Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “daar [het] ’n murmurering aan die kant van die Griekssprekende Jode teen die Hebreeussprekende Jode ontstaan, omdat hulle weduwees in die daaglikse uitdeling oor die hoof gesien is”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “ከግሪክ አገር መጥተው የነበሩት አይሁድ በይሁዳ ኖረው በነበሩት አይሁድ አንጐራጐሩባቸው፣ በየቀኑ በተሠራው አገልግሎት መበለቶቻቸውን ችላ ይሉባቸው ነበርና።”
Arabic[ar]
ولكن «حدث تذمُّر من اليونانيين على العبرانيين ان اراملهم كن يُغفل عنهن في الخدمة اليومية.»
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, “nagkaigwa nin paggurumodgumod kan mga Judiong Griego an tataramon tumang sa mga Judiong Hebreo an tataramon, huli ta an saindang mga balong babae napababayaan sa aroaldaw na pagwaras.”
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, “aba ciHela batendeke ukung’winta aba ciHebere, ico bamukamfwilwa babo balecililwa mu kupyunga kwa bushiku no bushiku.”
Bulgarian[bg]
Но ‘възникнал ропот от гръцките юдеи против еврейските, загдето във всекидневното раздаване на потребностите техните вдовици били пренебрегвани’.
Bislama[bi]
Be, ‘ol man Jyu we oli stap toktok long lanwis blong Gris, oli stat toktok smol agensem ol man Jyu we oli toktok lanwis Hibru, from we evri dei, taem we ol man oli seraot ol mane mo kakae, oli no lukaotgud long ol wido long saed blong olgeta.’
Bangla[bn]
যাইহোক, “গ্রীক ভাষাবাদী যিহূদীরা ইব্রীয়দের বিপক্ষে বচসা করিতে লাগিল, কেননা দৈনিক পরিচর্য্যায় তাহাদের বিধবারা উপেক্ষিত হইতেছিল।”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, “may nahitabong pagbagulbol sa kabahin sa mga Gregog-sinultihang mga Judiyo batok sa nagasultig-Hebreohanon nga mga Judiyo, tungod kay ang ilang mga babayeng balo nataligam-an man sa adlaw-adlaw nga pagpang-apod-apod.”
Czech[cs]
Avšak „nastalo reptání řecky mluvících Židů proti hebrejsky mluvícím Židům, protože jejich vdovy byly přehlíženy při denním rozdělování“.
Danish[da]
Imidlertid „opstod der en knurren blandt de græsktalende jøder imod de hebraisktalende, fordi deres enker blev overset ved den daglige uddeling“.
German[de]
Doch es „entstand ein Murren der griechisch sprechenden Juden gegen die hebräisch sprechenden Juden, weil ihre Witwen bei der täglichen Austeilung übersehen wurden“.
Ewe[ee]
Gake “liʋiliʋi ɖo Helatɔwo dome ɖe Hebritɔwo ŋu, elabena [wogblẽa] woawo ƒe ahosiwo ɖi le gbesiagbe dzikpɔkpɔ la me.”
Efik[efi]
Nte ededi, “mme Jew ẹmi ẹsemde usem Greek [ẹma] ẹsụk mme Hebrew uyo, koro mîsehe mme ebeakpa mmọ ke ini ẹdemede udia ke usen ke usen.”
Greek[el]
Εντούτοις, «έγινε γογγυσμός από την πλευρά των ελληνόφωνων Ιουδαίων εναντίον των εβραιόφωνων Ιουδαίων, επειδή οι χήρες τους παραβλέπονταν στην καθημερινή διανομή».
English[en]
However, “a murmuring arose on the part of the Greek-speaking Jews against the Hebrew-speaking Jews, because their widows were being overlooked in the daily distribution.”
Spanish[es]
Sin embargo, “se suscitó una murmuración de parte de los judíos de habla griega contra los judíos de habla hebrea, porque a sus viudas se las pasaba por alto en la distribución diaria”.
Estonian[et]
Ent siis ”tõusis nurin kreekakeelsete juutide seas heebrealaste vastu, et igapäevases abiandmises õieti ei hoolitud nende leskedest”.
Finnish[fi]
Mutta ”kreikankielisten juutalaisten keskuudessa syntyi nurinaa hepreankielisiä juutalaisia vastaan, koska heidän leskiään syrjittiin päivittäisessä jakelussa”.
French[fr]
Bien que l’on se soit partagé la nourriture disponible, “ il y eut chez les Juifs parlant grec des murmures contre les Juifs parlant hébreu, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution quotidienne ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, “huhuuhu wiemɔ ko bate shi yɛ Helenibii lɛ ateŋ yɛ Hebribii lɛ ahewɔ, ejaakɛ hiɛ kpaa amɛkulafoyei lɛ anɔ yɛ daa kwɛmɔ lɛ gbɛfaŋ.”
Hebrew[he]
אך ’היהודים דוברי היוונית החלו להתלונן על דוברי העברית על שהזניחו את אלמנותיהם בחלוקת הסעד היומית’.
Hindi[hi]
लेकिन, “यूनानी भाषा बोलनेवाले इब्रानियों पर कुड़कुड़ाने लगे, कि प्रति दिन की सेवकाई में हमारी विधवाओं की सुधि नहीं ली जाती।”
Hiligaynon[hil]
Apang, “nag-utwas ang kinumod sa tunga sang mga Judiyo nga nagahambal sing Griego batok sa mga Judiyo nga nagahambal sing Hebreo, bangod wala matatapi ang ila mga babaying balo sa matag-adlaw nga pagpanagtag.”
Croatian[hr]
Međutim, “podigoše Grci viku na Židove što se njihove udovice zaboravljahu kad se dijeljaše hrana svaki dan”.
Hungarian[hu]
Azonban „támada a görög zsidók közt panaszolkodás a héberek ellen, hogy az ő közülük való özvegyasszonyok mellőztetnek a mindennapi szolgálatban”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ”timbul gerutu di pihak orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani terhadap orang-orang Yahudi yang berbahasa Ibrani, karena janda-janda mereka diabaikan dalam pembagian sehari-hari”.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, “timmaud ti maysa a panagtanabutob iti biang dagiti Judio a Griego ti pagsasaoda maibusor kadagiti Judio a Hebreo ti pagsasaoda, agsipud ta maliwliwayan idi dagiti baloda iti inaldaw a panagiwaras.”
Italian[it]
Tuttavia “sorse un mormorio da parte dei giudei di lingua greca contro i giudei di lingua ebraica, perché le loro vedove erano trascurate nella distribuzione di ogni giorno”.
Georgian[ka]
მაგრამ „ატყდა გაბერძნებულთა დრტვინვა ებრაელების წინააღმდეგ, ვინაიდან უგულებელყოფილი იყო მათი ქვრივების ყოველდღიური მომსახურება“.
Kyrgyz[ky]
Бирок ‘Еллинисттер Еврейлерге каршы күңкүл чыгарышкан, анткени, күндөлүк керектелүүчүлөрдү таратып берүүдө, алардын жесирлери тоотпой коюшкан болчу [«жесирлерин капарга албай коюшкан», СК]’.
Lingala[ln]
Nzokande, “Bayuda oyo balobi lokótá na Greke baimaimaki na ntina na Baebele, mpo ete basi-bakufeli-mibali kati na bango bazangaki na ntango na kokabola biloko na mokolo na mokolo.”
Lithuanian[lt]
Tačiau „tarp graikiškai kalbančiųjų kilo nepasitenkinimas vietiniais žydais, esą kasdieniniame aprūpinime būdavo aplenkiamos jų našlės“.
Malagasy[mg]
Kanefa, dia “nimonomonona tamin’ny Hebreo ny Helenista satria tsy mba enina tamin’ny fiantrana isan-andro ny mpitondratenany”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ‚елинистите се побуниле против Евреите дека при секојдневното делење храна не биле пригледувани нивните вдовици‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, “തങ്ങളുടെ വിധവമാരെ ദിനമ്പ്രതിയുള്ള ശുശ്രൂഷയിൽ ഉപേക്ഷയായി വിചാരിച്ചു എന്നു യവനഭാഷക്കാർ എബ്രായഭാഷക്കാരുടെ നേരെ പിറുപിറുത്തു.”
Marathi[mr]
परंतु, मग, “हेल्लेणी यहूद्यांची इब्री लोकांविरुद्ध कुरकुर सुरू झाली; कारण रोजच्या वाटणीत त्यांच्या विधवांची उपेक्षा होत असे.”
Norwegian[nb]
Men det oppstod imidlertid «murring blant de gresktalende jøder mot de hebraisktalende jøder, fordi deres enker ble oversett ved den daglige utdelingen».
Dutch[nl]
Maar „de Griekssprekende joden [begonnen] tegen de Hebreeuwssprekende joden te murmureren, omdat hun weduwen bij de dagelijkse voedselverdeling over het hoofd werden gezien”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, “xwa tsoxa dipelaêlô mo xo Ba-Gerika, ba tsôta Ba-Hebere ba re: Bahlôlôxadi ba rena ba a tingwa, xe xo nthšiwa dikabêlô tša matšatši.”
Nyanja[ny]
Komabe, “kunauka chidandaulo, Aheleniste kudandaula pa Ahebri, popeza amasiye awo anaiŵalika pa chitumikiro cha tsiku ndi tsiku.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, “un murmuracion a lanta di parti dje hudiunan di abla griego contra e hudiunan di abla hebreo, pasobra nan biudanan tabata ser pasá por haltu den e distribucion diario.”
Polish[pl]
Jednakże „Żydzi mówiący po grecku zaczęli szemrać przeciwko Żydom mówiącym po hebrajsku, ponieważ przy codziennym podziale przeoczano ich wdowy”.
Portuguese[pt]
No entanto, “surgiram resmungos da parte dos judeus que falavam grego contra os judeus que falavam hebraico, porque as suas viúvas estavam sendo passadas por alto na distribuição diária”.
Romanian[ro]
Totuşi, „evreii care vorbeau greceşte murmurau împotriva evreilor, pentru că văduvele lor erau trecute cu vederea la împărţirea ajutoarelor de toate zilele“.
Russian[ru]
Однако «произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей».
Slovak[sk]
No „grécky hovoriaci Židia [začali] reptať proti hebrejsky hovoriacim Židom, lebo zanedbávali ich vdovy pri dennom rozdeľovaní“.
Slovenian[sl]
In »nastane godrnjanje grških Judov zoper Hebrejce, da se pri vsakdanji postrežbi zanemarjajo njih vdove«.
Samoan[sm]
Peitai, “ua tupu ai le muimui o Elenisi ia Eperu, auā ua galo o latou fafine ua oti a latou tane i le tufatufaina o mea i aso fai soo.”
Shona[sn]
Zvisinei, “vaJudha, vaitaura chiGiriki, vakanyunyutira vaHebheru, nokuti chirikadzi dzavo dzaidarikwa pakugoverwa kwomusi mumwe nomumwe.”
Albanian[sq]
Megjithatë, «lindi një murmuritje nga ana e judenjve që flisnin greqisht kundër judenjve që flisnin hebraisht, sepse vejushat e tyre po liheshin pas dore në shpërndarjen e përditshme».
Serbian[sr]
Međutim, „podigoše Jelinisti viku na Jevreje što se njihove udovice zapostavljahu u razdavanjima koja se činjahu svaki dan“.
Sranan Tongo[srn]
Ma „den djoe di ben e taki Grikitongo ben kroetoekroetoe nanga den djoe di ben e taki Hebrewtongo, bika den ben frigiti den weduwe foe den te den ben prati njanjan ala dei”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ile “ha tsoha ho korotla ka lehlakoreng la Bajuda ba buang Segerike khahlanong le Bajuda ba buang Seheberu, hobane bahlolohali ba bona ba ne ba hlokomolohuoa kabong ea letsatsi le leng le le leng.”
Swedish[sv]
Det ”uppstod emellertid knot från de grekisktalande judarnas sida mot de hebreisktalande judarna, därför att deras änkor blev förbisedda vid den dagliga utdelningen”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, “mnung’uniko ulitokea kwa upande wa Wayahudi wenye kusema Kigiriki dhidi ya Wayahudi wenye kusema Kiebrania, kwa sababu wajane wao walikuwa hawaangaliwi katika ugawanyaji wa kila siku.”
Tamil[ta]
என்றாலும், “கிரேக்கரானவர்கள், தங்கள் விதவைகள் அன்றாடக விசாரணையில் திட்டமாய் விசாரிக்கப்படவில்லையென்று, எபிரெயருக்கு விரோதமாய் முறுமுறுத்தார்கள்.”
Telugu[te]
అయితే, “అనుదిన పరిచర్యలో తమలోని విధవరాండ్రను చిన్నచూపు చూచిరని హెబ్రీయులమీద గ్రీకుభాష మాట్లాడు యూదులు సణుగసాగిరి.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี “พวก เฮเลน ซึ่ง เข้า จารีต บ่น ติเตียน พวก เฮ็บราย ว่า ใน การ แจก ทาน ทุก ๆ วัน นั้น เขา เว้น แจก พวก แม่ ม่าย ชาว เฮเลน เสีย.”
Tagalog[tl]
Gayunman, “nagkaroon ng bulung-bulungan sa bahagi ng mga Judiong nagsasalita ng Griego laban sa mga Judiong nagsasalita ng Hebreo, sapagkat ang kanilang mga babaing balo ay napapabayaan sa araw-araw na pamamahagi.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, “ga tsoga ngongorego mo Bajudeng ba ba buang Segerika ka Bajuda ba ba buang Sehebera, ka gonne batlholagadi ba bone ba ne ba tlodisiwa matlho mo kabong ya letsatsi le letsatsi.”
Turkish[tr]
Fakat, “Yunanca konuşan Yahudilerden İbranîlere karşı mırıldanma oldu; çünkü kendi dullarına gündelik yardımda bakılmıyordu.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, “van’wana va vona lava a va vulavula Xigriki va dzumadzumela lava a va vulavula ririmi ra Vayuda, va ku tinoni ta ka vona ta tsoniwa loko ku phakiwa swa siku rin’wana ni rin’wana.”
Twi[tw]
Nanso, “huhuhuhu baa Helenifo no mu tiaa Hebrifo no, sɛ wobu wɔn ani gu wɔn akunafo daa ɔhwɛ no so.”
Tahitian[ty]
Teie râ, “ua tupu ihora te amuamu a te Heleni i te Hebera, no te mea aore to ratou mau ivi vahine i haapaohia i te tufaraa tao‘a i te mau mahana atoa ra.”
Ukrainian[uk]
А втім, «дехто з юдеїв, що розмовляли грецькою мовою, були невдоволені іншими юдеями. Мовляв, їхніх удів ображають при розподілі щоденної частки харчів».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, “người Hê-lê-nít phàn-nàn nghịch cùng người Hê-bơ-rơ, vì những người góa-bụa của họ đã bị bỏ-bê trong sự cấp-phát hằng ngày”.
Wallisian[wls]
Kae “neʼe hoko te meo ʼi te kau Sutea ʼaē neʼe lea faka Keleka ki te kau Sutea ʼaē neʼe lea faka Hepeleo, koteʼuhi neʼe mole faʼa tokagaʼi tanatou ʼu fafine vitua ʼi te tufa ʼaē neʼe fai ʼi te ʼaho fuli.”
Xhosa[xh]
Noko ke, “kwavela ukumbombozela kuwo amaYuda athetha isiGrike nxamnye namaYuda athetha isiHebhere, ngenxa yokuba abahlolokazi bawo babengananzwa kulwabiwo lwamihla le.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, “ìkùnsínú kan dìde níhà ọ̀dọ̀ àwọn Júù tí ń sọ èdè Gíríìkì lòdì sí àwọn Júù tí ń sọ èdè Hébérù, nítorí pé àwọn opó wọn ni a ń gbójúfò dá nínú ìhá-nǹkan-fúnni ojoojúmọ́.”
Chinese[zh]
可是,一些“说希腊语的犹太人向说希伯来语的犹太人喃喃埋怨起来,因为在每日的分配上,他们的寡妇被人忽视了”。
Zulu[zu]
Nokho, “kwavela ukububula kumaJuda akhuluma isiGreki ngamaJuda akhuluma isiHeberu, ngoba abafelokazi bawo babenganakwa ekwabiweni kwansuku zonke.”