Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(20) De franske myndigheder gjorde gældende, at økonomi- og finansministerens tilsagn af 29. april 1996, som blev gengivet i pressemeddelelsen af 26. juli 1996, om at alle renter og afdrag på CFF's gæld ville blive honoreret, ikke havde samme juridiske gyldighed som en reel statsgaranti.
German[de]
(20) Die französischen Behörden vertraten die Auffassung, dass der in der Pressemitteilung vom 26. Juli 1996 erwähnten Verpflichtung des Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen vom 29.
Greek[el]
(20) Οι γαλλικές αρχές βεβαίωσαν ότι η δέσμευση του Υπουργού Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών, της 29ης Απριλίου 1996, που επιβεβαιώνεται στην ανακοίνωση της 26ης Ιουλίου 1996, σύμφωνα με την οποία θα πληρωθούν όλες οι δόσεις που αφορούν τα χρέη της CFF, δεν είχε αντίστοιχη νομική αξία με πραγματική εγγύηση του δημοσίου.
English[en]
(20) The French authorities argued that the undertaking given by the Minister for Economic Affairs and Finance on 29 April 1996 and reiterated in the statement of 26 July 1996, to the effect that all CFF's debt liabilities falling due would be honoured, did not have the same legal value as a genuine government guarantee.
Spanish[es]
(20) Las autoridades francesas afirmaron que el compromiso del Ministro de Economía y Hacienda de 29 de abril de 1996, recordado en el comunicado del 26 de julio de ese año, según el cual se abonarían todos los vencimientos de la deuda del CFF, no tenía un valor jurídico equivalente a una verdadera garantía oficial.
Finnish[fi]
(20) Ranskan viranomaiset vakuuttivat, että talous- ja valtiovarainministerin 29 päivänä huhtikuuta 1996 tekemä sitoumus, josta muistutettiin 26 päivänä heinäkuuta 1996 laaditussa tiedonannossa ja jonka mukaan kaikkia CFF:n velan maksupäiviä noudatetaan, ei oikeudellisesti vastannut tosiasiallista valtiontakuuta.
French[fr]
(20) Les autorités françaises ont affirmé que l'engagement du ministre de l'économie et des finances du 29 avril 1996, rappelé dans le communiqué du 26 juillet 1996, selon lequel toutes les échéances de la dette du CFF seraient honorées n'avait pas une valeur juridique équivalant à une réelle garantie étatique.
Italian[it]
(20) Le autorità francesi hanno sostenuto che l'impegno del ministro dell'Economia e delle finanze del 29 aprile 1996, ricordato nel comunicato del 26 luglio 1996, in base al quale tutte le scadenze del debito del CFF sarebbero state onorate, non rivestiva un valore giuridico equivalente ad una vera garanzia dello Stato.
Dutch[nl]
(20) De Franse autoriteiten hebben betoogd dat de op 29 april 1996 gedane en in het persbericht van 26 juli 1996 nogmaals bevestigde toezegging van de minster van Economische Zaken en Financiën om alle termijnen van de schuld van CFF te voldoen in juridische zin niet gelijk stond aan een echte staatsgarantie.
Portuguese[pt]
(20) As autoridades francesas afirmaram que o compromisso do ministro da Economia e das Finanças de 29 de Abril de 1996, recordado no comunicado de 26 de Julho de 1996, segundo o qual todos os reembolsos da dívida do CFF seriam efectuados no respectivo vencimento, não tinham um valor jurídico equivalente a uma verdadeira garantia estatal.
Swedish[sv]
(20) De franska myndigheterna har hävdat att Ekonomi- och finansministeriets åtagande av den 29 april 1996, som det hänvisades till i meddelandet av den 26 juli 1996, om att lånebetalningarna på CFF:s skuld skulle ske på förfallodagarna inte hade samma rättsverkan som en verklig statlig garanti.