Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forlængelse af Kommissionens memo om indførelse af eurosedler og euromønter til det uformelle møde i ØKOFIN-Rådet i Åbo (Turku) i september 1999 udsendte medlemsstaterne en fælles erklæring sidste november om retningslinjerne for indførelsen af eurosedler og -mønter.
German[de]
Nach dem Informationsvermerk der Kommission zur Einführung von Euro-Banknoten und -Münzen an den informellen Rat "Wirtschaft und Finanzen" vom September 1999 in Turku haben die Mitgliedstaaten im vergangenen November eine gemeinsame Erklärung zu den Modalitäten der Einführung von Euro-Banknoten und -Münzen abgegeben.
Greek[el]
Σε συνέχεια του ενημερωτικού εγγράφου της Επιτροπής για την εισαγωγή χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ στο άτυπο Συμβούλιο Εcofin του Σεπτεμβρίου 1999 στο Τurku, τα κράτη μέλη εξέδωσαν κοινή δήλωση το Νοέμβριο του προηγουμένου έτους για τις κατευθυντήριες γραμμές εισαγωγής των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ.
English[en]
Following the Commission's information memo on the introduction of euro notes and coins to the Turku informal Ecofin Council in September 1999, the Member States issued a common statement last November on the guidelines for the introduction of euro banknotes and coins.
Spanish[es]
A raíz del memorando de información sobre la introducción de los billetes y monedas de euros, presentado por la Comisión al Consejo informal ECOFIN de Turku en septiembre de 1999, los Estados miembros publicaron en noviembre del año pasado una declaración común relativa a las directrices para la introducción de los billetes y monedas de euros.
Finnish[fi]
Komissio laati euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoa koskevan muistion syyskuussa 1999 Turussa kokoontuneelle epäviralliselle Ecofin-kokoukselle, jonka jälkeen jäsenvaltiot antoivat viime vuoden marraskuussa yhteisen lausunnon euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoa koskevista yleisohjeista.
French[fr]
À la suite de la note d'information sur l'introduction des billets et des pièces en euros présentée par la Commission au Conseil Ecofin informel de Turku en septembre 1999, les États membres ont publié en novembre de l'année dernière une déclaration commune concernant les orientations relatives à l'introduction des billets et des pièces en euros.
Italian[it]
Facendo seguito alla nota d'informazione della Commissione relativa all'introduzione delle banconote e monete in euro presentata al Consiglio informale Ecofin del settembre 1999 a Turku, lo scorso novembre gli Stati membri hanno diffuso una dichiarazione comune sulle modalità per l'introduzione delle banconote e monete in euro.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de informatienota van de Commissie betreffende de invoering van eurobankbiljetten en -muntstukken ten behoeve van de informele Ecofin van september 1999 in Turku, bereikten de lidstaten in november van verleden jaar overeenstemming over een gemeenschappelijke verklaring betreffende de richtsnoeren voor de invoering van de eurobankbiljetten en -muntstukken.
Portuguese[pt]
Na sequência da nota informativa da Comissão relativa à introdução de notas e moedas em euros, dirigida ao Conselho Ecofin Informal de Setembro de 1999 reunido em Turku, os Estados-Membros emitiram em Novembro desse ano uma comunicação em comum sobre as orientações para a introdução das notas e moedas em euros.
Swedish[sv]
Efter det att kommissionens informationsmemorandum om införandet av sedlar och mynt i euro hade överlämnats vid det informella Ekofinmötet i Åbo i september 1999 gjorde medlemsstaterna i november förra året ett gemensamt uttalande om riktlinjerna för införandet av sedlar och mynt i euro.