Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(“wuteng apwa woko ki i tyenwu,” jami akwana me nwtsty-E i kom Mar 6:11)
Adangme[ada]
(“nyɛ si nyɛ nane si konɛ bunyuku nɛ ngɛ nyɛ nane he ɔ nɛ je kɛ pue si” ní kasemi Munyu Mak 6:11, nwtsty)
Afrikaans[af]
(“skud die stof wat onder julle voete is af”, studienota oor Mr 6:11 in nwtsty)
Aja (Benin)[ajg]
(“mií a xuxu míwo afɔkɔwo do enɔ” enumɛɖeɖe buwo kudo Mk 6:11 nu, nwtsty)
Southern Altai[alt]
(«отрясите пыль со своих ног» — Мк 6:11-ди шиҥдейтен материал, nwtsty-U).
Alur[alz]
(“wukir utur ma the tiendwu” nyathi korolembe iwi Mk 6:11, nwtsty)
Amharic[am]
(“የእግራችሁን አቧራ አራግፉ” ለጥናት የሚረዳ መረጃ —ማር 6:11፣ nwtsty)
Mapudungun[arn]
(“sacudan el polvo que está debajo de sus pies” kimelün dungu mülelu Mr 6:11, nwtsty).
Assamese[as]
(“তোমালোকৰ ভৰি-তলুৱাৰ ধুলিও জোকাৰি পেলাবা” মাৰ্ক ৬:১১ পদৰ ওপৰত অধ্যয়নৰ টোকা, nwtsty)
Attié[ati]
(“secouez la terre de vos pieds” nwtsty ˈla Mk 6:11 dzhi bɛn)
Bashkir[ba]
(nwtsty-TAT, тикшеренеү өсөн материал).
Basaa[bas]
(“ni kumb lipum li biték isi mabal manan” biniigana inyu yigil i Markô 6:11, nwtsty)
Batak Toba[bbc]
(“paspashon hamu ma orbuk na di patmuna” hatorangan sian nwtsty-E taringot Mrk 6:11)
Baoulé[bci]
(nwtsty nun ndɛ nga be yiyili nun’n: “an kpukpu amun ja wun ndutre’n guɛ i lɛ”)
Bemba[bem]
(“mulekunta ulukungu ku makasa yenu” ifingamwafwa ukusambilila pali Marko 6:11, nwtsty)
Bulgarian[bg]
(nwtsty бележки за изследване към Мр 6:11: „изтърсете праха от краката си“)
Bislama[bi]
(“kilkilim leg blong yu blong das i kamaot” not blong stadi long Mk 6:11, nwtsty)
Bangla[bn]
(“তোমাদের পায়ের ধুলো ঝেড়ে ফেলো” স্টাডি নোট—মার্ক ৬:১১, nwtsty)
Batak Simalungun[bts]
(keterangan tambahan nwtsty-E untuk Mrk 6:11: “kebaskan debu dari kaki kalian”)
Batak Karo[btx]
(“kisamken abu si lit bas nahe kena”, keterangen tambahen nwtsty-E bas Mrk 6:11)
Bulu (Cameroon)[bum]
(“sasan mbuluk ô ne mia mebo si” study note on Mr 6:11, nwtsty)
Belize Kriol English[bzj]
(nwtsty stodi noat pahn Mk 6:11: “shayk aaf di dos fahn aafa unu fut”)
Catalan[ca]
(nota d’estudi «espolseu-vos la pols dels peus» de nwtsty a Mc 6:11)
Garifuna[cab]
(nwtsty abürüdǘni lau lanwoun ariñahani luagu Mr 6:11: “háfuruduni kaliki luéigiñe hugudi”).
Chuukese[chk]
(“wichikaaló pwúlún fán pechemi” study note wóón Mar 6:11, nwtsty-E)
Chuwabu[chw]
(“sacudam a poeira que está nos seus pés” dhowenjedhedha dha nsunzo na Mk 6:11, nwtsty)
Hakha Chin[cnh]
(nwtsty chung i hlathlai awk a kong tawi hna)
Seselwa Creole French[crs]
(“tap zot lipye pour tir lapousyer” not letid dan nwtsty-E dan Mr 6:11)
Czech[cs]
(studijní poznámka „setřeste ... špínu, která je pod vašima nohama“ k Mr 6:11, nwtsty)
Chol[ctu]
(nwtsty nota chaʼan Mr. 6:11: «tijcanla loqʼuel i tsʼubeñal laʼ woc» yicʼot «wenic bajcheʼ tsiʼ meleyob).
Chuvash[cv]
(«отрясите пыль со своих ног» — Мк 6:11 валли тӗпчемелли материал, nwtsty-U)
Danish[da]
(“ryste det støv af som er på jeres fødder” studienote til Mr 6:11, nwtsty)
German[de]
(„schüttelt . . . den Staub von euren Füßen“ nwtsty Studienanmerkung zu Mar 6:11)
Eastern Maroon Creole[djk]
(„naki a doti puru na un futu” ete wantu sani fu Mali 6:11, nwtsty)
East Damar[dmr]
(“sago ǂaidi ǃnaga hâ tsaraba ǃhaebeǁnâ” study note Mrk. 6:11, nwtsty)
Dan[dnj]
(« secouez la terre de vos pieds » -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn ˈö -gban Mk 6:11 -bha, nwtsty)
Duala[dua]
(“lumbe dibudu le bińo̱ o myende” maki ma jokwa o Mk 6:11, nwtsty)
Ewe[ee]
(“miʋuʋu ke le miaƒe afɔwo ŋu” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Mr 6:11)
Efik[efi]
(“ẹken̄ ntan ikpat mbufo ẹbon” se ẹwetde ẹban̄a Mr 6:11, nwtsty)
Greek[el]
(«τινάξτε τη σκόνη από τα πόδια σας» σημείωση μελέτης για Μαρ 6:11, nwtsty)
English[en]
(“shake off the dirt that is on your feet” study note on Mr 6:11, nwtsty)
Spanish[es]
(nwtsty nota de estudio para Mr 6:11: “sacudan el polvo que está debajo de sus pies”).
Estonian[et]
(nwtsty, Mr 6:11 kommentaar: „raputage selle tolmgi oma jalgadelt”)
Basque[eu]
(Mk 6:11ko «sacudan el polvo que está debajo de sus pies» nwtsty ikasketarako oharra)
Persian[fa]
(«خاک پای خود را بتکانید» نکتهای برای مطالعه در nwtsty)
Finnish[fi]
(”pudistakaa – – tomu jalkojenne alta”, nwtsty: Mr 6:11, taustatietoa)
Fijian[fj]
(“kuretaka tani na kuvuniqele mai yavamudou” ivakamacala ni vosa ena Mar 6:11, nwtsty)
Faroese[fo]
(„ryste det støv af som er på jeres fødder“ – lestrarviðmerking til Mrk 6:11, nwtsty)
Fon[fon]
(“mi xúxú afɔkɔ́ mitɔn” tinmɛ ɖevo dó Mk 6:11 jí, nwtsty)
French[fr]
(note d’étude « secouez la terre de vos pieds » de Mc 6:11, nwtsty).
Ga[gaa]
(nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Mar 6:11 lɛ he: “nyɛkpokpoa nyɛnaji ahe mulu lɛ nyɛshwiea”)
Gilbertese[gil]
(“ioi tanoni waemi” study note Mrk 6:11, nwtsty)
Guarani[gn]
(nwtsty nóta de estúdio Mr 6:11 “peityvyro pende pýgui pe yvytimbo”).
Goan Konkani[gom]
(“tumchea paianchi dhul’l zhaddun uddoiat” obheasachi ttipnni Mk. 6:11, nwtsty)
Gujarati[gu]
(“તમારા પગ નીચેની ધૂળ ખંખેરી નાખો” માર્ક ૬:૧૧ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)
Wayuu[guc]
(nwtsty-E pütchi suluʼujeejatü tü Wiwüliakat süchiki Mr 6:11: «joʼotojooin tü mmakat sünainjee juuʼui»).
Gun[guw]
(“mì húnhún afínfín sẹ̀ sọn afọ mìtọn lẹ go” adà nupinplọn tọn do Mk 6:11 ji, nwtsty)
Ngäbere[gym]
(“sacudan el polvo que está debajo de sus pies” nota ja tötikakäre Mr 6:11, nwtsty yebätä).
Hebrew[he]
(”נערו את העפר אשר תחת רגליכם” הערת לימוד למר ו’:11, תעחלמ)
Hindi[hi]
बाइ. मर 6:11 अध्ययन नोट)
Hmong[hmn]
(kawm ntxiv txog Mk. 6:11, “shake off the dirt that is on your feet,” nwtsty-E)
Haitian[ht]
(“souke pye nou pou n retire pousyè ladan l” nwtsty nòt etid pou Mk 6:11)
Hungarian[hu]
(nwtsty jegyzet a Mr 6:11-hez: „rázzátok le a port a lábatokról”)
Herero[hz]
(“pukumune oruuma kozombaze zeṋu” ondjivisiro ohunga na Mar 6:11, nwtsty-E)
Iban[iba]
(“tesai abus ari kaki kita” nota pelajar ke Mrk. 6:11, nwtsty)
Indonesian[id]
(Keterangan tambahan nwtsty untuk Mrk 6:11: ”kebaskan debu dari kaki kalian”)
Idoma[idu]
(ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu ɔgba nyā)
Igede[ige]
(Ang ọjẹ́jẹ ọla nwtsty))
Icelandic[is]
(„shake off the dirt that is on your feet“ skýring á Mrk 6:11, nwtsty-E)
Isoko[iso]
(“nuhu ovu nọ ọ rrọ awọ rai no” Ẹme Mak 6:11 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)
Italian[it]
(nwtsty Mr 6:11 approfondimento: “scuotete la polvere dai vostri piedi”)
Javanese[jv]
(”kebutna bledug saka sikilmu” katrangan kanggo sinau Mrk 6:11, nwtsty)
Kachin[kac]
(“nanhte a lagaw lahpan hta kap ai ga nhpu hpe, ahpu sharun kau da mu” nwtsty hkaja matsing)
Kamba[kam]
(maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma nwtsty)
Kabiyè[kbp]
(Mark 6:11, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “ikpizi mɩ-naataŋ tɛɛ mʋzʋʋ”)
Kabuverdianu[kea]
(Bíblia di studu, nóta na Mr 6:11)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(nwtsty xyaalalil li naʼlebʼ re tzolok Mr 6:11: «chechiqʼaq li pojtzʼ wank cheroq»).
Kikuyu[ki]
(“ringithiai magũrũ manyu thĩ rũkũngũ rũitĩke” ũndũ wa kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty, wĩgiĩ Mar 6:11)
Kuanyama[kj]
“pupule ondwi koshi yeemhadi deni” ouyelele wokukonakona wa pamba Mark 6:11 mo nwtsty-E)
Khakas[kjh]
(nwtsty-U, «отрясите пыль со своих ног» істесчең материал).
Kazakh[kk]
(nwtsty Мр 6:11-дің зерттеу мәліметі: “аяқтарыңдағы шаңды қағып тастаңдар”)
Khmer[km]
( « រលាស់ ដី ពី ជើង អ្នក ចេញ » nwtsty - E ការ ពន្យល់ បន្ថែម នៅ ម៉ាក. ៦:១១ )
Korean[ko]
(“발의 먼지를 털어 버리십시오” 막 6:11 「신세연」 연구 노트)
Konzo[koo]
(“imwakungutha olhuthuthu olhuli omwa bisandu byenyu” nwtsty eby’eriyeghesya oku Mk 6:11)
Kaonde[kqn]
(“mukakunte lukungu ku maulu enu” kulumbulula byambo biji pa Mak 6:11, nwtsty)
Krio[kri]
(“shek di dɔti we de ɔnda una fut” stɔdi not fɔ Mak 6: 11, nwtsty-E)
Southern Kisi[kss]
(“shake off the dirt that is on your feet” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Mak 6:11, nwtsty-E)
S'gaw Karen[ksw]
(“တြုၤလီၤကွံာ်ဟီၣ်ခိၣ်အကမူၣ်လၢ သုခီၣ်အဖီလာ်” တၢ်မၤနီၣ်လၢ မၢ်. ၆:၁၁, nwtsty)
Kwangali[kwn]
(”tomu kukumuna mbundu konompadi deni” mauzera gamwe Mar 6:11, nwtsty)
San Salvador Kongo[kwy]
(nwtsty, babu kia longokela)
Kyrgyz[ky]
(nwtsty, Мр 6:11, изилдөө үчүн маалымат: «бутуңардагы чаңды күбүп салгыла»)
Ganda[lg]
(“mwekunkumulangako enfuufu ku bigere byammwe“ awannyonnyolerwa ebiri mu Mak 6:11, nwtsty)
Lingala[ln]
(“bópupola mabele oyo ezali na nse ya makolo na bino” nɔti mpo na koyekola na Mr 6:11, nwtsty-E)
Lao[lo]
(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)
Lozi[loz]
(“mututule liluli leli kwa mahutu amina” litaba za kuituta Mare. 6:11, nwtsty)
Lithuanian[lt]
(Mk 6:11, nwtsty komentaras: „nusikratykite žemes nuo kojų“)
Luba-Katanga[lu]
(“kūkulai biloba bidi munshi mwa mayo enu” bilembwa bya kwifunda bya Mak 6:11, nwtsty-E)
Luba-Lulua[lua]
(“nututule lupuishi ludi ku makasa enu” dimanyisha dia mu nwtsty bua Mâk 6:11)
Luvale[lue]
(“kalitotomonenu lukungu kumahinji enu” vishina vyakulinangula vyamumukanda waMak 6:11, nwtsty)
Lunda[lun]
(mutotomoneña lunkuñu kunyendu yenu, nwtsty nsañu yakudiza yidi haMak 6:11)
Luo[luo]
(weche mag timo nonro e Mar 6:11, nwtsty; “teng’uru buch tiendeu”)
Lushai[lus]
(“in kephah hnuaia vaivut kai chu thing thla ang che u” Mk. 6:11 ṭanchhan nwtsty study note)
Latvian[lv]
(nwtsty piez. pētīšanai par Mk 6:11: ”nokratiet putekļus no kājām”)
Mam[mam]
(nwtsty tqanil tiʼj xnaqʼtzbʼil tiʼj Mr 6:11: «kychtomileʼ quq tiʼj kyqaneʼ»).
Coatlán Mixe[mco]
(“yajjënak ja naxjok mdekykyëjxy” notë diˈib yaˈëxpëjkp mä Mar. 6:11, nwtsty).
Mende (Sierra Leone)[men]
(“shake off the dirt that is on your feet” kɔwukpua yɛpei Mak 6: 11 va, nwtsty-E)
Motu[meu]
(“aemui ḡahudia bavatu-atu oho” stadi herevana Mr 6:11, nwtsty-E)
Morisyen[mfe]
(“sakouy later ki anba zot lipie” not pou letid pou Mk 6:11, nwtsty)
Malagasy[mg]
(“ahintsano ny vovoka amin’ny faladianareo” fanazavana Mr 6:11, nwtsty)
Mambwe-Lungu[mgr]
(“nu kukunta ulukungu lwaku ngazo zinu” ivyeo vyakusambilila pali Mako 6:11, nwtsty)
Marshallese[mh]
(“jol̦o̦k bũñalñalin neemi” kõmel̦el̦e ko kõn eoon eo ilo Mk 6:11, nwtsty-E)
Eastern Mari[mhr]
(nwtsty-U, шымлаш полшышо материал).
Macedonian[mk]
(nwtsty белешка за Мр 6:11: „истресете си го правот од нозете“)
Malayalam[ml]
(“നിങ്ങളു ടെ കാലിലെ പൊടി കുടഞ്ഞു ക ള യുക” എന്നതിന്റെ മർ 6:11-ലെ പഠനക്കു റിപ്പ്, nwtsty)
Mongolian[mn]
(Мр 6:11-ийн «хөлөө сэгсэрч тоосыг нь гөв» nwtsty тайлбар)
Marathi[mr]
(“आपल्या पायांची धूळ झटकून टाका” अभ्यासासाठी माहिती-मार्क ६:११, nwtsty)
Malay[ms]
(“kebaskanlah debu daripada kaki kamu” nota pembelajaran untuk Mr 6:11, nwtsty)
Maltese[mt]
(“farfru t- trab minn taħt saqajkom” nota taʼ studju dwar Mk 6:11, nwtsty)
Nyamwanga[mwn]
(nwtsty ivya kutwavwa pa kuyisambilizya)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(nwtsty nota ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa ña̱ kaʼviyó nu̱ú Mr 6:11: “kisinndó yaka̱ ña̱ káa xa̱ʼandó”).
Burmese[my]
(“ခြေထောက် က ဖုန် တွေကို ခါ လိုက်ပါ” nwt st y လေ့လာမှု မှတ်စု)
Norwegian[nb]
(«riste støvet av føttene deres»: studienote til Mr 6:11, nwtsty)
Nyemba[nba]
(“totomonenu mpumputa ize i li muintsi lia viliato vienu” vimpande via ku lilongesa ku Mako 6:11, nwtsty)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(nwtsty nota tlen timomachtisej ipan Mr 6:11: “ximotekaktsejtselokaj para inkikixtilisej nopa tlalpotektli”).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(nwtsty nota tein ika se momachtia Mr 6:11: “ximometstsejtselokan para ma uetsi in talnex”).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Mar. 6:11 nwtsty xikita nota: “ximoikxitsejtselokah”).
North Ndebele[nd]
(“kalibothintitha uthuli ezinyaweni zenu” umcijo wokutaditsha okuMk 6:11, nwtsty)
Ndau[ndc]
(“phumbujanyi bukuta ro mu soka jenyu” Mc 6:11, nwtsty masoko okujija)
Nepali[ne]
(nwtsty-E अध्ययन नोट “आफ्नो पैतालाको धूलो टकटकाइदेओ”)
Ndonga[ng]
(“mu pupule ko ontsi koompadhi dheni” uuyelele wokukonakonwa wa kankamena kuMark 6:11, nwtsty)
Lomwe[ngl]
(“mwatathele ntxhupi na inani sanyu” masu oohuserya va Mar 6:11, nwtsty)
Ngaju[nij]
(”ngibas kawu bara pain ketun” keterangan je beken nwtsty akan Mrk 6:11)
Niuean[niu]
(“lulululu atu ai e mutolu e kelekele he tau hui ha mutolu” vala fakaako ia Mar 6:11, nwtsty)
Dutch[nl]
(aantekening ‘schud het stof van je voeten’ bij Mr 6:11, nwtsty)
Northern Sotho[nso]
(“le hlohlore lerole le le lego tlase ga dinao tša lena” ntlha ya go ithuta ya Mar 6:7 ka go nwtsty-E)
Nyanja[ny]
(“sansani fumbi kumapazi anu” nwtsty mfundo younikila)
Nyaneka[nyk]
(ombimbiliya yokulilongesa okatoi mu Mar. 6:11)
Nyankole[nyn]
(‘mubakunkumurira omucuucu gw’omu bigyere byanyu’ ebigambo by’okwegaho ebiri omu Mak 6:11, nwtsty-E)
Nyungwe[nyu]
(“kunkhumulani pfumbi ku nzayo kwanu” nfundo yakuthumizira pa Mar 6:11 mu nwtsty)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(“mukung’undeghe ulufumbi lwa kusi kumalundi ghinu” amasyu agha ghikulingania amavesi ukufuma pa Mr 6:11, nwtsty)
Nzima[nzi]
(“bɛkpokpo bɛ gyakɛ abo munlutu” nwtsty ngilenu maa Mk 6:11)
Oromo[om]
(“awwaara miilla keessanii dhadhaʼadhaa” qabxii qoʼannaa Mar 6:11, nwtsty-AM)
Oriya[or]
(ଅଧ୍ୟୟନ ବାଇବଲ—ଅଧ୍ୟୟନ ତଥ୍ୟ)
Ossetic[os]
(«уӕ къӕхты рыг ӕрцӕгъдут», «цӕмӕй йӕ зоной, кӕй рӕдийынц» – уӕлӕмхасӕн ӕрмӕг Мч 6:11 стихмӕ, nwtsty)
Panjabi[pa]
(“ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਝਾੜ ਦਿਓ”, nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਮਰ 6:11 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)
Papiamento[pap]
(“sagudí e stòf ku tin bou di boso pia” nota di estudio pa Mar 6:11, nwtsty)
Palauan[pau]
(“smirs a chebechab er ochemiu” notes er a omesubel a Biblia el kirel a Mk 6:11, nwtsty-E)
Nigerian Pidgin[pcm]
(“make una dust una leg” study note for Mr 6:11, nwtsty—mwbr18.04)
Plautdietsch[pdt]
(“scheddat junt dän Stoff von de Feet”, Erkjläarunk toom studieren en nwtsty von Mar 6:11)
Phende[pem]
(“lugumunenu fuphi idi mu ikanzo yenu” noti jia gulonguga jia Mako 6:11, nwtsty)
Polish[pl]
(nwtsty, materiały do studium: „strząśnijcie pył spod waszych stóp”)
Pohnpeian[pon]
(“sipedasang pwehl ni nehmwail kan” mehn onop ong Mr 6:11, nwtsty-E)
K'iche'[quc]
(nwtsty nota re etaʼmanik rech Mr 6:11: «chitotaʼ kan ri pukʼukʼ ulew ri kʼo pa iwaqan»).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
(Mr 6:11pa notacuna nwtsty “cangunapa chaquipi churajushcapi catijuj alpatapash chafsina canguichi”).
Rundi[rn]
(“mukunkumure ivu riri munsi y’ibirenge vyanyu” amakuru adufasha kwiga Mr 6:11, nwtsty)
Ruund[rnd]
(“wayikukumwinany rufunfut ra mu yidjatil yen” yom ya kwilej yidia mu Mar 6:11, nwtsty)
Russian[ru]
(«отрясите пыль со своих ног» — материал для исследования к Мк 6:11, nwtsty).
Kinyarwanda[rw]
(“muzakunkumure umukungugu wo mu birenge byanyu” ibisobanuro, Mr 6:11, nwtsty)
Sena[seh]
(“gubudzani pfumbi ya manyalo anu” Mark. 6:11, nwtsty cidzindikiro ca pfundziro)
Sango[sg]
(note ti étude na ndö ti “ala pika sese ti gere ti ala” so ayeke na Mr 6:11, nwtsty)
Sinhala[si]
(nwtsty මාක් 6:11 “ඔබේ පාදවල තිබෙන දූවිලි ගසා දමන්න” යන සටහන)
Slovak[sk]
(študijná poznámka „straste pri odchode špinu zo svojich nôh“ k Mar 6:11, nwtsty)
Sakalava Malagasy[skg]
(“ahintsano ny vovoka amin’ny faladianareo” Mr 6:11, nwtsty)
Slovenian[sl]
(Mr 6:11, nwtsty, preučevalna opomba »otresite prah z nog«)
Samoan[sm]
(“tūtū atu i ai le eleele nai o outou vae” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Mar 6:11, nwtsty)
Shona[sn]
(“zunzai bukuta [guruva] riri pasi petsoka dzenyu” tsanangudzo dzemamwe mashoko Mk 6:11 nwtsty)
Songe[sop]
(Ma note aakwasha bwa kwilongyela mu Mak 6:11 “secouez la terre de vos pieds” nwtsty)
Albanian[sq]
(«shkundni dheun poshtë këmbëve tuaja» shënimi për studim te Mr 6:11, nwtsty)
Serbian[sr]
(nwtsty-E beleška za Mr 6:11: „Otresite prašinu ispod svojih nogu“)
Saramaccan[srm]
(„feki di basufutu sandu fuunu tuwë” möön soni di i sa ko sabi u Mk 6:11, nwtsty)
Sranan Tongo[srn]
(ete wan tu sani na Mr6:11, nwtsty ’naki a doti puru na un futu’)
Swati[ss]
(“nibotsintsitsa lutfuli etinyaweni tenu” liphuzu lelicwaningiwe laMak 6:11 leliku-nwtsty)
Southern Sotho[st]
(“hlohlore lerôle le ka tlas’a maoto a lôna litlhaloso tsa Mar 6:11, nwtsty)
Sundanese[su]
(catetan nwtsty-E pikeun Mar 6:11: ”kebutkeun kekebul tina suku”)
Swedish[sv]
(studienoten ”skaka av dammet från era fötter” till Mk 6:11 i nwtsty)
Swahili[sw]
(“kung’uteni mavumbi yaliyo kwenye miguu yenu” habari za utafiti Mk 6:11, nwtsty)
Congo Swahili[swc]
(“mukungute mavumbi yenye kuwa kwenye miguu yenu” kwa ajili ya funzo Mk 6:11, nwtsty-E)
Tamil[ta]
(“உங்கள் பாதங்களில் படிந்த தூசியை உதறிப்போடுங்கள்” என்ற மாற் 6:11-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு)
Tetun Dili[tdt]
(“liki tiha rai-rahun husi imi-nia ain okos” nota estudu ba Mc 6:11, nwtsty—mwbr18.04)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(“ahintsano ny vovoka amin’ny faladianareo” Fagnazavagne Mr 6:11, nwtsty)
Thai[th]
(“สะบัด ฝุ่น ออก จาก เท้า” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา มก 6:11, nwtsty-E)
Tigrinya[ti]
(nwtsty፡ ኣብ ማር 6:11 ዚርከብ ነጥቢ መጽናዕቲ፦ “ደሮና ኣእጋርኩም ንገፉ”)
Turkmen[tk]
(nwtsty-daky maglumata serediň)
Tagalog[tl]
(“shake off the dirt that is on your feet” study note sa Mar 6:11, nwtsty-E)
Tetela[tll]
(“kanyohome ditshu dia l’ekolo anyu” nɔtɛ ka wekelo ka lo Makɔ 6:11, nwtsty-E)
Tswana[tn]
(“lo tlhotlhoreng lorole mo dinaong tsa lona”—ntlha eno e tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mar 6:11 mo Baebeleng ya Study Edition)
Tonga (Nyasa)[tog]
(“phatani fuvu kumaphazi nginu” fundu yakusambiriya pa Mariko 6:11, nwtsty)
Tonga (Zambia)[toi]
(“amukakunkumune lusuko kumaulu aanu” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Mk. 6:11, nwtsty)
Tojolabal[toj]
(nwtsty nota bʼa spaklajel sbʼaja Mr 6:11: «Tzijunic can ja spolvoil ja hua huoquexi»).
Papantla Totonac[top]
(«katinkxaktitit pokgxni kmintantunkan» nota xla takgalhtawakga xlakata Mr 6:11, nwtsty).
Turkish[tr]
(Mr 6:11’daki “ayaklarınızın altındaki tozu silkin” başlıklı inceleme notu, nwtsty)
Tswa[tsc]
(“phuhunhani a ntshuri wa mikondzo ya n’wina” tlhamuselo wa nwtsty ka Mr 6:11)
Tatar[tt]
(«аякларыгыздагы тузанны кагып төшерегез» — Мк 6:11 гә аңлатма, nwtsty)
Tooro[ttj]
(“mukunkumulege ecucu enyakuli omu bigere byanyu” study note ha Mar 6:11, nwtsty)
Tumbuka[tum]
(“mukaphate fuvu la ku malundi ghinu,” mazgu ghakulongosora vesi Mr 6:11, nwtsty)
Tuvalu[tvl]
(“tuetue atu la a pefu i otou vae” manatu mō sukesukega mai te Mko 6:11, nwtsty)
Twi[tw]
(“momporoporow mo nan ase mfutuma” Mr 6:11 ho adesua asɛm, nwtsty)
Tahitian[ty]
(“a tûtû i te repo o to outou avae” nota haapiiraa no nia i te Mk 6:11, nwtsty)
Tuvinian[tyv]
(nwtsty, «буттарыңар довураан кактап кааптыңар» шинчилээринге материал).
Tzeltal[tzh]
(nwtsty nota yuʼun snopelxan ta swenta Mr 6:11: «tihtinahic hilel slumil awoquic»).
Tzotzil[tzo]
(nwtsty li bu chalbe mas smelolal li Mr 6:11: «Lilino komel li spukukal avokik»).
Uighur[ug]
(«өз аяқлириңлардин топа-чаңни қеқиветиңлар», nwtsty, Мк 6:11 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)
Ukrainian[uk]
(Обтрусіть порох зі своїх ніг; коментар до Мр 6:11, nwtsty)
Urdu[ur]
(”ترجمہ نئی دُنیا“ کے آنلائن مطالعے کے ایڈیشن میں مرقس 6:11 پر اِضافی معلومات میں ”مٹی اپنے پاؤں سے جھاڑ دیں“)
Urhobo[urh]
(“phorho ekpẹn rẹ awọ rẹ ovwan phihọ otọ” odjefiotọ rẹ Mak 6:11, nwtsty)
Uzbek[uz]
(nwtsty, Mrk 6:11 ga oid «Oyoqlaringizdagi changni qoqib tashlanglar» nomli tadqiq uchun ma’lumot)
Venda[ve]
(study note ya Mar 6:11 “ni fhufhure buse ḽi re milenzheni yaṋu” kha nwtsty-E)
Vietnamese[vi]
(thông tin học hỏi “giũ đất nơi chân mình” nơi Mác 6:11, nwtsty)
Makhuwa[vmw]
(mutathé ntthupi na munawuni mwanyu” enoota yoosoma ya Mar 6:11, nwtsty)
Wolaytta[wal]
(“intte tohuwaappe buhiyaa shocite” Mar 6:11 xanna’anawu maaddiyaabaa, nwtsty)
Cameroon Pidgin[wes]
(“shake the dirty weh e dei for ya foot them” study note for Mr 6:11, nwtsty)
Xhosa[xh]
(ingcaciso yebinzana elithi “vuthululani ukungcola okungaphantsi kweenyawo zenu” elikuMarko 6:11)
Mingrelian[xmf]
(nwtsty ოგურაფალ მასალა [mwbr18.04-MGL]).
Antankarana Malagasy[xmv]
(“ahintsano ny vovoka amin’ny faladianareo” fan̈azavan̈a Mr 6:11, nwtsty)
Yao[yao]
(“mkapate luwundu kusajo kwenu” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Maliko 6:11, nwtsty)
Yapese[yap]
(“mi gimed rurug e rifrif u aymed nge chuw e fiyath riy” study note ko Mr 6:11, nwtsty-E)
Yoruba[yo]
(“ẹ gbọn ìdọ̀tí tí ó wà lábẹ́ ẹsẹ̀ yín dànù” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Mr 6:11, nwtsty)
Yucateco[yua]
(nwtsty nota utiaʼal xakʼalxook Mr 6:11: «Tíiteʼex u luʼumil u táan a wookeʼex»)
Cantonese[yue]
英《新世》精读本注释,可6:11:拍掉脚下的泥尘)
Isthmus Zapotec[zai]
(nwtsty nota de estudiu para Mr 6:11: «laquibi ñee tu»).
Chinese[zh]
英《新世》精读本注释,可6:11:拍掉脚下的泥尘)
Zulu[zu]
(iphuzu lokucwaninga elithi “nithuntuthe inhlabathi engaphansi kwezinyawo zenu” elikuMar 6:11, kuyi-nwtsty-E)