Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aand voordat ek sou vertrek, het my pa onverwags opgedaag.
Amharic[am]
እንደ ነገ ልሄድ ዛሬ ምሽት ላይ አባቴ ሳይታሰብ እኔ ጋር መጣ።
Arabic[ar]
لكن في الامسية التي سبقت مغادرتنا، اتى ابي فجأة.
Central Bikol[bcl]
Kan banggi bago ako maghale, biglang uminabot si Tatay.
Bemba[bem]
Icungulo bushiku, ati mailo ninshi tukema, ukwabula no kwenekela batata balishile.
Bulgarian[bg]
Вечерта преди да замина, неочаквано дойде баща ми.
Bislama[bi]
Be long sapa bifo we mi mi aot, Papa i kamtru.
Bangla[bn]
আমি সেই স্থান ত্যাগ করার আগে বিকেল বেলা হঠাৎ করে বাবা আসেন।
Cebuano[ceb]
Sa gabii una ako mogikan, si Papa kalit nga miabot.
Czech[cs]
Večer před odjezdem se z ničeho nic objevil otec.
Danish[da]
Aftenen før jeg skulle af sted, ankom far.
German[de]
Doch am Abend zuvor tauchte plötzlich mein Vater auf.
Ewe[ee]
Le fiẽ si do ŋgɔ na ŋkeke si míadze mɔ me la, Papa va do.
Efik[efi]
Ke unana idotenyịn, Papa ama edi okoneyo oro ekesierede usen oro n̄koyomde ndidaha.
Greek[el]
Το βράδυ πριν από την αναχώρηση εμφανίστηκε απροσδόκητα ο πατέρας μου.
English[en]
On the evening before I was to leave, Father turned up.
Spanish[es]
La noche antes de partir, mi padre llegó inesperadamente.
Estonian[et]
Kuid ärasõidu eelõhtul ilmus isa välja.
Finnish[fi]
Lähtöä edeltävänä iltana isä ilmaantui yllättäen paikalle.
Fijian[fj]
Au sega sara ga ni namaka nona sa yaco tu yani o Ta ena yakavi sara ga ni bera noqu biubiu mai.
Ga[gaa]
Gbi gbɛkɛ ní enɔ jetsɛremɔ lɛ mitaoɔ akɛ mafã gbɛ lɛ, Ataa ba he ni miyɔɔ lɛ trukaa.
Gun[guw]
To whèjai he jẹnukọnna azán he gbè mí dona wle ali, Papa sọawuhia to ajijimẹ.
Hebrew[he]
בערב שלפני הנסיעה, אבא הופיע.
Hindi[hi]
मगर जिस दिन मैं सफर पर निकलनेवाला था, उससे पहले की शाम को अचानक पिताजी मेरे पास आ पहुँचे।
Hiligaynon[hil]
Sang gab-i antes ako maglakat, hinali lang nga nag-abot si Tatay.
Croatian[hr]
No, večer prije polaska odjednom se pojavio otac.
Hungarian[hu]
Az indulás előtti estén váratlanul megjelent apa.
Armenian[hy]
Հենց այդ երեկո, երբ պատրաստվում էի մեկնել, հայտնվեց հայրս։
Indonesian[id]
Pada malam sebelum saya berangkat, Ayah tiba-tiba datang.
Igbo[ig]
N’uhuruchi tupu m gawa, papa m bịara, bụ́ nke m na-atụghị anya ya.
Iloko[ilo]
Iti rabii sakbay ti ipapanawko, di ninamnama a dimteng ni Tatang.
Italian[it]
La sera prima della partenza vidi arrivare mio padre.
Japanese[ja]
出発しようとしていた前の晩,ふいに父が来てくれました。
Georgian[ka]
საღამოს, სანამ სახლიდან გავიდოდი, მოულოდნელად მამაჩემი დამადგა თავზე.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾನು ಹೊರಡುವ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ತಂದೆಯವರು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಾನಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
Korean[ko]
하지만 내가 출발하려고 했던 바로 전날 저녁에 아버지가 갑자기 나타났습니다.
Lingala[ln]
Na mpokwa liboso ya mokolo oyo tolingaki kokende, tata ayaki mbalakaka.
Lozi[loz]
Manzibwana a lizazi la kuli habusa lwa funduka, bondate ba punya.
Lithuanian[lt]
Vakare prieš išvykstant pasirodė tėtis.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bumvua tshiyi nansha muelele meji, Tatu wakalua dilolo dia kutshiabu dituku dimvua ne bua kumbuka.
Luvale[lue]
Oloze kuheta kujola jachingoloshi shimbu kanda tukatuke, Tata ejile.
Latvian[lv]
Taču tajā vakarā, kad bija paredzēts doties ceļā, negaidīti ieradās tēvs.
Malagasy[mg]
Tonga tampoka anefa i Dada ny alina talohan’ny hiainganay.
Macedonian[mk]
Но, вечерта пред да тргнам, се појави татко ми.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പോകാനിരുന്നതിന്റെ തലേന്നു സന്ധ്യയ്ക്ക് ഡാഡി സ്ഥലത്തെത്തി.
Maltese[mt]
Il- lejl taʼ qabel ma kont se nitlaq, wasal missieri bla mistenni.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့မထွက်ခွာခင် ညနေခင်းမှာ အဖေရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Kvelden før jeg skulle reise, dukket far opp.
Dutch[nl]
Op de avond voordat ik zou vertrekken, stond mijn vader onverwachts voor me.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a tla ke sa mo letela bošegong bja pele ga ge nka sepela.
Nyanja[ny]
Usiku ndisanachoke, bambo anafika mwadzidzidzi.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਸ਼ਾਮ ਅਸੀਂ ਤੁਰਨਾ ਸੀ, ਪਿਤਾ ਜੀ ਅਚਾਨਕ ਆ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad samay labi antis kamin onsipot, biglan sinmabi si Tatay.
Papiamento[pap]
E anochi promé ku mi mester a bai, mi tata a presentá inesperadamente.
Pijin[pis]
Long evening bifor mifala lusim ples, seke nomoa dadi bilong mi arrive.
Polish[pl]
Wieczorem w przeddzień wyjazdu niespodziewanie zjawił się mój ojciec.
Portuguese[pt]
Na noite anterior da partida, meu pai apareceu.
Rundi[rn]
Ku mugoroba buca mfata urwo rugendo, nagiye mbona dawe antuyeko amaguru.
Romanian[ro]
Cu o seară înaintea plecării, tata a venit pe neaşteptate.
Russian[ru]
За день до того, как я собирался уходить с ними, неожиданно пришел мой отец.
Kinyarwanda[rw]
Buri bucye ngenda, nagiye kubona mbona papa araje.
Sango[sg]
Na bï ni kozo si mbi londo ti gue, gi tongaso, babâ asi.
Slovak[sk]
Večer predtým, ako som mal odísť, sa nečakane objavil otec.
Slovenian[sl]
Toda na večer pred odhodom se je pojavil oče.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le pō ae malama le taeao matou ō, ae teʻi lava ua tū mai loʻu tamā.
Shona[sn]
Manheru acho ndisati ndaenda, Baba vakangoerekana vasvika.
Albanian[sq]
Një natë para nisjes, erdhi babai.
Serbian[sr]
Veče uoči polaska, moj otac je došao.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a neti fosi mi ben o gowe, mi papa kon na mi sondro fu mi fruwakti dati.
Southern Sotho[st]
Empa Ntate o ile a fihla ka tšohanyetso mantsiboeeng a ha ke tla tsoha ke tsamaea.
Swedish[sv]
Men kvällen innan jag skulle resa dök min far upp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jioni ile kabla niondoke, Baba aliwasili.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jioni ile kabla niondoke, Baba aliwasili.
Tamil[ta]
ஆனால் கிளம்புவதற்கு முந்தினநாள் மாலை, திடுதிப்பென்று அப்பாவே வந்துவிட்டார்.
Telugu[te]
నేను బయలుదేరబోయే ముందు సాయంకాలం నాన్నగారు వచ్చారు.
Thai[th]
ตอน เย็น วัน ก่อน ออก เดิน ทาง พ่อ มา หา ผม อย่าง ไม่ ได้ คาด ฝัน.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ እታ ዝነቕለላ መዓልቲ ኣብ ዝነበረት ምሸት ግን ኣቦይ ናብቲ ኣነ ዝነበርክዎ ቦታ መጸ።
Tagalog[tl]
Noong gabing paalis na ako, biglang dumating si Itay.
Tswana[tn]
Maitseboa a pele ke tsamaya, Rre o ne a fitlha.
Tongan[to]
‘I he efiafi ki mu‘a ke u mavahé, na‘e ‘asi fakafokifā mai ai ‘a e tangata‘eikí.
Tok Pisin[tpi]
Long apinun paslain long mi redi long go, Papa i kam.
Turkish[tr]
Yola çıkmadan bir gece önce beklemediğim bir şey oldu ve babam geldi.
Tsonga[ts]
Nimadyambu emahlweni ko va ndzi famba, Tatana u fikile.
Twi[tw]
Anwummere a ade rebɛkye ma makɔ no, Paapa bepuee hɔ mpofirim.
Ukrainian[uk]
Увечері напередодні від’їзду я несподівано побачив тата.
Urdu[ur]
لیکن جس شام ہمیں روانہ ہونا تھا اُسی شام اچانک میرے والد وہاں آ گئے۔
Vietnamese[vi]
Buổi chiều trước khi tôi lên đường, bỗng nhiên cha đến.
Waray (Philippines)[war]
Han gab-i antes ako lumakat unta, inabot hi Tatay.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te pō pe ʼaia ʼi muʼa ʼo taku ʼalu kiā nātou, neʼe fokifā pe kua haʼu taku Tāmai.
Xhosa[xh]
Ngengokuhlwa eyayingaphambi kokuba ndihambe, uTata wafika ndingalindelanga.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nírọ̀lẹ́ ọjọ́ tó ku ọ̀la kí n gbéra, bàbá mi kàn ṣàdédé yọ ni.
Chinese[zh]
临行前一晚,爸爸突然出现了。
Zulu[zu]
Ngobusuku bangaphambi kohambo kwafika ubaba ngingamlindele.