Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от позицията на страните относно доклада "Голдстоун", аз се надявам, че той няма да бъде използван като претекст за спиране на обсъжданията, които имат за цел веднъж завинаги да се намери решение на палестинския проблем по един мирен начин.
Czech[cs]
Bez ohledu na postoj zúčastněných stran ke Goldstonově zprávě doufám, že nebude použita jako záminka pro zamítnutí diskuse zaměřené na trvalé řešení palestinského problému mírovou cestou.
Danish[da]
Uanset parternes holdning til Goldstone-rapporten vil den forhåbentlig ikke blive brugt som undskyldning for at obstruere forhandlinger med henblik på for altid at løse det palæstinensiske problem på en fredelig måde.
German[de]
Ungeachtet der Einstellung der Parteien zum Goldstone-Bericht hoffe ich, dass er nicht als Vorwand benutzt wird, um Gespräche, die auf eine langfristige friedliche Lösung für das palästinensische Problem abzielen, abzublocken.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως της θέσης των πλευρών αναφορικά με την έκθεση Goldstone, ελπίζω ότι δεν θα χρησιμοποιηθεί ως πρόσχημα για να μπουν φραγμοί στις συνομιλίες που στοχεύουν στην επίλυση του παλαιστινιακού προβλήματος με ειρηνικό τρόπο μια για πάντα.
English[en]
Regardless of the parties' position on the Goldstone report, I hope that it will not be used as a pretext to stonewall discussions aimed at resolving the Palestinian problem in a peaceful way for good.
Spanish[es]
Independientemente de la posición de las partes con respecto al informe Goldstone, espero que no sirva de pretexto para detener las conversaciones encaminadas a resolver el problema palestino de forma pacífica y definitivamente.
Estonian[et]
Vaatamata osaliste seisukohale Goldstone'i aruande suhtes loodan, et seda ei kasutata ettekäändena nende arutelude takistamiseks, mille eesmärk on lahendada Palestiina probleem rahumeelselt ja jäädavalt.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, miten osapuolet suhtautuvat Goldstonen raporttiin, toivon, ettei sitä käytetä tekosyynä kieltäytyä keskusteluista, joiden tavoitteena on ratkaista palestiinalaisten ongelma lopullisesti ja rauhanomaisella tavalla.
French[fr]
Quoi qu'en pensent les parties, j'espère que ce rapport ne servira pas de prétexte pour faire obstruction aux discussions destinées à régler la question palestinienne une fois pour toutes et de façon pacifique.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy a felek milyen álláspontot képviselnek a Goldstone-jelentéssel kapcsolatban, remélem, hogy nem jelenthet ürügyet a palesztin probléma végleges békés megoldását célzó tárgyalások késleltetésére.
Italian[it]
A prescindere dalla posizione delle parti sulla relazione Goldstone, spero che questa non venga usata come pretesto per bloccare le discussioni volte a risolvere il problema palestinese in modo pacifico e definitivo.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šalių pozicijos dėl R. Goldstone'o ataskaitos, tikiuosi, kad ji netaps pretekstu trukdyti diskusijas, kuriomis siekiama visam laikui išspręsti Palestinos problemą taikiu būdu.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no partiju nostājas pret Goldstone ziņojumu es ceru, ka to neizmantos kā aizbildinājumu, lai novestu diskusijas strupceļā, bet uz visiem laikiem atrisinās Palestīnas problēmu mierīgā ceļā.
Dutch[nl]
Ongeacht het standpunt van de partijen over het rapport-Goldstone hoop ik dat het niet als excuus zal worden gebruikt om de besprekingen die bedoeld zijn om het Palestijnse probleem op een vreedzame manier definitief op te lossen tegen te werken.
Polish[pl]
Niezależnie od stanowiska stron w sprawie raportu Goldstone'a, mam nadzieję, że raport ten nie zostanie wykorzystany jako pretekst do zablokowania dyskusji mających na celu rozwiązanie problemu palestyńskiego w sposób pokojowy.
Portuguese[pt]
Independentemente da posição das partes envolvidas em relação ao relatório Goldstone, espero que este não seja usado como pretexto para dificultar os debates que pretendem solucionar, de vez e pacificamente, o problema palestiniano.
Romanian[ro]
Indiferent de poziţia părţilor faţă de raportul Goldstone, sper că el nu va fi folosit drept pretext pentru a face imposibile discuţiile pentru rezolvarea de o manieră paşnică şi permanentă a problemei palestiniene.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na stanovisko strán ku Goldstoneovej správe dúfam, že ju nepoužijú ako zámienku na blokovanie rokovaní zameraných na definitívne vyriešenie palestínskeho problému mierovou cestou.
Slovenian[sl]
Ne glede na stališče vpletenih strani o poročilu gospoda Goldstonea upam, da se ne bo uporabljajo, kot izgovor za izmikanje razpravam, namenjenim trajnemu reševanju palestinskega vprašanja na miroljuben način.
Swedish[sv]
Oavsett parternas ståndpunkt om Goldstonerapporten hoppas jag att den inte kommer att användas som en förevändning för att obstruera diskussioner inriktade på att lösa det palestinska problemet på ett fredligt sätt för gott.