Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
А Моето учение е ... че такива неща трябва да бъдат премахнати“ (3 Нефи 11:28–30; курсив добавен).
Bislama[bi]
“Luk, hemia ... i doktrin blong mi, se ol samting olsem i mas stop.” (Nambatri Nifae 11:28–30; oli ademap italik).
Cebuano[ceb]
“Tan-awa, mao kini ... ang akong doktrina, nga ang ingon niini nga mga butang pagahunungon” (3 Nephi 11:28–30; emphasis gidugang).
Czech[cs]
Vizte, naukou mou ... je to, že takové věci mají skončiti.“ (3. Nefi 11:28–30; zvýraznění přidáno.)
Danish[da]
Se ... det er min lære, at sådant skal afskaffes« (3 Ne 11:28-30; fremhævelse tilføjet).
German[de]
Siehe, ... es ist meine Lehre, dass Derartiges hinweggetan werden soll.“ (3 Nephi 11:28-30; Hervorhebung hinzugefügt.)
Greek[el]
»Ιδέστε, αυτή είναι... η διδαχή μου, ότι όλα αυτά πρέπει να τερματιστούν» (Νεφί Γ ́ 11:28–30, η πλάγια γραφή προστέθηκε).
English[en]
“Behold, this is ... my doctrine, that such things should be done away” (3 Nephi 11:28–30; emphasis added).
Spanish[es]
“He aquí... mi doctrina es ésta, que se acaben tales cosas” (3 Nefi 11:28–30; cursiva agregada).
Estonian[et]
Vaadake, .. minu õpetus on, et sellised asjad peavad kaduma.” (3Ne 11:28–30; rõhutus lisatud.)
Persian[fa]
'ببینید، اینست ... اصول من، که این چیزها باید کنار گذاشته شوند'. (٣ نیفای ٣٠–٢۸:١١؛ تأکید اضافه شده).
Finnish[fi]
Katso, – – minun oppini on, että sellaisen on loputtava.” (3. Nefi 11:28–30, kursivointi lisätty.)
Fijian[fj]
“Raica, ... au sa vakaroti kemudou me muduki sara na veileti vakaoqo” (3 Nifai 11:28–30; vakaikuritaki).
French[fr]
« Voici, [...] c’est ma doctrine que de telles choses soient abandonnées. » (3 Néphi 11:28–30 ; italiques ajoutés).
Gilbertese[gil]
“Nooria, bon aio ... au reirei, bwa a na riai ni kakeaki bwaai aikai” (3 Nibwaai 11:28–30; e kairaki ma katuruturuana).
Guarani[gn]
“Péina ápe...kóva ha’e che doctrina, topa umi mba’e” (3 Nefi 11:28–30; cursiva agregada).
Fiji Hindi[hif]
“Sunno, ya ... mera siddhaant, hai ayesa baaton ko dur karna” (3 Nephi 11:28–30;zor diya gaya).
Hiligaynon[hil]
“Yari karon, ini amo ... ang akon doktrina, nga ang subong nga mga butang pagadulaon' (3 Nephi11:28–30; ang pasulabi gindugang).
Hmong[hmn]
“Saib seb, qhov no ... yog kuv tej lus qhuab qhia, kom tsis txhob ua tej yam zoo li ntawd lawm” (3 Nifais 11:28–30; ntxiv qhov uas ntawv qaij).
Croatian[hr]
Gle, moj je... nauk da takvo što ima prestati« (3. Nefi 11:28–30; kurziv dodan).
Haitian[ht]
“Gade ... doktrin mwen se pou bagay konsa sispann” (3 Nefi 11:28–30; italik ajoute).
Hungarian[hu]
Íme, ...az én tanom az, hogy hagyjanak fel az ilyen dolgokkal” (3 Nefi 11:28–30; kiemelés hozzáadva).
Armenian[hy]
Ահա, ... այս է իմ վարդապետությունը, որ այսպիսի բաները պետք է վերացվեն» (3 Նեփի 11.28–30, շեղագրերն ավելացված են):
Indonesian[id]
Lihatlah, ini ... ajaran-Ku, bahwa hal-hal seperti itu hendaknya diakhiri” (3 Nefi 11:28–30; penekanan ditambahkan).
Icelandic[is]
„Sjá! Það er ... kenning mín, að slíkt skuli afnumið“ (3 Ne 11:28–30; skáletrað hér).
Italian[it]
Ecco, [...] la mia dottrina è questa, che tali cose siano eliminate” (3 Nefi 11:28–30; corsivo dell’autore).
Japanese[ja]
見よ,......このようなことをやめるようにというのが,わたしの教義である。」( 3ニーファイ11:28-30,強調付加)
Maya-Q'eqchi'[kek]
“K’ehomaq reetal, ... a’in ... lin tzol’leb’, naq taak’ehe’q xraqik xkomon li k’a’aq re ru a’in” (3 Nefi 11:28–30; k’eeb’il xkawil li aatin).
Khmer[km]
«មើល ចុះ នេះ ... គោលលទ្ធិ របស់ យើងគឺ ត្រូវ លះ បង់ ចោលការណ៍ ទាំង នោះ ចោល វិញ» ( នីហ្វៃទី 3 11:28–30; ជាការ បញ្ជាក់ បន្ថែម)។
Korean[ko]
보라, ...... 그러한 일을 없이 하는 이것이 나의 교리이니라.”( 제3니파이 11:28~30; 강조체 추가)
Lingala[ln]
“Tala, oyo ezali ... malongi na ngai, ete makambo ya lolenge oyo esila” (3 Nefi 11:28–30; sete ebetamaki).
Lao[lo]
“ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ເປັນຄໍາ ສອນ ຂອງ ເຮົາຄື ຄວນ ໃຫ້ ເລື່ອງ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຫມົດ ໄປ” (3 ນີ ໄຟ 11:28–30; ເນັ້ນຄໍາ ເນີ້ງ).
Lithuanian[lt]
„Štai [...] mano doktrina – kad tai būtų panaikinta“ (3 Nefio 11:28–30; kursyvas pridėtas).
Latvian[lv]
Lūk, ... šī ir Mana mācība, ka tādas lietas ir jāatmet.” (3. Nefija 11:28–30; uzsvērums pievienots.)
Malagasy[mg]
“Indro, ... izao ... no fotopampianarako dia ny hampitsaharana ny zavatra toy izany” (3 Nefia 11:28–30; nampiana fanamafisana).
Marshallese[mh]
“Lo, en̄in ej ... katak eo Aō, bwe men rot kein rej aikuij jako” (3 Nipai 11:28–30; kakobaba n̄an katakin).
Mongolian[mn]
“Болгоогтун, энэ ... иймэрхүү зүйлүүд зайлуулагдах ёстой нь миний сургаал бөлгөө” гэж заажээ (3 Нифай 11:28–30; онцлон тэмдэглэлт нэмэгдсэн).
Malay[ms]
“Lihatlah, inilah... ajaran-Ku, bahawa hal-hal seperti itu haruslah dihentikan” (3 Nefi 11:28–30; penekanan ditambah).
Norwegian[nb]
Se... det er min lære at slike ting skal avskaffes” (3 Nephi 11:28–30; uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
‘Zie, dat is [...] mijn leer: dat zulke zaken moeten worden weggedaan’ (3 Nephi 11:28–30; cursivering toegevoegd).
Papiamento[pap]
“At’akí, ... mi doktrina ta esaki, pa e kosnan aki wòrdu pará” (3 Nefi 11:28–30; énfasis poné aserka).
Polish[pl]
Moją nauką jest, aby zaprzestano takich rzeczy” (3 Nefi 11:28–30; kursywa dodana).
Portuguese[pt]
Eis que esta (...) é minha doutrina: que estas coisas devem cessar” (3 Néfi 11:28–30; grifo do autor).
Romanian[ro]
Iată... doctrina mea este ca asemenea lucruri să se termine”(3 Nefi 11:28–30; subliniere adăugată).
Russian[ru]
Вот Моё учение – что такие дела должны прекратиться» (3 Нефий 11:28–30; курсив мой. – Д. Х. О.).
Slovak[sk]
Hľa, ... náukou mojou je to, že takéto veci majú skončiť“ (3. Nefi 11:28 – 30; zvýraznenie pridané).
Samoan[sm]
“Faauta ... o lau mataupu lenei, ia aveesea mea faapena” (3 Nifae 11:28–30; faaopoopo le faamamafa).
Serbian[sr]
Гле ... учење моје је да тако нешто треба да престане” (3. Нефи 11:28–30; курзив додат).
Swedish[sv]
Se, det är ... min lära att sådant skall upphöra” (3 Nephi 11:28–30; kursivering tillagd).
Swahili[sw]
“Tazama, hili ... ndilo fundisho langu, kwamba vitu kama hivi viondolewe mbali” (3 Nefi 11:28–30; mkazo umeongezwa).
Thai[th]
“ดูเถิด, ...นี่เป็นหลักคําสอนของเรา, ว่าเรื่องเช่นนั้นจะหมดไป” (3 นีไฟ 11:28–30; เพิ่มตัวเอน)
Tagalog[tl]
“Masdan, ito ang ... aking doktrina, na ang mga gayong bagay ay maiwaksi” (3 Nephi 11:28–30; idinagdag ang pagbibigay-diin).
Tongan[to]
“Vakai, ko ʻeku ... tokāteliné ʻeni, ke fakangata hono fai ʻo e ngaahi meʻa peheé” (3 Nīfai 11:28–30; toki tānaki atu hono fakamamafaʻí).
Tahitian[ty]
« Inaha, teie... ta’u ture, ia faaruʻehia te reira » (3 Nephi 11:28–30 ; reta tei faahuru-ê-hia).
Ukrainian[uk]
Ось, ... Моє вчення у тому, щоб з цим було покінчено” (3 Нефій 11:28–30; курсив додано).
Vietnamese[vi]
“Này, đây là giáo lý của ta là những việc như vậy phải được hủy bỏ” (3 Nê Phi 11:28–30; sự nhấn mạnh được thêm vào).