Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itwero dongo niyeni i kom ngec ma itye kwede i kom Lubanga dok meno weko imarre kun pire bedo tekki.
Afrikaans[af]
Jy kan jou geloof op ’n begrip van God bou wat jou met liefde en waardering vir hom sal vervul.
Amharic[am]
ስለ አምላክ በማወቅ እምነትህን መገንባት ትችላለህ፤ ስለ አምላክ ማወቅህ እሱን እንድትወደውና እንድታከብረው ያደርግሃል።
Arabic[ar]
ففي مقدورك ان تعرفه معرفة عميقة، فيقوى ايمانك به ويزداد تقديرك ومحبتك له.
Central Bikol[bcl]
Mapapatalubo mo an saimong pagtubod paagi sa pakasabot manongod sa Dios, asin mapahiro iyan sa saimo na kamotan asin pahalagahan sia.
Bemba[bem]
Kuti mwaba ne citetekelo nga mwaishiba bwino Lesa kabili ici kuti calenga mwamutemwa no kumucindika.
Bulgarian[bg]
Можеш да изградиш вярата си върху познанието за Бога, което ще те подбужда да го обичаш и цениш.
Bislama[bi]
Taem yu kasem save long God, bambae yu lavem hem mo yu tinghae long hem, nao bambae bilif blong yu i kam strong moa.
Bangla[bn]
আপনি ঈশ্বর সম্বন্ধীয় জ্ঞান, যা আপনাকে তাঁকে ভালোবাসতে এবং তাঁর প্রতি উপলব্ধি দেখাতে পরিচালিত করে, সেটার ওপর আপনার বিশ্বাস গড়ে তুলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Mapalig-on nimo ang imong pagtuo base sa kahibalo bahin sa Diyos nga motukmod nimo sa paghigugma ug pagpabili kaniya.
Chuukese[chk]
Ka tongeni ámááraatá óm lúkú wóón óm weweiti usun Kot pwe ina met epwe amwékútuk le tongei me aúcheani i.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou aprann konn Bondye, sa pou batir ou lafwa, fer ou kontan e apresye li.
Czech[cs]
Můžete si vybudovat víru založenou na tom, že Boha dobře poznáte a díky tomu si ho zamilujete a budete si ho vážit.
Danish[da]
Du kan bygge din tro på en opfattelse af Gud der får dig til at elske og værdsætte ham.
Ewe[ee]
Àte ŋu atu wò xɔse ɖe nu siwo gɔme nàva se tso Mawu ŋu siwo ana nàlɔ̃e ahade asixɔxɔ eŋu la dzi.
Efik[efi]
Edieke ọdiọn̄ọde Abasi onyụn̄ amade enye, emi ayanam ọbuọt idem ke enye.
English[en]
You can build your faith on an understanding of God that makes you love and appreciate him.
Spanish[es]
La fe debe fundamentarse en un conocimiento de Dios que lleve a amarlo y valorarlo.
Fijian[fj]
Ni o vakaukautaka nomu vakabauta ena nomu kila na Kalou, o na lomani koya kina qai dokai koya.
French[fr]
En effet, pour bâtir votre foi, il vous faut comprendre qui est Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ onu Nyɔŋmɔ shishi jogbaŋŋ lɛ, ohiɛ baasɔ lɛ ni obaasumɔ esane, ni no baatswa ohemɔkɛyeli lɛ ema shi.
Gilbertese[gil]
Ko kona ni karikirakea am onimaki n ataakin ae e karikiko te Atua bwa ko na tangiria ao ni karinea.
Hindi[hi]
परमेश्वर के बारे में ज्ञान लेने से आप उससे प्यार और उसकी कदर करने लगेंगे। इस तरह धीरे-धीरे आपका विश्वास मज़बूत होता जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Mapabakod mo ang imo pagtuo paagi sa pagkilala sa Dios amo nga mahigugma mo sia kag mapabaloran.
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava oi diba, emu abidadama do ia goada, bona ia do oi lalokau henia bona laloa bada.
Western Armenian[hyw]
Կրնաս Աստուծոյ մասին հասկացողութիւն ունենալով հաւատքդ կերտել, ինչ որ քեզ կը մղէ զինք սիրելու եւ արժեւորելու։
Indonesian[id]
Anda bisa memiliki iman yang didasarkan atas pemahaman tentang Allah yang membuat Anda mengasihi dan menghargai Dia.
Icelandic[is]
Þú getur byggt upp trú þína með því að afla þér þekkingar á Guði sem mun vekja hjá þér löngun til að sýna honum ástúð og þakklæti.
Italian[it]
Potete fondare la vostra fede su una conoscenza di Dio che ve lo farà amare e apprezzare.
Japanese[ja]
神について理解すれば,神を愛し神に感謝するようになり,信仰を築くことができます。
Georgian[ka]
რწმენას იმ შემთხვევაში შეიძენთ, თუ გაიცნობთ მას.
Kongo[kg]
Nge lenda kuma ti lukwikilu ya ngolo kana nge mezaba Nzambi mpi yo tasadisa nge na kuzola Nzambi.
Kikuyu[ki]
No wake wĩtĩkio waku ũngĩgĩa na ũtaũku ũrĩa ũtũmaga wende Ngai na wone arĩ wa bata.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okupameka eitavelo muKalunga mokulihonga kombinga yaye, naasho otashi ke ku kwafela u kale u mu hole nowe mu lenga.
Kalaallisut[kl]
Guutip qanoq ittuuneranik paasinninneq tunngavigalugu upperinnilersinnaavutit taassumannga asannilersitsillunilu pingaartitsilersitsisumik.
Kimbundu[kmb]
U tena ku suínisa o kixikanu kiê, ni kuijiia ihi ia bhange Nzambi phala eie ku mu zola ni ku mu bhana valolo.
Korean[ko]
하느님에 관해 잘 알면 그분을 사랑하고 소중히 여기게 되는데, 그런 이해를 바탕으로 믿음을 길러 나갈 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwikala na lwitabilo lwakonsha kwimulengela kumutemwa ne kumunemeka.
Kwangali[kwn]
Pameka epuro lyoge pokudiva Karunga ano ayo ngayi ku ninkisa o mu hare nokumuhafera.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna longoka Nkand’a Nzambi olenda vwa zayi uwokesa lukwikilu lwaku yo zola muna Nzambi.
Ganda[lg]
Okutegeera Katonda kijja kukuyamba okuba n’okukkiriza okunywevu, okumwagala, n’okumusiima.
Lingala[ln]
Okoki kokóma na kondima makasi soki oyebi Nzambe malamu mpe yango ekosala ete olinga ye mpe osepela na ye.
Lozi[loz]
Mwa kona ku tiisa tumelo ya mina ka ku ba ni kutwisiso ya za Mulimu ili nto ye ka mi tahiseza ku mu lata ni ku itebuha yena.
Luba-Katanga[lu]
Ukokeja kutamija lwitabijo lobe mu kwivwanija kwa Leza, lwine lukakulengeja umusanswe ne kumulēmeka.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kukolesha ditabuja diebe paudi umanya Nzambi, ne diodi nedikusake ku dimunanga ne ku dimuangata ne mushinga.
Luvale[lue]
Nge namumwijiva kanawa Kalunga kaha munahase kumuzanga nakumumona kupwa wamulemu nakumufwelela jino.
Lunda[lun]
Munateli kukolesha chikuhwelelu chenu kushindamena hakumwiluka Nzambi nawa chumichi chikuyikwasha kumukeña nikumulemesha.
Luo[luo]
Ng’eyo Nyasaye nyalo miyo ibed gi yie to mano biro miyo ihere.
Lushai[lus]
Pathian hmangaihna leh hlutna neihtîr thei che amah hriatthiamna hmangin rinna i siam thei a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Mëbëjkënë ja nyaxkëdaˈaky ko nˈixyˈäjtëmë Dios, net mbäät ntsojkëm ets nmëjˈijxëm.
Malagasy[mg]
Afaka ny hino an’Andriamanitra ianao rehefa mahafantatra azy ka lasa tia sy mankasitraka azy.
Marshallese[mh]
Am̦ jel̦ã kajjien enaaj kal̦apl̦o̦k am̦ tõmak im kõm̦m̦an bwe kwõn yokwe im kam̦m̦oolol e.
Macedonian[mk]
Ти можеш да бидеш близок со Бог.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အကြောင်း သိနားလည်ခြင်းအပေါ်မှာ သင့်ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကို တည်ဆောက်နိုင်မယ်ဆိုရင် ဘုရားသခင်ကို ချစ်မြတ်နိုးပြီး တန်ဖိုးထားလာမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Du kan bygge din tro på en forståelse av Gud som får deg til å elske ham og sette ham høyt.
Ndonga[ng]
Oto vulu okukala wu na eitaalo lya kankamena keuvoko lyomondjila kombinga yaKalunga ndyoka tali ke ku ningitha wu kale wu mu hole nowe mu lenga.
Dutch[nl]
U kunt uw geloof funderen op kennis van God.
South Ndebele[nr]
Ungakha ikholo lakho ekwazini uZimu okukubangela bona umthande begodu umthathe njengegugu.
Northern Sotho[nso]
O ka aga tumelo ya gago kwešišong ka Modimo yeo e go dirago gore o mo rate le go mo tšeela godimo.
Nyanja[ny]
Mukhoza kukhala ndi chikhulupiriro cholimba ngati mutamudziwa Mulungu ndipo zimenezi zingachititse kuti muzimukonda komanso muziona kuti ndi wofunika kwambiri kwa inu.
Nyaneka[nyk]
Upondola okupameka ekolelo liove mokukala nenoñgonoko lia Huku likukalesa nohole nae nokumupanda.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔanyia diedi mɔɔ gyi Nyamenle anwo ndelebɛbo mɔɔ maa bɛkulo ye azo la.
Oromo[om]
Amantiikee ragaa Waaqayyoon akka jaallatuufi bakka guddaa akka isaaf kennitu si godhurratti hundeeffachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Куы йӕ базонай, уӕд дӕм уырнындзинад фӕзындзӕн, бауарздзынӕ йӕ ӕмӕ йын кад кӕндзынӕ.
Pangasinan[pag]
No nakabat moy Dios, ombiskeg so pananisiam tan sikatoy lalom ya naaro tan napabli.
Papiamento[pap]
Mas bo konosé Dios, mas bo ta stim’é i balor’é. I bo fe den dje lo krese.
Palauan[pau]
Ngsebechem el toketekii a klaumerang er kau er a Dios me ngmo blak a rengum el bedulngii, e dirrek el mo betik a rengum er ngii.
Pohnpeian[pon]
Ke kak kakehlakahla omw pwoson sang omw wehwehkihla duwen Koht me kin kahrehiong uhk ken poakohng oh kesempwalki ih.
Portuguese[pt]
Pode aumentar sua fé por adquirir um entendimento sobre ele que leve você a amá-lo e admirá-lo.
Rundi[rn]
Urashobora gushingira ukwizera kwawe ku bumenyi bwerekeye Imana butuma uyikunda kandi ukayiha agaciro.
Ruund[rnd]
Ukutwish kukasikesh ritiy rey pa chovu cha Nzamb chikusadila umukata ni kumusend nich usey.
Romanian[ro]
Puteţi să vă întemeiaţi credinţa pe o cunoştinţă exactă despre Dumnezeu; iar aceasta vă va ajuta să cultivaţi iubire şi apreciere faţă de el.
Slovak[sk]
Môžete svoju vieru vybudovať na poznaní Boha, ktoré vás bude motivovať k tomu, aby ste ho milovali a vážili si ho.
Slovenian[sl]
Svojo vero lahko zgradite s spoznavanjem Boga, saj ga boste ob tem vzljubili in pričeli ceniti.
Samoan[sm]
E mafai ona faamalosia lou faatuatua pe a e malamalama, o le Atua o loo faapogaia oe ina ia alofa iā te ia.
Shona[sn]
Kana ukaziva Mwari uchamuda uye uchamukoshesa zvoita kuti uve nokutenda kwakasimba.
Albanian[sq]
Mund ta forcosh besimin duke marrë atë lloj njohurie që do të të shtyjë ta duash dhe ta vlerësosh Perëndinë.
Serbian[sr]
Međutim, Bogu možemo biti mnogo bliži ako se naša vera temelji na razumevanju istine o njemu.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan meki yu bribi kon moro tranga te yu e kon frustan fa Gado de.
Swati[ss]
Ungakha kukholwa kwakho kuNkulunkulu lomatiko lokutakwenta umtsandze futsi abaluleke kuwe.
Southern Sotho[st]
U ka ba le tumelo ka ho utloisisa Molimo, ’me seo se tla etsa hore u mo rate u be u mo nke e le oa bohlokoa.
Swedish[sv]
Du kan bygga din tro på kunskap om Gud, en kunskap som får dig att älska och uppskatta honom.
Swahili[sw]
Unaweza kujenga imani yako juu ya msingi wa kumwelewa Mungu na hivyo kumpenda na kumthamini.
Congo Swahili[swc]
Kumujua Mungu kabisa kunaweza kukusaidia umuamini, umupende na umuheshimu.
Telugu[te]
ఆయన గురించి తెలుసుకుని ఆయనపై విశ్వాసాన్ని పెంచుకుంటే మీరు ఆయన్ని ప్రేమించగలుగుతారు, గౌరవించగలుగుతారు.
Thai[th]
คุณ จะ มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า ได้ ถ้า คุณ มี ความ เข้าใจ ที่ ถูก ต้อง เกี่ยว กับ พระองค์ และ ความ เข้าใจ นั้น จะ ช่วย ให้ คุณ รัก และ มอง เห็น คุณ ความ ดี ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንእምነትካ ኣብቲ ንኣምላኽ ከም እተፍቅሮን ኣኽቢርካ ኸም እትርእዮን ዚገብረካ ምርዳእ ክትሃንጻ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Mapatitibay mo ang iyong pananampalataya kung magkakaroon ka ng pagkaunawa tungkol sa Diyos, anupat mauudyukan kang ibigin siya at pahalagahan.
Tetela[tll]
Wɛ kokaka nkeketsha mbetawɔ kayɛ lo mbeya Nzambi kakoka ngandji ndo lo mbɔ̂sa la nɛmɔ.
Tswana[tn]
O ka dira gore tumelo ya gago e thewe mo kitsong ya Modimo e e tla dirang gore o mo rate le go mo anaanela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuyumya lusyomo lwanu kwiinda mukumuzyiba kabotu Leza calo cikonzya kumupa kumuyanda alimwi akumulumba.
Papantla Totonac[top]
Kililakgapasatkan Dios xlakata nakanajlaniyaw, nema xlitlawat pi napaxkiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap bilip long God sapos pastaim yu kisim save long em na dispela save i kirapim yu long laikim em.
Turkish[tr]
Tanrı hakkında bilgi alarak ve onu daha yakından tanıyarak iman geliştirebilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga aka ripfumelo ra wena hi ku tiva Xikwembu, leswi nga ta ku endla leswaku u xi rhandza ni ku xi teka xi ri xa nkoka.
Tumbuka[tum]
Mungakhozga cipulikano cinu na kumumanya makora Ciuta, kumutemwa kweniso kumucindika.
Tuvalu[tvl]
E mafai o ati aka tou fakatuanaki i luga i te malamalama e uiga ki te Atua telā e fai ei ke alofa kae fakatāua ne koe a ia.
Twi[tw]
Wubetumi de wo gyidi agyina Onyankopɔn ho ntease so, na saa ntease no nso bɛma woadɔ no na woanya anisɔ ama no.
Urdu[ur]
جب آپ اُس کے بارے میں علم حاصل کرتے ہیں تو اُس کے لئے آپ کی محبت بڑھتی ہے اور اُس پر آپ کا ایمان مضبوط ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Ni nga fhaṱa lutendo lwaṋu kha u pfesesa nga ha Mudzimu, zwine zwa ita uri ni mu fune nahone ni mu dzhiele nṱha.
Makhuwa[vmw]
Omusuwela saana Muluku onoolipiha waamini wanyu, omphenta, ni onvaha efaita.
Wolaytta[wal]
Neeni Xoossaa eriyoogan ne ammanuwaa minttana danddayaasa; hegee neeni a siiqanaadaaninne nashshanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo mo makultibar an pagtoo kon may-ada ka pagsabot mahitungod ha iya, ngan mag-aaghat ito ha imo nga higugmaon ngan pabilhan hiya.
Wallisian[wls]
ʼE feala hakotou fakatafito takotou tui ki takotou kua mahino ʼaē pe ko ai te ʼAtua, pea kotou liliu ai ʼo ʼoʼofa pea mo fakafetaʼi kiā te ia.
Xhosa[xh]
Unokwakhela ukholo lwakho ekumazini uThixo okwenza umthande yaye umxabise.
Yapese[yap]
Rayog ni nge gel e michan’ rom ni faan ga ra nang fan u murung’agen Got ya ireray e n’en nra ayuwegem ni nge t’uf rom.
Yoruba[yo]
O lè dẹni tí ìgbàgbọ́ rẹ̀ dá lórí pé o mọ Ọlọ́run gan-an débi pé o nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, o sì mọyì rẹ̀.
Chinese[zh]
你越认识上帝,就会越发爱他、感激他,对他的信心也会不断增加。
Zande[zne]
Ka oni rugutironi wenengai na Mbori, si rengbe ka saroni oni sonosi gaoni idipase na ki saroni oni kpinyemuko na kini biko na kikii pako.
Zulu[zu]
Ungakhela ukholo lwakho ekumqondeni okwenza ukuba umthande futhi umazise.