Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Noget andet kunne kun være tilfældet, hvis agenten kunne vælge, om han vil påtage sig navnlig de betydelige risici i forbindelse med demonstrationsvogne og firmabiler, opfyldelse af garantien, etableringen af eftersalgsservice- og reparationsfaciliteter og salg af reservedele eller blot formidlingen af købsaftaler vedrørende nye biler.
German[de]
Etwas anderes könnte nur dann gelten, wenn der Vertreter die Wahl hätte, ob er insbesondere die erheblichen Risiken im Bereich der Vorführ- und Geschäftswagen, der Garantieerbringung, der Einrichtung eines Wartungs- und Reparaturbetriebs und des Ersatzteilgeschäfts übernehmen will oder lediglich die Vermittlung von Neuwagenkaufverträgen übernimmt.
Greek[el]
Κάτι διαφορετικό θα μπορούσε να ισχύει μόνον εφόσον ο αντιπρόσωπος είχε τη δυνατότητα να επιλέξει αν θα αναλάβει τους εκτεταμένους κινδύνους στον τομέα των αυτοκινήτων επίδειξης και των εταιρικών αυτοκινήτων, της παροχής υπηρεσιών εγγύησης, της διαμόρφωσης ενός συνεργείου για εργασίες συντήρησης και επισκευής και της αγοραπωλησίας ανταλλακτικών ή αν θα περιοριστεί απλώς στη σύναψη συμβάσεων πώλησης καινούργιων αυτοκινήτων.
English[en]
The position would be different only if the agent could choose whether to assume in particular the considerable risks connected with demonstration and business vehicles, carrying out guarantee work, setting up maintenance and repair facilities and supplying spare parts, or simply to negotiate new-vehicle sales contracts.
Spanish[es]
Este argumento sólo sería aceptable si el agente pudiera optar entre asumir los riesgos importantes relativos, en particular, a los vehículos de empresa y de exposición, a los trabajos de garantía, a la instalación de un taller de mantenimiento y reparación y al mantenimiento de un almacén de piezas de recambio o dedicarse tan sólo a la intermediación en la venta de vehículos nuevos.
Finnish[fi]
Tilanne olisi toinen vain silloin, kun edustaja voisi valita, ottaako se vastatakseen tuntuvat riskit, jotka liittyvät esittely- ja yritysajoneuvoihin, takuusuorituksiin, huolto- ja korjaamotoiminnan harjoittamiseen ja varaosapalveluun, vai vastaako se ainoastaan uusien autojen ostosopimusten välittämistä.
French[fr]
Pour qu'il en soit autrement, il faudrait que l'agent puisse choisir d'assumer notamment les risques considérables liés aux voitures de démonstration et de société, à l'exécution de la garantie, à l'installation d'un atelier de réparation et d'entretien et aux pièces de rechange, ou alors de se charger uniquement de l'activité d'intermédiaire pour la vente de voitures neuves.
Italian[it]
La situazione sarebbe diversa soltanto qualora l'agente avesse la possibilità di scegliere se sostenere i rischi considerevoli legati in particolare ai veicoli di dimostrazione e aziendali, alla garanzia e all'allestimento di un'officina di assistenza e di riparazione nonché alla vendita dei pezzi di ricambio o se limitarsi all'attività di intermediazione nei contratti di acquisto di veicoli nuovi.
Dutch[nl]
Iets anders kan alleen dan gelden, wanneer de dealer de keuze zou hebben of hij in het bijzonder de aanzienlijke risico's op het gebied van de demonstratiewagens en bedrijfsauto's, het leveren van garantie, de inrichting van een onderhouds- en reparatiebedrijf en de verkoop van reserveonderdelen op zich wil nemen, of dat hij slechts het sluiten van koopovereenkomsten voor nieuwe auto's op zich neemt.
Portuguese[pt]
A situação seria diferente se os agentes pudessem escolher, nomeadamente, entre assumir os riscos consideráveis decorrentes dos veículos de demonstração e de empresa, da execução da garantia, da criação de instalações de manutenção e reparação, bem como do negócio com peças sobressalentes, e levar a cabo apenas a intermediação de contratos de veículos novos.
Swedish[sv]
Något annat skulle endast kunna gälla om agenten kan välja om han vill överta i synnerhet de avsevärda riskerna på området demonstrations- och företagsbilar, garantiutfärdande, inrättande av verksamhet med underhåll och reparationer och försäljning av reservdelar, eller om han endast vill överta förmedlingen av köpeavtal för nya bilar.