Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen is daar ander wat onverskilligheid, afkeer of selfs woede toon wanneer die onderwerp van sendelinge aangeroer word.
Arabic[ar]
وبالتباين، يتجاوب آخرون بعدم اكتراث، باشمئزاز، او حتى بغضب عندما يُتطرَّق الى موضوع المرسَلين.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang reaksiyon sa uban mao ang kawalay kaikag, kapungot, o gani kasuko sa dihang hisgotan ang mga misyonaryo.
Czech[cs]
Jiní lidé naopak při zmínce o misionářích reagují lhostejně, s odporem, nebo dokonce s hněvem.
Danish[da]
Andre, derimod, reagerer med ligegyldighed, afsky eller endog med vrede når talen falder på missionærer.
German[de]
Andere reagieren mit Gleichgültigkeit, mit Widerwillen oder sogar mit Zorn.
Ewe[ee]
Gake mewɔa naneke le lãme na ame bubuwo ya o, enyɔa ŋu na ame aɖewo, alo ekua dzi na ɖewo gɔ̃ hã ne mawunyadɔgbedelawo ŋu nya ge ɖe woƒe to me.
Greek[el]
Σε αντίθεση, άλλοι αντιδρούν με απάθεια, αηδία ή ακόμα και θυμό όταν κάποιος θίξει το θέμα των ιεραποστόλων.
English[en]
In contrast, others react with indifference, disgust, or even anger when the subject of missionaries is broached.
Finnish[fi]
Toisten reaktio lähetyssaarnaajien mainitsemiseen on täysin erilainen: välinpitämättömyys, inho tai jopa viha.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, drugi, kad se načne tema o misionarima, reagiraju s indiferentnošću, averzijom ili čak ljutnjom.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben mások közönnyel, ellenszenvvel, sőt haraggal reagálnak, amikor a misszionáriusok témája szóba kerül.
Indonesian[id]
Sebaliknya, orang-orang lain menanggapi dengan acuh tak acuh, muak, atau bahkan berang apabila soal misionaris dibicarakan.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti dayta, mangidumduma, marurod, wenno makaunget pay dagiti dadduma no mapagsasaritaan ti maipapan kadagiti misionero.
Italian[it]
Altri invece reagiscono con indifferenza, disgusto o persino rabbia quando si menzionano i missionari.
Japanese[ja]
それとは対照的に,宣教師のことが話題になると冷淡な態度や嫌悪感,また怒りをさえ表わす人もいます。
Korean[ko]
반대로, 선교인 이야기가 나왔다 하면 반사적으로 냉담해지거나 혐오하거나 심지어는 화를 내기까지 하는 사람도 있다.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ച്, മിഷനറിമാരെക്കുറിച്ചു പരാമർശിക്കുമ്പോൾ മററു ചിലർ നിസ്സംഗതയോടെ പ്രതികരിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ വെറുപ്പോ കോപം പോലുമോ പ്രകടമാക്കിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Andre reagerer derimot med likegyldighet, avsky eller til og med sinne når emnet misjonærer bringes på bane.
Dutch[nl]
Anderen daarentegen reageren onverschillig, met afkeer of zelfs kwaad als het thema zendelingen wordt aangesneden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, ba bangwe ba arabela ka go se thabe, ka go selekega goba gaešita le ka kgalefo ge taba ya baromiwa e bolelwa.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezo, ena amachita mphwayi, kuipidwa, kapena ngakhale kukwiya pamene nkhani ya amishonale itchulidwa.
Portuguese[pt]
Em contraste, outros reagem com indiferença, desagrado, ou até mesmo ira quando o assunto é missionários.
Romanian[ro]
Alţii, dimpotrivă, reacţionează cu indiferenţă, cu dezgust sau chiar cu mânie când este adus în discuţie acest subiect.
Russian[ru]
Другие, напротив, остаются равнодушными или испытывают отвращение и даже гнев, когда речь заходит о миссионерах.
Slovak[sk]
Naproti tomu iní reagujú ľahostajne, s odporom alebo dokonca s hnevom, keď sa začne hovoriť o misionároch.
Shona[sn]
Mukupesana, vamwe vanoita chiito nokusakendenga, kusemburwa, kana hasha apo nyaya yavafundisi inodudzwa.
Southern Sotho[st]
Ka ho fapaneng, ba bang ba arabela ka ho iphapanya, ho teneha, kapa esita le khalefo ha ho buuoa ka taba ea baromuoa.
Swedish[sv]
Andra, däremot, reagerar med liknöjdhet, avsmak eller till och med vrede när ämnet missionärer kommer på tal.
Swahili[sw]
Tofauti na hivyo, wengine huitikia kwa ubaridi, uchukizo, au hata hasira wakati habari ya wamishonari iguswapo.
Tamil[ta]
மாறாக, மிஷனரிகளைப் பற்றிய பேச்சை எடுத்தாலே, மற்ற ஆட்கள் அலட்சியமாக, அருவருப்பாக அல்லது கோபமாகவுங்கூட பிரதிபலிக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, ang reaksiyon naman ng iba ay pagwawalang-bahala, pagkasuya, o galit pa nga kapag binabanggit ang paksa tungkol sa mga misyonero.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, batho ba bangwe ba ka kgopisega kgotsa ba shakgala fa go buiwa ka kgang ya barongwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela man i no amamas long ol misineri —ol i les. Na taim ol i harim stori long ol misineri ol i save kros.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, van’wana va khumbeka hi ndlela yin’wana, va nyenyetseka, kumbe hambi ku hlundzuka loko mhaka ya varhumiwa yi boxiwa.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, sɛ wɔbɔ asɛmpatrɛwfo asɛm so a, afoforo mmu no ahiasɛm, ɛyɛ wɔn abofono, anaasɛ wɔn bo fuw mpo.
Tahitian[ty]
Area te tahi pae ra, e ere roa ’tu na ratou i te mea tâu‘a, mea riri roa na ratou ia faahitihia te parau no te mau mitionare.
Ukrainian[uk]
На противагу їм інші, коли згадати про місіонерів, реагують байдужо, відразливо або навіть гнівно.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, xa kukhankanywa umbandela wabavangeli abanye ababi namdla, bayakruquka, okanye bade bacaphuke.
Chinese[zh]
其他人则有截然不同的反应,一提起传教士,他们若不是处之漠然,就是深感厌恶,甚或怒气冲冲。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, abanye basabela ngokunganaki, ngokunengwa, noma nangentukuthelo lapho kuphathwa indaba yezithunywa zevangeli.