Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf jaar ná die laaste operasie was hy betrokke in ’n baie ernstige ongeluk, waarin hy sy lewe kon verloor het.
Amharic[am]
ከዚያም የመጨረሻው ቀዶ ሕክምና ከተደረገለት ከአምስት ዓመት በኋላ ለሞት ሊዳርግ የሚችል ከባድ አደጋ ደረሰበት።
Arabic[ar]
وبعد خمس سنوات من العملية الجراحية الاخيرة، تعرَّض لحادث خطير جدا كاد يودي بحياته.
Central Bikol[bcl]
Dangan, limang taon pakalihis kan huring operasyon, naaksidente sia nin grabe, na ikinagadan kutana nia.
Bemba[bem]
Lyene , ilyo papitile imyaka isano pa numa ya opareshoni wa kulekelesha, asangilwe mu busanso bwa pa musebo ubwabipisha, ubwapene bumwipaishe.
Bulgarian[bg]
После, пет години след последната операция, имал много сериозна злополука, при която едва не умрял.
Cebuano[ceb]
Unya, lima ka tuig human sa kataposang pagdisdis, grabe siyang naaksidente, nga mahimong makapatay unta kaniya.
Czech[cs]
Potom, pět let po poslední operaci, utrpěl velmi vážnou nehodu, při které mohl přijít o život.
Danish[da]
Fem år efter den sidste operation blev han desuden indblandet i et voldsomt uheld, der kunne have dræbt ham.
German[de]
Dann, fünf Jahre nach der letzten Operation, war er in einen sehr schweren Unfall verwickelt, bei dem er mit knapper Not dem Tod entging.
Ewe[ee]
Le ekoko zi mamlɛtɔ ƒe ƒe atɔ̃ megbe la, edze afɔku dziŋɔ aɖe si ate ŋu awui hafi.
Efik[efi]
Ekem, isua ition ke akpatre usiak mfre oro ama okokụre, enye ama enyene ata mbabuat n̄kpọntịbe, oro okpokowotde enye.
Greek[el]
Κατόπιν, πέντε χρόνια μετά την τελευταία εγχείρηση, έπαθε ένα πολύ σοβαρό δυστύχημα που θα μπορούσε να τον είχε οδηγήσει στο θάνατο.
English[en]
Then, five years after the last surgery, he was in a very serious accident, one that could have killed him.
Spanish[es]
Cinco años después de la última intervención quirúrgica, tuvo un accidente muy grave que pudo costarle la vida.
Estonian[et]
Siis, viis aastat pärast viimast lõikust, juhtus mehega väga raske õnnetus, mis oleks ta peaaegu tapnud.
Finnish[fi]
Sitten viiden vuoden kuluttua viimeisestä leikkauksesta mies joutui erittäin pahaan onnettomuuteen, jossa hän oli vähällä kuolla.
Fijian[fj]
Ni oti e lima na yabaki mai na iotioti ni gauna a sele kina, a sotava e dua na leqa vakacalaka bibi, voleka sara ni mate kina.
French[fr]
Cinq ans après la dernière, il a frôlé la mort dans un grave accident.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, beni afee naagbee opireshɛn lɛ afii enumɔ sɛɛ lɛ, ená oshara ni yɔɔ gbeyei waa, nɔ ni kulɛ ebaanyɛ egbe lɛ po.
Gujarati[gu]
છેલ્લી સર્જરીના પાંચ વર્ષ પછી, તેમનો ખરાબ રીતે ઍક્સિડન્ટ થયો, જેમાં તે મરણની અણી પર હતા.
Gun[guw]
Enẹgodo, owhe atọ́n jẹgodona mẹzizẹ godo tọn lọ, e basi asidan sinsinyẹn de, yèdọ dehe sọgan ko hù i.
Hebrew[he]
חמש שנים אחרי הניתוח האחרון נקלע לתאונה קשה שכמעט מצא בה את מותו.
Hindi[hi]
और तीसरी सर्जरी के पाँच साल बाद, एक बड़े एक्सिडेंट में उसके सिर को गहरी चोट पहुँची।
Hiligaynon[hil]
Nian, lima ka tuig pagkatapos sang katapusan nga operasyon, naaksidente sia sing grabe, isa nga mahimo kuntani nakapatay sa iya.
Hiri Motu[ho]
Operesen ginigabena ia abia bena lagani ima idia ore murinai, ia do ia hamasea diba aksiden dikana ia vara.
Croatian[hr]
Zatim je, pet godina nakon posljednje operacije, doživio veoma tešku nesreću u kojoj je umalo poginuo.
Hungarian[hu]
Aztán öt évvel az utolsó műtéte után súlyos balesetet szenvedett, amelyben meg is halhatott volna.
Armenian[hy]
Վերջին վիրահատությունից հինգ տարի անց նա լուրջ վթարի է ենթարկվում եւ միայն հրաշքով կենդանի է մնում։
Western Armenian[hyw]
Ապա, վերջին գործողութենէն հինգ տարի ետք, շատ լուրջ արկած մը ունեցաւ, որ քիչ մնաց որ սպաննէր զինք։
Indonesian[id]
Lalu, lima tahun setelah operasi yang terakhir, ia mengalami kecelakaan yang sangat parah dan hampir saja menewaskannya.
Igbo[ig]
E mesịa, afọ ise mgbe a wasịrị ya ahụ nke ikpeazụ, o nwere oké ihe ọghọm, bụ́ nke pụrụ igbuwo ya.
Iloko[ilo]
Sa lima a tawen kalpasan ti maudi nga operasionna, naaksidente iti grabe, a mabalin a pakatayanna.
Italian[it]
Poi, cinque anni dopo l’ultimo intervento, fu coinvolto in un grave incidente, in cui rischiò la vita.
Japanese[ja]
そして最後の手術から5年後,致命的な大事故に遭いました。
Georgian[ka]
უკანასკნელი ოპერაციიდან ხუთი წლის შემდეგ კი სერიოზული უბედური შემთხვევის მსხვერპლი გახდა, რის გამოც შეიძლებოდა მომკვდარიყო.
Kazakh[kk]
Соңғы операциядан кейін бес жыл өткен соң, автокөлік апатына ұшырап, өлім аузынан қалады.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ, ಕೊನೆಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅವನು ಬಹಳ ಗಂಭೀರವಾದ ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು ಮತ್ತು ಇದು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
그러다가 남편은 마지막 수술을 받은 지 5년 후에 하마터면 생명을 잃을 뻔한 매우 심각한 사고를 당하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Акыркы операциясынан беш жыл өткөндөн кийин ал олуттуу кырсыкка кабылып, аз жерден өлбөй калат.
Lingala[ln]
Mbula mitano nsima ya lipaso ya nsuka, azwaki lisusu likama monene, mbala oyo alingaki mpenza kokufa.
Lithuanian[lt]
Paskui, praėjus penkeriems metams, vyras pakliuvo į baisią katastrofą ir tik per plauką liko gyvas.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bidimu bitanu kunyima kua dimupanda dia ndekelu, wakapetakana ne njiwu mikole menemene ivua mua kuikala mimushipe.
Lushai[lus]
A inzai hnuhnung ber aṭanga kum nga hnuah, a nunna la thei hial tûr chêtsualna a tâwk leh a ni.
Malagasy[mg]
Avy eo, dimy taona taorian’ny fandidiana farany, dia niharan-doza lehibe, izay nety ho nahafaty azy, izy.
Macedonian[mk]
Потоа, пет години откако му била направена последната операција, му се случила многу тешка несреќа од која можел да умре.
Maltese[mt]
Imbagħad, ħames snin wara l- aħħar operazzjoni, kellu inċident verament gravi, wieħed li setaʼ swielu ħajtu.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးခွဲစိတ်မှုခံပြီးနောက် ငါးနှစ်အကြာတွင် သေစေနိုင်သည့် ပြင်းထန်သောမတော်တဆမှုတစ်ခုဖြစ်ပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Så, fem år etter den siste operasjonen, kom han ut for en svært alvorlig ulykke som kunne tatt livet av ham.
Nepali[ne]
अनि अन्तिम पटक शल्यक्रिया गरेको पाँच वर्षपछि तिनी ज्यानै जानसक्ने गम्भीर दुर्घटनामा परे।
Dutch[nl]
Daarna, vijf jaar na de laatste operatie, raakte hij betrokken bij een bijzonder ernstig ongeluk, dat hem het leven had kunnen kosten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, nywaga e mehlano ka morago ga go buiwa la mafelelo, o ile a ba kotsing e šoro kudu, yeo e ka bego e ile ya mmolaya.
Nyanja[ny]
Kenako, patapita zaka zisanu chichitire opaleshoni yotsiriza, anachita ngozi yoopsa kwambiri, ngozi yomwe ikanamupha.
Ossetic[os]
Фӕстаг операцийӕ фондз азы куы рацыд, уӕд бахауд стыр бӕллӕхы ӕмӕ гыццыл ма бахъӕуа ӕмӕ амардаид.
Pangasinan[pag]
Insan, limay taon kayari na unor ya operasyon, sikatoy graben naaksidenti, ya inateyan to lawari.
Papiamento[pap]
Anto cincu aña despues dje último operacion, el a haña un accidente masha serio cu casi a mat’é.
Pijin[pis]
Then, faevfala year bihaen last operation, hem insaed wanfala barava nogud accident, wea klosap killim hem dae.
Polish[pl]
Pięć lat po ostatniej z nich doznał obrażeń w bardzo groźnym wypadku, wskutek którego mógł zginąć.
Portuguese[pt]
Depois, cinco anos após a última cirurgia, ele sofreu um acidente bem grave, que o podia ter matado.
Romanian[ro]
Apoi, după cinci ani de la ultima operaţie, el a suferit un accident grav, care ar fi putut fi fatal.
Russian[ru]
Спустя пять лет после последней операции он попал в серьезную аварию и чуть не погиб.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, hashize imyaka itanu nyuma y’aho abagiwe bwa nyuma, yagize impanuka ikomeye cyane, yashoboraga no kuba yaramuhitanye.
Slovak[sk]
Potom, päť rokov po poslednej operácii, mal veľmi vážnu nehodu, pri ktorej skoro zomrel.
Slovenian[sl]
Pet let po zadnji operaciji je nato doživel zelo hudo nesrečo, v kateri bi skoraj umrl.
Samoan[sm]
I le lima tausaga talu mai le taʻotoga mulimuli, sa aafia ai o ia i se faalavelave matuiā, na semanū e uma ai lona ola.
Shona[sn]
Zvadaro, makore mashanu avhiyiwa kokupedzisira, akaita tsaona yakaipisisa, ingangodai yakamuuraya.
Albanian[sq]
Pastaj, pesë vjet pas operacionit të fundit, pati një aksident shumë të rëndë, që mund ta kishte lënë edhe të vdekur në vend.
Serbian[sr]
Zatim je pet godina nakon poslednje operacije doživeo tako ozbiljnu nesreću usled koje je skoro podlegao.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, feifi yari baka a lasti oparâsi, a ben kisi bun bigi mankeri, wan di ben kan kiri en.
Southern Sotho[st]
Joale, lilemo tse hlano ka mor’a ho buuoa ka lekhetlo la ho qetela, o ile a ameha kotsing e khōlō, e ka beng e ile ea mo bolaea.
Swedish[sv]
Fem år efter den sista operationen var han med om en mycket allvarlig olycka i vilken han var nära att dö.
Swahili[sw]
Kisha, miaka mitano baada ya upasuaji wa mwisho kufanywa, akahusika katika aksidenti mbaya sana, akanusurika kifo.
Congo Swahili[swc]
Kisha, miaka mitano baada ya upasuaji wa mwisho kufanywa, akahusika katika aksidenti mbaya sana, akanusurika kifo.
Thai[th]
ต่อ มา ห้า ปี หลัง จาก การ ผ่าตัด ครั้ง สุด ท้าย เขา ประสบ อุบัติเหตุ ร้ายแรง ซึ่ง อาจ ทํา ให้ เสีย ชีวิต ได้.
Tigrinya[ti]
ካብኡ: እታ ናይ መወዳእታ መጥባሕቲ ካብ ዝገብር ሓሙሽተ ዓመት ጸኒሑ ኣብ ሞት ከብጽሖ ዝኽእል ከቢድ ሓደጋ ኣጋጠሞ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, limang taon mula nang huling operasyon, ito’y malubhang naaksidente anupat muntik na itong mamatay.
Tswana[tn]
Morago ga foo, dingwaga tse tlhano morago ga karo ya bofelo, o ne a tlhagelwa ke kotsi e e maswe thata, e e neng ya batla e mmolaya.
Tongan[to]
Pea ‘i he ta‘u ‘e nima hili ‘a e tafa faka‘osí, na‘á ne ‘i ha fakatu‘utāmaki mātu‘aki mafatukituki ai, ko e me‘a ‘e lava ke ne mate ai.
Tok Pisin[tpi]
Na faipela yia bihain long taim ol i bin katim em, em i kisim bikpela bagarap na klostu em i dai.
Turkish[tr]
Son ameliyattan beş yıl sonra, ölümle sonuçlanabilecek çok ciddi bir kaza geçirdi.
Tsonga[ts]
Kutani, endzhaku ka malembe ya ntlhanu a endle vuhandzuri byo hetelela, u humelele hi mhangu leyikulu swinene, leyi a ku sele katsongo yi n’wi dlayile.
Tatar[tt]
Ахыргы операциясеннән соң биш ел узгач, ул куркыныч авариягә очрап, чак кына үлми калган.
Twi[tw]
Afei, bere a wɔyɛɛ no oprehyɛn a edi akyiri no akyi mfirihyia anum no, onyaa akwanhyia bi a na ɛyɛ hu a na anka ebetumi akum no.
Tahitian[ty]
E, e pae matahiti i muri a‘e i te tâpûraa hopea, ua roohia oia i te hoê ati purumu ino mau, te hoê o te nehenehe e haapohe ia ’na.
Ukrainian[uk]
Відтак, через п’ять років після останньої операції, з ним стався дуже серйозний випадок, в якому він мало не загинув.
Urdu[ur]
پھر، آخری آپریشن کے پانچ سال بعد اُسے ایک نہایت خطرناک حادثہ پیش آیا جو اُسے موت کے مُنہ میں دھکیل سکتا تھا۔
Venda[ve]
Zwenezwo, miṅwaha miṱanu nga murahu ha wonoyo muaro, o vha kha khombo khulwane, ye ya vha i tshi nga vha yo mu vhulaha.
Vietnamese[vi]
Rồi năm năm sau cuộc phẫu thuật cuối cùng, anh gặp tai nạn xe hơi trầm trọng, một tai nạn lẽ ra có thể làm anh mất mạng.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin lima ka tuig katapos han ultimo nga operasyon, naaksidente hiya hin grabe, nga haros makamatay ha iya.
Wallisian[wls]
Pea hili kiai taʼu e nima ʼi tona tafa fakamuli, neʼe fakaʼī ʼo kovi, pea neʼe tehiʼi pe ke mate ai.
Xhosa[xh]
Wandula ke, emva kweminyaka emihlanu enze utyando lokugqibela, wahlelwa yingozi enkulu, eyayisenokumbulala.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, lọ́dún márùn-ún lẹ́yìn iṣẹ́ abẹ tó kẹ́yìn, jàǹbá ọkọ̀ kan ṣẹlẹ̀ sí i, èyí tó fẹ́rẹ̀ẹ́ gbẹ̀mí rẹ̀.
Zulu[zu]
Kwathi eminyakeni emihlanu ngemva kokuhlinzwa kokugcina wahileleka engozini enzima eyayingambulala.