Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-ниските от еталона резултати на Фонда са особено слаби през юли и ноември 2007 г., когато кризата с рисковите кредити се отрази на инвестициите в облигационните пазари на Източна Европа и обезпечени облигации, които не са включени в индекса-еталон.
Czech[cs]
Vývoj fondu byl obzvlášť slabý především v červenci a listopadu 2007, kdy krize trhu s rizikovými hypotékami dopadla na investice do východoevropských trhů s dluhopisy a na kryté dluhopisy nezahrnuté do indexu referenčních hodnot.
Danish[da]
Fonden underperformede især i juli og november 2007, hvor investeringer i østeuropæiske obligationsmarkeder og sikrede obligationer, der ikke indgik i benchmarkindekset, blev påvirket af subprime-krisen.
German[de]
Besonders schwach fiel die Wertentwicklung des Fonds im Juli und November 2007 aus, als Investitionen in osteuropäische Anleihemärkte und nicht im Vergleichsindex enthaltene gedeckte Schuldverschreibungen unter der Subprime-Krise litten.
Greek[el]
Η απόδοση του Ταμείου παρουσίασε ιδιαίτερη πτώση τον Ιούλιο και τον Νοέμβριο του 2007, όταν οι επενδύσεις στις αγορές ομολόγων της ανατολικής Ευρώπης και σε καλυμμένα ομόλογα μη περιλαμβανόμενα στον δείκτη αναφοράς επλήγησαν από την κρίση των ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου.
English[en]
The under-performance of the Fund was particularly strong in July and November 2007 when investments in Eastern European bond markets and covered bonds not contained in the benchmark index suffered from the sub-prime crisis.
Spanish[es]
La caída del rendimiento del Fondo fue especialmente fuerte en julio y noviembre de 2007 cuando las inversiones en los mercados de obligaciones de Europa del Este y de obligaciones con garantía hipotecaria no contenidas en el índice de referencia acusaron la crisis de las hipotecas de alto riesgo.
Estonian[et]
Fondi tootlus oli eriti halb 2007. aasta juulis–novembris, mil riskantsete hüpoteeklaenude kriis avaldas mõju võrdlusindeksiga hõlmamata Ida-Euroopa võlakirjade ja tagatud võlakirjade turu investeeringutele.
Finnish[fi]
Rahaston tuottokehitys oli erityisen heikko heinäkuussa ja marraskuussa 2007, kun Itä-Euroopan joukkolainamarkkinoille ja viiteindeksin ulkopuolisiin vakuudellisiin joukkolainoihin tehdyt sijoitukset kärsivät sub-prime -kriisin vaikutuksista.
French[fr]
Les résultats du Fonds ont été particulièrement médiocres en juillet et en novembre 2007, lorsque des investissements dans des marchés obligataires de l'Est de l'Europe et dans des obligations sécurisées ne figurant pas dans l'indice de la valeur de référence ont souffert de la crise du subprime.
Italian[it]
Il Fondo ha registrato rendimenti particolarmente deludenti in luglio e novembre 2007, periodi nei quali gli investimenti nei mercati obbligazionari dell'Europa orientale e nelle obbligazioni garantite non contenute nel benchmark hanno risentito negativamente della crisi dei mutui sub-prime.
Lithuanian[lt]
Fondo rodikliai ypač sumažėjo 2007 m. liepos ir lapkričio mėnesiais, kai investicijų į Rytų Europos obligacijų rinkas ir padengtąsias obligacijas, neįtrauktas į lyginamojo standarto indeksą, padėtis pablogėjo dėl antrinės būsto paskolų rinkos krizės.
Latvian[lv]
Fonda vērtība īpaši pazeminājās 2007. gada jūlijā un novembrī, kad ieguldījumi Austrumeiropas obligāciju tirgos un atsauces indeksā neiekļautās segtās obligācijas, cieta paaugstināta riska hipotekāro darījumu krīzes rezultātā.
Maltese[mt]
Ir-riżultat dgħajjef tal-Fond kien partikolarment qawwi f'Lulju u f'Novembru 2007 meta l-investimenti fis-swieq tal-bonds tal-Lvant ta' l-Ewropa u l-bonds koperti li ma jinsabux fl-indiċi ta' l-istandards sofrew minn kriżi tas- sub-prime .
Dutch[nl]
Het rendement van de portefeuille van het Fonds lag bijzonder laag in juli en november 2007, toen beleggingen op Oost-Europese obligatiemarkten en in niet in de benchmarkindex opgenomen gedekte obligaties te lijden hadden onder de subprimecrisis.
Polish[pl]
Wyniki funduszu względem wskaźnika odniesienia były szczególnie niekorzystne w lipcu i listopadzie 2007 r., gdy inwestycje na wschodnioeuropejskich rynkach obligacji i obligacji zabezpieczonych nieuwzględnionych we wskaźniku odniesienia doznały strat wskutek kryzysu na rynku kredytów hipotecznych o obniżonej wiarygodności.
Portuguese[pt]
O sub-desempenho do Fundo foi particularmente importante em Julho e em Novembro de 2007, altura em que determinados investimentos realizados nos mercados de obrigações da Europa de Leste e em obrigações hipotecárias ( covered bonds ), não incluídas no cabaz para o cálculo da taxa de referência, sofreram os efeitos da crise dos empréstimos hipotecários de alto risco.
Romanian[ro]
Deficitul de randament al fondului a fost deosebit de pronunțat în iulie și noiembrie 2007, când investițiile pe piața obligațiunilor din Europa de Est și în obligațiuni garantate care nu figurează în indicele valorii de referință au suferit de pe urma crizei subprime.
Slovak[sk]
Vývoj fondu bol výrazne slabý najmä v júli a novembri 2007, keď kríza s rizikovými hypotékami ovplyvnila investície do dlhopisov a krytých dlhopisov nezahrnutých do indexu referenčných hodnôt na východoeurópskych trhoch.
Slovenian[sl]
Donosnost Sklada je bila slaba zlasti julija in novembra 2007, ko je bilo pri naložbah v vzhodnoevropske trge obveznic in krite obveznice, ki niso vključene v primerljivi indeks, mogoče čutiti posledice subprimarne krize.
Swedish[sv]
Fonden gick särskilt dåligt i juli och november 2007, när investeringarna i östeuropeiska obligationer och täckta obligationer som inte ingår i jämförelseindex påverkades negativt av den s.k. ”sub-prime”-krisen.