ ዚኽእል ኣምላኽ እንተ ዀይኑ ደኣ እሞ፡ ከመይ ኢሉ እዩ ዝያዳ ስልጣን ኪወሃቦ ዚኽእል፧
Tagalog[tl]
Karen: Kaya kung si Jesus ang Diyos, ano pang karagdagang awtoridad ang ibibigay sa kaniya?
Tetela[tll]
Karen: Ko naka Yeso mbele Nzambi, ngande wakokawɔ nyomoyowosha lowandji nto?
Tswana[tn]
Boitshoko: Mme fa e le gore Jesu ke Modimo, a ka newa taolo e e oketsegileng jang?
Tongan[to]
Kēleni: Ka ‘o kapau ko Sīsuú ko e ‘Otuá ia, ‘e lava fēfē ke toe foaki ange kiate ia ha mafai lahi ange?
Tonga (Zambia)[toi]
Mutinta: Pele kuti naa Jesu ngu Leza, ino inga wapegwa buti nguzu zimbi?
Tok Pisin[tpi]
Karen: Tasol sapos Jisas yet em i God, olsem wanem bai em i kisim bikpela namba moa?
Turkish[tr]
Ceyda: Peki İsa Tanrı’ysa ona nasıl daha fazla yetki verilebilir?
Tsonga[ts]
Karen: Kambe loko Yesu a ri Xikwembu, xana a nga nyikiwa njhani vulawuri byin’wana?
Tatar[tt]
Галия: Гайсә — ул Аллаһы икән, ничек соң аңа күбрәк хакимлек бирелә алган?
Tumbuka[tum]
Nyangwira: Usange Yesu ni Ciuta, kasi wangacita kupika mazaza?
Twi[tw]
Karen: Enti sɛ Yesu yɛ Onyankopɔn a, anka ɛbɛyɛ dɛn na obi ama no tumi no bi aka ho?
Tzotzil[tzo]
Carmen: Pe ti jaʼuk Dios li Jesuse, ¿kʼuxi xa onoʼox ti yichʼ to akʼbel sjuʼele?
Umbundu[umb]
Karen: Nda Yesu eye Suku, ndamupi vo wĩha vali uviali wosi?
Venda[ve]
Koni: Zwino arali hu uri Yesu ndi ene Mudzimu, o vha a tshi nga ṋewa hani maanḓa?
Vietnamese[vi]
Khanh: Nhưng nếu Chúa Giê-su là Đức Chúa Trời thì làm sao ngài còn được giao thêm quyền hành?
Waray (Philippines)[war]
Karen: Pero kon hi Jesus an Dios, kay ano nga tatagan pa man hiya hin dugang nga awtoridad?
Xhosa[xh]
UThandeka: Kodwa ukuba uYesu nguThixo, wayenokulinikwa njani igunya elingakumbi?
Yoruba[yo]
Kẹ́mi: Àmọ́, tó bá jẹ́ pé Jésù ni Ọlọ́run, báwo lẹ́nì kan ṣe tún lè fún un ní ọlá àṣẹ?
Yucateco[yua]
Carmen: Baʼaleʼ wa Jesús Dioseʼ, ¿bix jeʼel u páajtal u tsʼaʼabal páajtalil tiʼeʼ?
Chinese[zh]
关:既然如此,如果耶稣就是上帝,还有什么权柄可以赐给他呢?
Zulu[zu]
UGabisile: Kodwa uma uJesu enguNkulunkulu, wayengalinikwa kanjani igunya?