Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብርቱ የሆናችሁት ወንዶች ሁሉ የጦር መሣሪያችሁን ታጥቃችሁ በወንድሞቻችሁ በእስራኤላውያን ፊት ትሻገራላችሁ።
Azerbaijani[az]
Qoy bütün ərənləriniz silahlanıb qardaşlarınız israillilərin qarşısında o taya keçsin.
Cebuano[ceb]
Ang tanan ninyong isog nga lalaki magdalag hinagiban ug motabok nga mag-una sa inyong mga igsoong Israelinhon.
Danish[da]
Alle jeres tapre mænd skal ruste sig til kamp og gå over foran jeres brødre, israelitterne.
Ewe[ee]
Miaƒe kalẽtɔwo katã nabla aʋakpa atso tɔ adze mia nɔvi Israel-viwo ŋgɔ.
Greek[el]
Όλοι οι γενναίοι άντρες σας θα πάρουν τα όπλα τους και θα περάσουν απέναντι μπροστά από τους αδελφούς σας, τους Ισραηλίτες.
English[en]
All your valiant men will take up arms and cross over before your brothers, the Israelites.
Estonian[et]
Võtku siis kõik teie vaprad mehed relvad kätte ning mingu oma vendade iisraellaste ees üle jõe.
Finnish[fi]
Kaikki teidän pelottomat miehenne varustautuvat sotaan ja menevät yli veljienne, israelilaisten, edellä.
Fijian[fj]
O ira na nomuni tamata qaqa kece era na tauri yaragi, era na takoso yani e matadra na tacimuni na Isireli.
French[fr]
Tous vos hommes vaillants s’armeront et traverseront le Jourdain devant vos frères, les Israélites+.
Ga[gaa]
Nyɛhii kãkãlɔi lɛ fɛɛ akɔlɔ tawuu nii, ní amɛfo mli kɛya, yɛ nyɛnyɛmimɛi Israelbii lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
A na bane ami mwaane aika ninikoria ni kataubobongaia nakon te buaka ao ni mwananga imwaia tarimi ake tibun Iteraera nakon iterana are teuana.
Gun[guw]
Sunnu adọgbotọ mìtọn lẹpo na sọawhànnu bo dasá yì dọ́n to nọvisunnu mìtọn lẹ, yèdọ Islaelivi lẹ nukọn.
Hindi[hi]
तुम्हारे बीच जितने भी योद्धा हैं, सब हथियार बाँधकर अपने बाकी इसराएली भाइयों के आगे-आगे नदी के उस पार जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan ninyo nga isganan nga lalaki magdala sing armas kag magtabok sing una sa inyo kauturan nga mga Israelinhon.
Haitian[ht]
Tout gason vanyan nou yo ap pran zam yo e y ap pase devan Izrayelit yo ki se frè nou pou yo travèse avèk yo+.
Hungarian[hu]
Fegyverezze fel magát közületek minden bátor férfi, és menjen át a testvérei, az izraeliták élén.
Indonesian[id]
Semua pria kalian yang gagah berani akan siap untuk berperang dan menyeberang di depan saudara-saudara kalian, orang Israel lainnya.
Iloko[ilo]
Alaen ti amin a nabileg a lallaki ti armasna ket umunada a bumallasiw ngem kadagiti kakabsatyo, dagiti Israelita.
Isoko[iso]
Ezae egaga rai kpobi a rẹ rehọ ekwakwa ẹmo rai a vẹ fa vrẹ evaọ aro inievo rai, ahwo Izrẹl na.
Italian[it]
Tutti i vostri uomini valorosi prenderanno le armi e attraverseranno il Giordano alla testa dei vostri fratelli, gli israeliti.
Kongo[kg]
Babakala na beno yonso ya kikesa ta baka minduki mpi ta sabuka na ntwala ya bampangi na beno, bantu ya Izraele.
Kikuyu[ki]
Arũme othe anyu arĩa marĩ na hinya nĩ mekuoya indo cia mbaara na maringe mũrĩmo ũrĩa ũngĩ marĩ mbere ya ariũ a ithe wanyu, Aisiraeli.
Kazakh[kk]
Ержүрек азаматтарыңның бәрі қаруланып, исраилдік бауырларының алдында жүріп, арғы бетке өтсін+.
Kaonde[kqn]
Banabalume benu bakosa bonse bakasenda bilwilo byabo ne kwabuka, kabiji bakatangilako kulutwe ya balongo benu bena Isalela.
Ganda[lg]
Abasajja bammwe bonna abazira bajja kukwata eby’okulwanyisa basomoke mu maaso ga baganda bammwe Abayisirayiri.
Lozi[loz]
Baana kaufela babamaata mwahalaa mina bakaanga lilwaniso ni kusilela mwabuse, baitangete fapilaa banabahabo mina, bona Maisilaele.
Lithuanian[lt]
Visi jūsų kovotojai teima ginklus ir tegu keliasi per upę pirma savo brolių izraelitų.
Luba-Katanga[lu]
Bana-balume bonso bankomokomo umbukata mwenu bakasela byabulwi ne kwabuka ku meso a banabenu, bene Isalela.
Luba-Lulua[lua]
Bantu balume benu bonso ba bukitu nebangate bia mvita, nebasabuke kumpala kua bana benu, bena Isalele.
Luvale[lue]
Ngocho vingazule vamalunga vosena muli enu valipakate vitwa, vakatuke kumeso avandumbwavo vaIsalele nakuzauka.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കി ട യി ലെ വീരന്മാ രെ ല്ലാം ആയുധം ഏന്തി, നിങ്ങളു ടെ സഹോ ദ ര ന്മാ രായ ഇസ്രാ യേ ല്യർക്കു മുമ്പാകെ നദി കടക്കണം.
Malay[ms]
Semua lelaki yang gagah berani dalam kalangan kamu mesti bersiap sedia untuk berperang, dan mendahului suku Israel yang lain untuk menyeberangi Sungai Yordan.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ရဲရင့် တဲ့ ယောက်ျား တွေ လက်နက်ကိုင် ပြီး ကို ယ့် ညီအစ်ကို အစ္စရေးတွေ ရှေ့ က နေ ကူးသွား ရမယ်။ + ၁၉ သားမယား တွေ၊
Norwegian[nb]
Alle modige menn blant dere skal væpne seg og gå over foran deres brødre, israelittene.
Nepali[ne]
तिमीहरूमध्ये बहादुर पुरुषहरूले आ-आफ्नो हातहतियार भिर अनि तिम्रा इस्राएली दाजुभाइको अघिअघि पारि जाओ।
Dutch[nl]
Al jullie dappere mannen zullen zich bewapenen en oversteken vóór jullie broeders, de Israëlieten, uit.
Pangasinan[pag]
Alaen na amin a masesebeg a lalaki yo iray armas da tan ombaliw irad unaan na saray agagi yo, saray Israelita.
Polish[pl]
Niech wszyscy wasi dzielni wojownicy przeprawią się uzbrojeni przed swoimi braćmi, Izraelitami+.
Portuguese[pt]
Todos os seus homens valentes se armarão e atravessarão o Jordão diante dos seus irmãos israelitas.
Sango[sg]
Ala angangu koli kue ala yeke mû aye ti bira ti ala, ala mû li ni ala fâ ngu na lê ti aita ti ala azo ti Israël.
Swedish[sv]
Alla modiga män bland er ska beväpna sig och gå över framför era bröder, israeliterna.
Swahili[sw]
Wanaume wenu wote mashujaa watachukua silaha na kuvuka mbele ya ndugu zenu, Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Wanaume wenu wote hodari watakamata silaha na kuvuka mbele ya ndugu zenu, Waisraeli.
Tetun Dili[tdt]
Entaun imi-nia mane hotu neʼebé forte tenke foti sira ida-idak nia armas no hakur ba mota sorin iha imi-nia maun-alin Izraél sira-nia oin.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ሓያላትኩም ኣጽዋር ኣልዒሎም፡ ቀቅድሚ ኣሕዋትኩም እስራኤላውያን ይሳገሩ።
Tagalog[tl]
Maghahanda ang lahat ng inyong matatapang na lalaki para makipagdigma, at mauuna silang tumawid sa inyong mga kapatid, ang mga Israelita.
Tetela[tll]
Apami anyu tshɛ w’ahonga kawɔshi dihomɔ diawɔ dia ta ndo kawotehɔ la ntondo k’anangɛnyu, ase Isariyɛlɛ.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o ho‘omou kau tangata to‘á te nau to‘o me‘atau pea kolosi atu ‘o mu‘omu‘a ‘i homou fanga tokouá, ‘a e kau ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalumi banu boonse bakonzya kuya kunkondo abalibambile nkondo akuzabuka kumbele lyabanabokwanu ibana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
So olgeta strongpela man bilong yupela i mas kisim ol samting bilong pait na brukim Wara Jordan na go pas long ol brata bilong yupela, ol Israel.
Tatar[tt]
Барлык кыю ир-атларыгыз кораллансын һәм кардәшләрегез — исраиллеләр алдыннан елганы кичсен.
Tumbuka[tum]
Vinkhara vinu vyose vitore vilwero na kwambuka panthazi pa ŵabali ŵinu, Ŵaisrayeli.
Tuvalu[tvl]
A otou tāgata ‵mafi katoa ka puke olotou meatau kae olo atu ki te suā feitu, i mua o otou taina, ko tino Isalaelu.
Ukrainian[uk]
Всі ваші хоробрі чоловіки озброяться і перейдуть річку перед вашими братами, ізраїльтянами.
Vietnamese[vi]
Mọi người nam dũng cảm trong vòng các anh sẽ cầm vũ khí và đi qua trước mặt anh em mình là dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan niyo nga mag-isog nga lalaki mag-aandam ha pakiggirra ngan mag-uuna pagtabok ha iyo kabugtoan, an mga Israelita.
Yoruba[yo]
Kí gbogbo ọkùnrin yín tó jẹ́ akọni gbé ohun ìjà, kí wọ́n sì sọdá níwájú àwọn arákùnrin yín, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.