Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gereël om ’n rolprent oor ons wêreldwye predikingswerk, The New World Society in Action, te vertoon, maar die priester het ’n groep mense opgesweep om ons aan te val.
Amharic[am]
ዘ ኒው ዎርልድ ሶሳይቲ ኢን አክሽን በሚል ርዕስ የተዘጋጀውን ስለ ዓለም አቀፉ የስብከት ሥራችን የሚገልጽ ፊልም ለማሳየት ዝግጅት አደረግን፤ በዚህ ጊዜ ቄሱ በእኛ ላይ ረብሻ ለማስነሳት ሰዎችን ሰበሰበ።
Arabic[ar]
ثم رتَّبنا لنعرض في احد المسارح فيلما عن عملنا التبشيري العالمي عنوانه مجتمع العالم الجديد وهو يعمل.
Bemba[bem]
Twateyenye ukuti tukatambishe vidio iilanda pa mulimo wa kushimikila uwa mwi sonde lyonse iya kuti The New World Society in Action, lelo shimapepo alongenye abantu pa kuti bese batusanse.
Bulgarian[bg]
Организирахме прожекция на един филм за световната ни проповедна дейност, озаглавен „Обществото на новия свят в действие“, но свещеникът събра тълпа, с която да ни нападне.
Catalan[ca]
En certa ocasió, vam projectar una pel·lícula sobre la nostra obra de predicació mundial titulada La Sociedad del nuevo mundo en acción, però el sacerdot va instigar un grup de feligresos perquè ens ataquessin.
Cebuano[ceb]
Gihikay namo nga ipasalida ang video bahin sa atong tibuok kalibotang pagsangyaw nga nag-ulohang The New World Society in Action, pero gisugo sa pari ang iyang mga membro nga atakehon mi.
Czech[cs]
Zorganizovali jsme promítání filmu Společnost nového světa v činnosti, který přibližoval naše celosvětové kazatelské dílo, ale kněz shromáždil dav a chystal se nás napadnout.
Ewe[ee]
Míewɔ ɖoɖo be míaɖe film aɖe si ku ɖe ale si míele gbeƒãɖeɖedɔa wɔm le xexea me godoo la ŋu, si ƒe tanyae nye The New World Society in Action (La Société du Monde Nouveau en action), gake nunɔlaa ƒo amewo nu ƒu be woava dze mía dzi.
Greek[el]
Κανονίσαμε να προβάλουμε την ταινία Η Κοινωνία του Νέου Κόσμου εν Δράσει, η οποία περιέγραφε το παγκόσμιο έργο κηρύγματος, αλλά ο ιερέας συγκέντρωσε έναν όχλο για να μας επιτεθεί.
English[en]
We arranged to show a film about our worldwide preaching work, entitled The New World Society in Action, but the priest formed a mob to attack us.
Spanish[es]
Hicimos planes para presentar una película sobre nuestra obra mundial de predicación titulada La Sociedad del Nuevo Mundo en acción, pero el sacerdote fue a atacarnos con un grupo de sus feligreses.
Estonian[et]
Tahtsime ühes teatris näidata huvilistele meie ülemaailmse kuulutustöö kohta filmi „Uue maailma ühiskond tegutseb” („The New World Society in Action”), kuid preester kogus kokku rahvahulga, et meid rünnata.
Finnish[fi]
Aioimme näyttää maailmanlaajuisesta saarnaamistyöstämme kertovan elokuvan Uuden maailman yhteiskunta toiminnassa, mutta pappi kokosi väkijoukon hyökkäämään meidän kimppuumme.
Fijian[fj]
E tuvanaki me saravi na iyaloyalo e baleta na noda cakacaka vakavunau e vuravura raraba, e kena ulutaga The New World Society in Action, ia e uqeta e dua na ilala na bete mera tarovi keimami.
French[fr]
Un jour où nous avions organisé la projection d’un film sur notre œuvre mondiale d’évangélisation, La Société du Monde Nouveau en action, le prêtre a rassemblé une foule de paroissiens pour nous attaquer.
Ga[gaa]
Wɔto gbɛjianɔ ní wɔjie sini ko ní kɔɔ wɔjeŋ muu fɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he, ni yitso ji, The New World Society in Action, shi osɔfo lɛ bua mɛi anaa ní amɛte shi amɛwo wɔ.
Gilbertese[gil]
Ti baireia ngkanne bwa ti na kaota te birim ae taekan ara mwakuri n uarongorongo ni katobibia te aonnaba ae atuna The New World Society in Action, ma e ikoikotiia aomata aika bati te mitinare arei bwa a na kaaitaraira.
Ngäbere[gym]
Nunkwe kukwe ükateba video kädekata La Sociedad del Nuevo Mundo en acción ye mikakäre tuare ne kwe sribi Ngöbökwe nuainta ño kä jökräbiti tibien ye mikakäre gare, akwa sacerdote nikani nitre nänkä ben yebe nun nuainkäre tare.
Hausa[ha]
Mun shirya mu nuna wa mutane wani fim game da wa’azinmu a faɗin duniya, mai suna The New World Society in Action, amma firist ɗin ya shirya da wasu ’yan cocinsa su kawo mana hari.
Hebrew[he]
ארגנו הקרנה של הסרט חברת העולם החדש בפעולה, המתאר את פעילות הבישור הכלל־עולמית שלנו.
Western Armenian[hyw]
Կարգադրութիւն ըրինք որ մեր համաշխարհային գործունէութեան մասին ֆիլմ մը ցուցադրենք՝ Նոր աշխարհի ընկերութիւնը գործի վրայ խորագրով, բայց քահանան խուժան մը կազմեց մեր վրայ յարձակելու համար։
Indonesian[id]
Kami mengatur untuk memutar film tentang pekerjaan penginjilan Saksi-Saksi Yehuwa sedunia yang berjudul The New World Society in Action, tapi pastor itu mengumpulkan massa untuk menyerang kami.
Iloko[ilo]
Impabuyami ti pelikula maipapan iti sangalubongan a trabaho a panangasaba, a napauluan iti The New World Society in Action, ngem nangummong ti padi iti bunggoy a mangriribuk kadakami.
Italian[it]
Organizzammo in un teatro la proiezione di un film sulla nostra opera mondiale di predicazione intitolato La Società del Nuovo Mondo all’opera, ma il prete radunò una folla per aggredirci.
Japanese[ja]
わたしたちは,「躍進する新しい世の社会」と題する,エホバの証人の世界的な伝道活動についての映画を上映するよう手はずを整えましたが,その司祭がわたしたちを襲わせるために暴徒を駆り集めました。
Georgian[ka]
გადავწყვიტეთ, მსოფლიო სამქადაგებლო საქმიანობის შესახებ გვეჩვენებინა ფილმი „ახალი ქვეყნიერების საზოგადოება მოქმედებს“, მაგრამ იმ მღვდელმა თავი მოუყარა ბრბოს, რომ თავს დაგვსხმოდნენ და ფილმის ჩვენება ჩაეშალათ.
Kikuyu[ki]
Nĩ twabangire kuonania thenema ĩgiĩ wĩra witũ wa kũhunjia, yarĩ na kĩongo The New World Society in Action, no mũhunjia ũcio akĩharĩria gĩkundi kĩa andũ gĩũke gĩtũtharĩkĩre.
Kimbundu[kmb]
Tua londekesa o vidiu ilondekesa o kikalakalu kia ku boka kia mu bhanga ku mundu uoso, ia kexile ni diambu: A Sociedade do Novo Mundo em Ação, maji o padele ua bhongolola athu phala ku tu beta.
Kaonde[kqn]
Twanengezhe kutambisha bantu filimu waambilenga pa mwingilo wetu wa kusapwila ntanda yonse, wajinga na mutwe wa kuba’mba The New World Society in Action, nangwa byonkabyo, uno pulishiti wanengezhe jibumba kuba’mba jitulukuke.
San Salvador Kongo[kwy]
Twavanga nkubika kimana twasonga e video ivovelanga salu kieto kia umbangi mu nza yawonso ina yo ntu a diambu vo A Sociedade do Novo Mundo em Ação, kansi mpelo wabokela buka kia wantu muna vunzanesa nkubika yayi.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги жакшы кабарды дүйнө жүзү боюнча кантип таратып жатканыбызды көрсөтүш үчүн элге «Жаңы дүйнө коому иш-аракетте» деген кинотасманы көрсөтүүнү чечтик, бирок дин кызматчы бизге кол салыш үчүн атайын топ уюштуруптур.
Ganda[lg]
Twakola enteekateeka ey’okulaga firimu ekwata ku mulimu gwaffe ogw’okubuulira ogukolebwa mu nsi yonna, eyalina omutwe ogugamba nti The New World Society in Action, naye omusaserodooti oyo yakunga abantu batulemese.
Lingala[ln]
Tolingaki kolakisa filme moko oyo elobelaki mosala na biso ya kosakola na mokili mobimba, ezalaki na motó ya likambo La Société du Monde Nouveau en action, kasi sango asangisaki ebele ya bato mpo bátya mobulu.
Lozi[loz]
Lwa lukisa kuli lu buhise filimu ye bonisa za musebezi wa luna wa ku kutaza mwa lifasi kaufela ye na ni toho ya taba ye li: The New World Society in Action, kono muprisita yo a onga-onga sikwata sa batu kuli ba to lu lwanisa.
Lithuanian[lt]
Kartą, kai susiruošėme rodyti filmą apie pasaulinį skelbimo darbą „Naujojo pasaulio visuomenė darbuojasi“, kunigas suagitavo parapijiečius, kad mus užpultų.
Luba-Katanga[lu]
Twakwata mpangiko ya kutadija filime isambila pa mwingilo wa busapudi wingilwa ntanda yonso, idi na mutwe wa mwanda unena’mba, Bantu ba Ntanda Mipya Bengila (Angele), ino kitobo wakongakanya kibumbo kya bantu mwanda wa kwitutamba.
Luba-Lulua[lua]
Tuakalongolola bua kuleja bantu filme wa mudimu wetu wa diyisha pa buloba bujima, uvua ne tshiena-bualu ne: La Société du monde nouveau en action, kadi Abé au wakalongolola dingumba dia bantu bua kutubunda.
Luo[luo]
Ne wapango mondo wanyis ji vidio malero tijwa mar piny mangima, ma wiye wacho ni The New World Society in Action, kata kamano, padrino ne osiayo oganda mondo omonjwa.
Macedonian[mk]
Во една друга прилика имавме направено подготовки за да прикажеме еден филм за нашето проповедничко дело со наслов Општеството на новиот свет во акција, но свештеникот собра толпа луѓе за да нѐ нападнат.
Maltese[mt]
Ftehemna biex nuru film dwar ix- xogħol tal- ippritkar tagħna taʼ madwar id- dinja, bl- isem The New World Society in Action, imma l- qassis ġabar marmalja biex tattakkana.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကမ္ဘာချီဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းအကြောင်း ဖော်ပြထားတဲ့ လှုပ်ရှားလျက်ရှိ ကမ္ဘာသစ်အဖွဲ့အစည်း ဆိုတဲ့ ရုပ်ရှင်ပြဖို့ စီစဉ်ကြတော့ ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးက ကျွန်တော်တို့ကို နှောင့်ယှက်ဖို့ လူအုပ်တစ်အုပ် ဖွဲ့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da vi skulle vise filmen Den nye verdens samfunn i virksomhet, som handlet om det verdensomfattende forkynnelsesarbeidet, fikk presten samlet en rekke av sine sognebarn for at de skulle angripe oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tiktemojkej kampa tikinnextiliskej película tein kimelaua tekit tein kichiuaj itaixpantijkauan Jiova semanauak taltikpak tein itokay La Sociedad del Nuevo Mundo en acción, sayoj ke tiopixkat kinsentilij itatojtokakauan maj techteuitij.
Dutch[nl]
We zouden een film over onze wereldwijde evangelisatie vertonen, getiteld De Nieuwe-Wereldmaatschappij in actie, maar de pastoor verzamelde een knokploeg om ons aan te vallen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra rulaganya go ba bontšha filimi mabapi le modiro wa boboledi wa lefaseng ka bophara, ya sehlogo seo se rego The New World Society in Action, eupša moruti yoo a rulaganya sehlopha sa balatedi ba gagwe gore se re hlasele.
Nzima[nzi]
Yɛyɛle ngyehyɛleɛ kɛ yɛye video mɔɔ fane yɛ ewiade amuala gyima ne anwo mɔɔ ati se The New World Society in Action la, noko ɛsɔfo ne boɔboale ɛlɔnema bie anloa kɛ bɛrabo yɛ.
Polish[pl]
Zorganizowaliśmy projekcję filmu o naszej ogólnoświatowej działalności ewangelizacyjnej — Społeczeństwo Nowego Świata w działaniu — ale wspomniany duchowny zebrał tłum ludzi, żeby nas zaatakować.
Portuguese[pt]
Programamos apresentar um filme sobre nossa obra mundial de pregação, intitulado A Sociedade do Novo Mundo em Ação, mas o padre juntou um grupo para nos atacar.
Quechua[qu]
Kay La Sociedad del Nuevo Mundo en acción nisqa videota runasman rikuchiyta munarqayku. Curataj ashkha runaswan contraykupi oqharikuspa jamusharqa.
Rundi[rn]
Twaratunganije ivyo kwerekana ividewo ivuga ngo La Société du monde nouveau en action isigura ingene twamamaza inkuru nziza kw’isi yose. Ariko uwo mupatiri yaciye akoranya akagwi k’abanyaparuwase ngo badutere.
Romanian[ro]
Am făcut demersuri pentru a rula un film despre lucrarea noastră mondială de predicare, intitulat Societatea lumii noi în acţiune, dar preotul a pus o gloată să ne atace.
Russian[ru]
Мы организовали показ фильма о нашей всемирной проповеднической деятельности «Общество нового мира в действии», но священник собрал толпу, чтобы помешать нам.
Kinyarwanda[rw]
Twashyizeho gahunda yo kwerekana filimi ivuga iby’umurimo wo kubwiriza ku isi hose (La Société du Monde Nouveau en action), ariko uwo mupadiri akusanya insoresore ngo zize zitugabeho igitero.
Sinhala[si]
මුළු ලෝකේ පුරාම කරන අපේ සේවය ගැන විස්තර තියෙන වීඩියෝ එකක් (The New World Society in Action) පෙන්නන්න අපි සැලසුම් කළා. පූජකයාට මේක ආරංචි වෙලා එයා මැර කල්ලියක් ලෑස්ති කෙරුවා අපිට පහර දෙන්න.
Slovak[sk]
Zorganizovali sme premietanie filmu o našom celosvetovom zvestovateľskom diele s názvom Spoločnosť nového sveta v činnosti, ale spomínaný kňaz poštval proti nám dav.
Slovenian[sl]
Pripravili smo vse potrebno za predvajanje filma o našem svetovnem oznanjevanju z naslovom The New World Society in Action, toda duhovnik je proti nam nahujskal drhal.
Shona[sn]
Takaronga kuti tiratidze vanhu firimu rebasa redu rekuparidza munyika yose raiva nemusoro unoti, The New World Society in Action, asi mupristi uya akaronga chikwata kuti atirwise.
Albanian[sq]
Morëm masa që të shfaqnim një film për veprën tonë mbarëbotërore të predikimit, me titull Shoqëria Bota e Re në veprim (anglisht), por prifti mblodhi një turmë që të na sulmonte.
Sranan Tongo[srn]
Wi seti sani fu sori wan felem di ben abi fu du nanga a preikiwroko di e du na heri grontapu. A felem ben nen De Nieuwe-Wereldmaatschappij in actie.
Southern Sotho[st]
Re ile ra lokisetsa ho bontša batho filimi ea mosebetsi oa rōna oa boboleli oa lefatše lohle e bitsoang The New World Society in Action, empa moruti a hlophisa mokhopi hore o re hlasele.
Swedish[sv]
Vi planerade en filmvisning om vårt världsvida predikoarbete med titeln ”Den nya världens samhälle i verksamhet”, men prästen uppviglade flera av sina församlingsmedlemmar mot oss.
Swahili[sw]
Tulipanga kuonyesha sinema The New World Society in Action, iliyohusu kazi yetu ya kuhubiri ulimwenguni pote, lakini kasisi huyo alipanga watu watushambulie.
Congo Swahili[swc]
Tulifanya mupango ili kuonyesha watu video juu ya kazi yetu ya kuhubiri ulimwenguni pote, yenye kichwa La Société du Monde Nouveau en action, lakini padri huyo alikusanya kikundi cha watu ili watushambulie.
Tigrinya[ti]
ነታ ብዛዕባ እቲ ዓለምለኻዊ ዕዮ ስብከትና እትገልጽ ዘ ኒው ዎርልድ ሶሳይቲ ኢን ኣክሽን ዘርእስታ ፊልም ከነርኢ መደብና፡ እቲ ቐሺ ግና ንኼጥቅዓና ኢሉ ናዕቢ ኣለዓዓለ።
Tiv[tiv]
Yange se wa iyol u tesen ior tser u vidio u sha kwagh u tom wase u pasen kwagh u i eren sha tar cii la; ngu a itinekwagh ér The New World Society in Action, kpa Fada ne kohol ikpelaior ér i̱ za ta num sha a vese.
Tetela[tll]
Takɔshi yɛdikɔ ya mɛnya filmɛ kendana l’olimu aso w’esambishelo wa l’andja w’otondo kele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: La Société du Monde Nouveau en action, koko abe akakongɛ olui w’anto wakatɛmɔlaka la nde dia tɔlɔsha.
Tswana[tn]
Re ne ra rulaganya go bontsha batho filimi ya tiro ya rona e e dirwang mo lefatsheng lotlhe, ya setlhogo se se reng The New World Society in Action, mme moruti yoo o ne a rulaganya segongwana gore se re tlhasele.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakapanga bubambe bwakuti bantu beebelele filimu iitondezya mulimo wesu wakukambauka wanyika yoonse, iijisi mutwe wakuti, The New World Society in Action, pele mupaizi wakamvwana ankamu yabasimanyongwe kutegwa batulwane.
Papantla Totonac[top]
Klakkaxwiliw xlakata nakmasiyayaw akgtum película nema wanikan La Sociedad del Nuevo Mundo en acción, pero sacerdote chu kstalaninanin xlaktlawaputunkgo xlakata ni natamatitaxti ama película.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stretim rot long soim piksa The New World Society in Action i stori long wok autim tok i kamap long olgeta hap, tasol pris i bungim sampela lain bilong kam pait long mipela.
Turkish[tr]
Dünya çapındaki duyuru faaliyetimizle ilgili The New World Society in Action isimli filmin gösterimi için düzenlemeler yaptık. Fakat papaz insanları bize saldırmaları için kışkırttı.
Tsonga[ts]
A hi hlele ku komba vanhu vhidiyo leyi vulavulaka hi ntirho wa hina wo chumayela lowu endliwaka emisaveni hinkwayo, leyi nga ni nhloko-mhaka leyi nge The New World Society in Action kambe mufundhisi yoloye ni ntlawa wa vapfukeri va endle xikungu xo hi hlasela.
Tswa[tsc]
Hi lo maha malulamiselo ya ku kombisa a filimu gi nga wulawula hi ntiro wa hina wa kuxumayela misaveni yontlhe, gi nga hi ni hloko ya mhaka, A Sociedade do Novo Mundo em Ação, kanilezi a mufundisa loyi i lo ramba xidlemo lezaku xi hi vukela.
Tuvalu[tvl]
Ne fai se motou fakatokaga ke fakaasi atu se tamunei e uiga ki te faiga o te motou galuega talai i te lalolagi kātoa telā e fakaulutala penei, The New World Society in Action, kae ko te faifeau ne fakatu aka ne ia se potukau o tino ke taua mai ki a matou.
Tzotzil[tzo]
Oy kʼusi la jpaskutik yoʼ xkakʼkutik ta ilel jun pelikula ti chalbe skʼoplal li abtelal sventa cholmantal ta spʼejel Balumil ti jaʼ sbi: La Sociedad del Nuevo Mundo en acción, pe li palee bat stsakunkutik ta kʼop xchiʼuk jtsop sviniktak.
Umbundu[umb]
Tua linga esokiyo lioku lekisa o filme yi lombolola upange wetu woku kunda voluali losapi hati, A Sociedade do Novo Mundo em Ação, pole ocitunda ca sokiya ocisoko colongangala oco va tateke eliangiliyo lietu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi lên kế hoạch để chiếu bộ phim về hoạt động truyền giáo trên toàn cầu của Nhân Chứng có tựa đề Xã hội thế giới mới đang hoạt động (The New World Society in Action), nhưng ông linh mục trên đã tập hợp một đám đông để tấn công chúng tôi.
Xhosa[xh]
Salungiselela ukudlala ifilimu ebonisa umsebenzi wethu wokushumayela ehlabathini enomxholo othi, The New World Society in Action, kodwa lo mfundisi waseka iqela ukuze lisihlasele.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ t-chʼaʼtuklaj k-tsʼáaik chaʼantbil le video La Sociedad del Nuevo Mundo en acción, tuʼux ku yeʼesaʼal bix k-kʼaʼaytaj tiʼ tuláakal yóokʼol kaaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudíxhedu gutiididu ti película ni rusiene de dxiiñaʼ rúninu lu guidubi naca Guidxilayú ni láʼ La Sociedad del Nuevo Mundo en acción, peru cura que guyé yegucaalú laadu né ti grupu de xpinni.
Chinese[zh]
有一次,我们打算放映一部叫《新世界社会的活动》的影片,介绍耶和华见证人在世界各地的传道工作。
Zulu[zu]
Sahlela ukuba kubukwe i-video ekhuluma ngomsebenzi wethu wokushumayela emhlabeni wonke, enesihloko esithi The New World Society in Action, kodwa umpristi waqoqa isixuku ukuze asihlasele.