Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus toon dan wat die toepassing van sy verhaal is en verduidelik: “Ek sê vir julle dat daar net so blydskap sal wees in die hemel oor een sondaar wat hom bekeer, meer as oor negen-en-negentig regverdiges wat die bekering nie nodig het nie.”
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ ታሪኩ ያዘለውን ፍሬ ነገር እንዲህ ሲል ገለጸ:- “እላችኋለሁ፣ እንዲሁ ንስሐ ከማያስፈልጋቸው ከዘጠና ዘጠኝ ጻድቃን ይልቅ ንስሐ በሚገባ በአንድ ኃጢአተኛ በሰማይ ደስታ ይሆናል።”
Arabic[ar]
ثم يصنع يسوع تطبيقا لقصته، موضحا: «اقول لكم إنه هكذا يكون فرح في السماء بخاطئ واحد يتوب اكثر من تسعة وتسعين بارا لا يحتاجون الى توبة.»
Azerbaijani[az]
İsa bu nümunəni belə izah edir: «Bunu bilin ki, göydə tövbə edən bir günahkardan ötrü tövbəyə ehtiyacı olmayan doxsan doqquz salehdən daha çox sevinəcəklər».
Czech[cs]
Ježíš pak prakticky uplatní svůj příběh. Vysvětluje: „Říkám vám, že tak bude v nebi větší radost z jednoho hříšníka, který činí pokání, než z devadesáti devíti spravedlivých, kteří nemají potřebu pokání.“
German[de]
Jesus erklärt auch gleich die Bedeutung seiner Geschichte: „Ich sage euch, daß so im Himmel mehr Freude über einen einzigen Sünder sein wird, der bereut, als über neunundneunzig Gerechte, die der Reue nicht bedürfen.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ nusi eƒe ŋutinya la fia azɔ eye wòɖe eme be: “Mele egblɔm na mi bena: Nenema ke wòanye dzidzɔ le dziƒo le nuvɔ̃wɔla ɖeka, si trɔ le dzi me la ŋuti wu ame dzɔdzɔe blaasieke vɔ asieke, siwo mehiã dzimetɔtrɔ o la.”
Greek[el]
Κατόπιν, ο Ιησούς κάνει την εφαρμογή της ιστορίας του, δίνοντας την εξής εξήγηση: ‘Σας λέω λοιπόν ότι θα γίνει μεγαλύτερη χαρά στον ουρανό για έναν αμαρτωλό που μετανοεί παρά για ενενήντα εννιά δίκαιους που δεν έχουν ανάγκη μετάνοιας’.
English[en]
Jesus then makes the application of his story, explaining: “I tell you that thus there will be more joy in heaven over one sinner that repents than over ninety-nine righteous ones who have no need of repentance.”
Spanish[es]
Entonces Jesús aplica su relato con esta explicación: “Les digo que así habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente que por noventa y nueve justos que no tienen necesidad de arrepentimiento”.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Jeesus soveltaa kertomuksensa: ”Minä sanon teille, että näin on taivaassa enemmän iloa yhdestä syntisestä, joka katuu, kuin yhdeksästäkymmenestäyhdeksästä vanhurskaasta, jotka eivät tarvitse katumusta.”
Faroese[fo]
Jesus vísir sjálvur á hvør ætlanin er við myndataluni: „Eg sigi tykkum: Soleiðis skal vera gleði í Himli um ein syndara, ið vendir við, meir enn um 99 rættvís, sum ikki tørvar umvending.“
French[fr]
Puis il fait l’application de son histoire, en ces termes: “C’est ainsi, je vous le dis, qu’il y aura plus de joie au ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance.”
Gun[guw]
Enẹgodo Jesu basi yọn-na-yizan otàn etọn tọn, dọmọ: “Yẹn dọ hlan mì, mọkẹdẹ wẹ ayajijẹ na tin to olọn mẹ to ylandonọ dopo he [lẹnvọjọ, NW] ji, hú to dodonọ kanwe-fọtọ̀n-nukunẹnẹ he ma [tindo lẹnvọjọ, NW] ji.”
Hindi[hi]
इसके बाद यीशु अपनी कहानी का विनियोग बताते हुए स्पष्ट करते हैं: “मैं तुम से कहता हूँ, कि इसी रीति से एक पश्चात्ताप करनेवाले पापी के विषय में भी स्वर्ग में इतना ही आनन्द होगा, जितना कि निन्नानवे ऐसे धर्मियों के विषय नहीं होता, जिन्हें पश्चात्ताप करने की आवश्यकता नहीं।”—NW.
Hiligaynon[hil]
Nian si Jesus naghimo sing aplikasyon sa iya sugilanon, nga nagapaathag: “Nagasiling ako sa inyo nga sa amo nga bagay may kalipay sa langit tungod sa isa nga makasasala nga nagahinulsol labi pa sa kasiaman kag siam nga matarong nga wala nagakinahanglan sing paghinulsol.”
Croatian[hr]
Isus je potom objasnio poruku usporedbe koju je ispričao: “Kažem vam da će tako biti veća radost na nebu zbog jednog grešnika koji se pokaje nego zbog devedeset i devet pravednika kojima ne treba pokajanje.”
Haitian[ht]
Men konklizyon Jezi tire apre sa nan istwa li rakonte a: “M ap di nou sa: Ap gen plis kè kontan nan syèl la pou yon sèl pechè ki repanti pase pou katreven diznèf moun ki jis ki pa bezwen repanti.”
Hungarian[hu]
Jézus ezután ilyen magyarázó szavak kíséretében alkalmazza történetét: „Mondom nektek: Nagyobb öröm lesz az égben egy bűnös fölött, aki megbánja bűnét, mint kilencvenkilenc igazságos fölött, akiknek nincs szükségük megbánásra.”
Indonesian[id]
Kemudian Yesus membuat penerapan dari ceritanya, dengan menjelaskan, ”Aku berkata kepadamu: Demikian juga akan ada sukacita di sorga karena satu orang berdosa yang bertobat, lebih dari pada sukacita karena sembilan puluh sembilan orang benar yang tidak memerlukan pertobatan.”
Igbo[ig]
Mgbe ahụ Jisọs kọwara isi akụkọ ya, na-asị: “Asị m unu, na otú a ọṅụ ga-adị n’eluigwe n’isi otu onye mmehie nke na-echegharị, karịa n’isi [iri itoolu na itoolu] ndị ezi omume, ndị nchegharị na-adịghị mkpa.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna ni Jesus ket nangaramid aplikasion iti estoria, nga inlawlawagna: “Kasta met nga ad-addanto ti ragsak sadi langit gapu iti maysa a managbasol nga agbabawi, ngem kadagiti siamapulo ket siam a nasingpet a dida masapul ti panagbabawi.”
Icelandic[is]
Síðan heimfærir Jesús söguna og útskýrir: „Ég segi yður, þannig verður meiri fögnuður á himni yfir einum syndara, sem gjörir iðrun, en yfir níutíu og níu réttlátum, sem ekki hafa iðrunar þörf.“
Italian[it]
Gesù fa poi l’applicazione di ciò che ha narrato: “Vi dico che così ci sarà più gioia in cielo per un peccatore che si pente che per novantanove giusti che non hanno bisogno di pentirsi”.
Kazakh[kk]
Иса бұл мысалдың мағынасын дереу түсіндіріп: “Сендерге шындығын айтайын: сол сияқты,— Маған теріс жолдан қайтудың қажеті жоқ,— дейтін тоқсан тоғыз “әділ” кісіден гөрі, теріс жолдан қайтқан бір күнәкарға көктегілер көбірек қуанады!” — деді.
Kalaallisut[kl]
Jesusip nammineq assersuusiap qanoq atorneqarnissaa tikkuarpaa: „Oqarfigaassi: Taamattaaq ajortuliortoq allamik isumataartoq ataaseq iluartunit arfineq-sisamanit qulilinnit arfineq-sisamanillu allamik isumataarnissamik ajorsanngitsunit Qilammi tipaatsuutigineqarnerussaaq.“
Khmer[km]
រួច មក ព្រះ យេស៊ូ បក ស្រាយ នូវ រឿង របស់ ទ្រង់ ដោយ ពន្យល់ ថា៖ «ខ្ញុំ ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ថា នៅ ស្ថាន សួគ៌ នឹង មាន សេចក្ដី អំណរ យ៉ាង នោះ ដែរ ដោយ សារ មនុស្ស បាប តែ ១ នាក់ ដែល ប្រែ ចិត្ត វិញ ជា ជាង មនុស្ស សុចរិត ៩៩ នាក់ ដែល មិន ត្រូវ ការ ប្រែ ចិត្ត ទេ»។
Korean[ko]
그리고 나서 예수께서는 자신의 이야기를 적용하여 이렇게 설명하십니다. “내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하늘에서는 회개할 것 없는 의인 아흔 아홉을 인하여 기뻐하는 것보다 더하리라.”
Kwangali[kwn]
Makura Jesus ta faturura esimwititi lyendi asi: “Ame tani mu tantere asi, nemeguru namo ngosikwawo ngali kara mo ehafo lyokuhafera munanzo gumwe ogu ana litezurura, kupitakana lyokuhafera vahungami nomurongo ntano-nane navatano-navane, ava va dira kuhepa elitezururo.”
Lingala[ln]
Na nsima apesi ndimbola ya lisolo na ye, na maloba oyo: “Bongo nalobi na bino ete, esengo ekozala kati na likolo mpo na moto moko na masumu oyo akobongola motema, ekoleka esengo mpo na bayengebene ntuku libwa na libwa baoyo bazali na mposa na kobongola motema te.”
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ອະທິບາຍ ອຸທາຫອນ ເລື່ອງ ນັ້ນ ວ່າ “ເຮົາ ກ່າວ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ວ່າ ດັງ ນັ້ນ ຈະ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ໃນ ສະຫວັນ ເພາະ ເຫັນ ແກ່ ຄົນ ບາບ ຄົນ ດຽວ ທີ່ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ຫຼາຍ ກວ່າ ຈະ ຍິນດີ ໃນ ຄົນ ຊອບທໍາ ເກົ້າ ສິບ ເກົ້າ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຕ້ອງການ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່.”
Lithuanian[lt]
Tada Jėzus paaiškina šio pasakojimo reikšmę: „Sakau jums, taip ir danguje bus daugiau džiaugsmo dėl vieno atsivertusio nusidėjėlio negu dėl devyniasdešimt devynių teisiųjų, kuriems nereikia atsiversti.“
Latvian[lv]
Tad Jēzus paskaidro, ko nozīmē šis piemērs: ”Es jums saku, tāpat būs lielāks prieks debesīs par vienu grēcinieku, kas atgriežas, nekā par deviņdesmitdeviņiem taisniem, kam atgriešanās nav vajadzīga.”
Malagasy[mg]
Avy eo i Jesosy dia nanao fampiharana ny tantarany tamin’ny fanazavana hoe: “Lazaiko aminareo fa, araka izany, dia hisy fifaliana lehibe kokoa any an-danitra noho ny amin’ny mpanota iray nibebaka noho ny amin’ny marina sivy amby sivifolo izay tsy mila fibebahana.”
Macedonian[mk]
Тогаш Исус ја објаснува примената на својата приказна со зборовите: „Ви велам дека така на небото ќе има поголема радост поради еден грешник кој се кае, отколку поради деведесет и девет праведници кои немаат потреба од каење“.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ഇപ്രകാരം ഒരു വിശദീകരണം നൽകിക്കൊണ്ട് യേശു തന്റെ ഉപമ ബാധകമാക്കുന്നു: “അങ്ങനെതന്നെ അനുതാപം ആവശ്യമില്ലാത്ത തൊണ്ണൂററിഒൻപതു നീതിമാൻമാരെക്കുറിച്ച് ഉളളതിനേക്കാൾ മാനസ്സാന്തരപ്പെടുന്ന ഒരു പാപിയെക്കുറിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അധികം സന്തോഷമുണ്ടാകും എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.”
Norwegian[nb]
Deretter anvender Jesus denne lignelsen og sier: «På samme måte blir det større glede i himmelen over én synder som vender om, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.»
Nepali[ne]
यसपछि आफूले भनेको कथाको अर्थ खोल्दै येशू भन्नुहुन्छ: “म तिमीहरूलाई भन्छु, यसरी नै एक जना पापीले पश्चात्ताप गर्दा स्वर्गमा जति रमाहट हुन्छ, त्यति रमाहट परमेश्वरको स्तरबमोजिम असल काम गर्ने उनान्सय जना मानिसका लागि हुँदैन, जसलाई पश्चात्तापको कुनै खाँचो छैन।”
Niuean[niu]
Ne talahau e Iesu e kakano he tala nai hana, he fakamaama: “Kua tala atu e au kia mutolu, ha he lagi e fiafia pihia, kua lahi ni ka tokihala e tagata hala tokotaha; ka e tote e fiafia ke he tau tagata tututonu ne tokohivagofulu ma hiva nakai lata ki ai e tokihala.”
Dutch[nl]
Jezus vermeldt dan de toepassing van zijn verhaal door uit te leggen: „Ik zeg u dat er evenzo in de hemel meer vreugde zal zijn over één zondaar die berouw heeft dan over negenennegentig rechtvaardigen die geen berouw nodig hebben.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਪੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨੜਿੰਨਵਿਆਂ ਧਰਮੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।”
Papiamento[pap]
Anto Jesús a haci un aplicacion dje cuenta, splicando: “Mi ta bisa boso cu lo tin mas alegría den cielo riba un pecador cu ta arrepenti cu riba nobentinuebe hustonan cu no tin mester di arrepentimento.”
Polish[pl]
Następnie Jezus wyjaśnia tę opowieść: „Powiadam wam: Tak samo w niebie większa będzie radość z jednego grzesznika, który się nawraca, niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują nawrócenia”.
Portuguese[pt]
A seguir, Jesus faz a aplicação de seu argumento, explicando: “Eu vos digo que assim haverá mais alegria no céu por causa de um pecador que se arrepende, do que por causa de noventa e nove justos que não precisam de arrependimento.”
Rarotongan[rar]
I reira a Iesu i akakite mai ei i te aite anga o tana tua, na te akataka anga: “E akakite atu oki au kia kotou, E rekareka maata to runga i te rangi i te tangata ara okotai kia tataraara, i te aronga tuatua-tika, e kia iva ua atu te ngauru anga ma iva, te kore e tau ia ratou te tataraara.”
Rundi[rn]
Yezu maze arerekana ico avugiye iyo nkuru, mu gusigura ati: “Ndababgira yuko mw ijuru bazonezererwa bartyo umunyavyaha umwe yihannye, bakamurutisha abagororotsi mirongwicenda n’icenda batarinda kwihana.”
Romanian[ro]
Apoi Isus aplică această ilustrare, explicând: „Tot aşa vă spun că va fi mai multă bucurie în cer pentru un singur păcătos care se pocăieşte, decât pentru nouăzeci şi nouă de oameni drepţi care n-au nevoie de pocăinţă“.
Russian[ru]
Иисус сразу же объясняет значение этого примера: «Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии».
Slovak[sk]
Ježiš potom ukazuje praktické uplatnenie svojho príbehu. Vysvetľuje: „Hovorím vám, že tak bude v nebi väčšia radosť nad jedným hriešnikom, ktorý robí pokánie, ako nad deväťdesiatimi deviatimi spravodlivými, ktorí nepotrebujú robiť pokánie.“
Slovenian[sl]
Potem pa Jezus zgodbo naobrne, namreč: ”Povem vam: prav takó bo v nebesih večje veselje nad enim grešnikom, ki se spreobrne, kakor nad devetindevetdesetimi pravičnimi, ki ne potrebujejo spreobrnjenja.“
Samoan[sm]
Ua faamatala atu foi e Iesu le faatatauga o lana tala e faapea: “Ou te fai atu i a te outou, e faapea foi ona tele o le olioli i le lagi i le tagata agasala e toatasi ua salamō, ae itiiti i ē amiotonu e toʻa ivasefulu ma le toaiva e lē o manaomia ona salamō.”
Albanian[sq]
Pastaj Jezui bën aplikimin e tregimit të tij, duke shpjeguar: «Dhe unë po ju them, se po kështu, në qiell do të ketë më shumë gëzim për një mëkatar të vetëm që pendohet, sesa për nëntëdhjetë e nëntë të drejtët, që nuk kanë nevojë të pendohen.»
Serbian[sr]
Isus zatim daje sledeću primenu te priče: „Kažem vam da će tako biti na nebu veća radost nad jednim grešnikom koji se kaje nego nad devedeset i devet pravednika kojima ne treba pokajanje.“
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Jesus e froeteri san a tori foe en wani taki: „Mi e taigi oenoe taki na so a sa de toe, dati moro prisiri sa de na hemel foe wán sondari ede di abi berow, leki foe neigitenti-na-neigi regtfardikiwan di no abi berow fanowdoe.”
Southern Sotho[st]
Jesu joale o bontša ho sebetsa ha moqoqo oa hae, ka ho hlalosa: “Kea le bolella, ka mokhoa o joalo thabo e tla ba teng leholimong ka baka la moetsalibe a le mong ea bakang, e fetisang e bang teng ka baka la ba lokileng ba mashome a robileng mono o le mong a metso e robileng mono o le mong ba sa hlokeng pako.”
Swedish[sv]
Jesus gör sedan en tillämpning av liknelsen och förklarar: ”Jag säger er att på samma sätt skall det vara mer glädje i himlen över en enda syndare som ändrar sinne än över nittionio rättfärdiga som inte har behov av sinnesändring.”
Swahili[sw]
Ndipo Yesu anapofanya utumizi wa hadithi yake, akieleza hivi: “Mimi nawaambia kwamba hivyo kutakuwa na shangwe zaidi mbinguni juu ya mtenda dhambi mmoja anayetubu kuliko juu ya wale waadilifu tisini na tisa wasio na uhitaji wa toba.”
Tamil[ta]
பின்பு, இயேசு தம் கதையின் பொருத்தத்தை இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “அதுபோல, மனந்திரும்ப அவசியமில்லாத தொண்ணூற்றொன்பது நீதிமான்களைக் குறித்துச் சந்தோஷம் உண்டாகிறதைப் பார்க்கிலும் மனந்திரும்புகிற ஒரே பாவியினிமித்தம் பரலோகத்தில் மிகுந்த சந்தோஷம் உண்டாயிருக்கும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.”
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట యేసు తన కథను అన్వయిస్తూ ఇలా వివరించుచున్నాడు: “అటువలె మారుమనస్సు అక్కరలేని తొబంది తొమ్మిదిమంది నీతిమంతుల విషయమై కలుగు సంతోషముకంటె మారుమనుస్సు పొందు ఒక్క పాపి విషయమై పరలోకమందు ఎక్కువ సంతోషము కలుగును.”
Thai[th]
ครั้น แล้ว พระ เยซู ทรง อธิบาย อุทาหรณ์ เรื่อง นี้ ว่า “เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ตาม จริง ว่า จะ มี ความ ยินดี ใน สวรรค์ เพราะ คน บาป คน เดียว ที่ กลับ ใจ เสีย ใหม่ มาก กว่า คน ชอบธรรม เก้า สิบ เก้า คน ที่ ไม่ ต้องการ กลับ ใจ เสีย ใหม่.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinakita ni Jesus ang kinakapitan ng kuwentong ito, at nagpaliwanag: “Sinasabi ko sa inyo na magkakaroon ng higit na kagalakan sa langit dahil sa isang makasalanang nagsisi kaysa siyamnapu’t siyam na taong matuwid na hindi kailangang mangagsisi.”
Tswana[tn]
Go tswa foo Jesu o bontsha kafa polelo ya gagwe e dirang ka teng, a tlhalosa ka go re: “Go tla nna boitumèlō hèla yalo kwa legodimoñ, kaga moleohi a le moñwe hèla eo o ikwatlhaeañ, bogolo go kaga ba ba siameñ ba ba mashomè a a hèrañ o le moñwe le bohèra o le moñwe, ba ba sa diheñ boikwatlhaō sepè.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ai leva ‘e Sīsū ‘a e ‘uhinga ki he‘ene talanoá, ‘o ne fakamatala‘i: “Tala atu, ‘e pehē ha fiefia ‘i he langí ‘i he fakatomala ‘a ha fo‘i angahala ‘e toko taha, ‘io, ‘o hulu atu ‘i ha toko hivangofulu ma hiva faitotonu, ‘a ia ‘oku ‘ikai ha‘anau me‘a ke fakatomala ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu wacipandulula caano eci ategwa: “Ndamwaambila kuti, Mbubonya obo akujulu kunooli kubotelwa nkaambo kaumwi mucitazibi uwasanduka, kwiinda baluleme abali makumi aali musanu mwaane amusanu mubane abatabuli kusanduka.”
Turkish[tr]
İsa öyküsünü konuya şöyle uyguladı: “Size diyorum: Böylece, tövbe eden günahkâr için, tövbeye muhtaç olmıyan doksan dokuz salih kimse için olduğundan fazla gökte sevinç olur.”
Tatar[tt]
Аннары Гайсә үз мисалының мәгънәсен болай дип аңлата: «Сезгә шуны әйтәм: күктә дә, тәүбә итүгә мохтаҗ булмаган туксан тугыз тәкъва кешегә караганда, тәүбә итә торган бер гөнаһ кылучы турында күбрәк шатлык булыр».
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamatala mai penei ne Iesu a te aogā o tena tala: “Au e fai atu ki a koutou, me e penā foki eiloa te lasi o te fiafia i te lagi i te tino agasala e tokotasi, ko salamō i lō te tinoiva mo te tokoiva tino amio‵tonu, kolā e se aogā ki ei te salamō.”
Tahitian[ty]
Ua faataa ihora o Iesu i te auraa o teie aamu i te na ôraa e: “E faaite atu hoi au ia outou, e oaoa rahi to nia i te ra‘i i te taata hara hoê ia tatarahapa, i te feia parau-tia e ia iva noa ’tu te ahururaa e iva tiahapa te ore e au ia ratou te tatarahapa.”
Ukrainian[uk]
Ісус зразу ж пояснює значення цього прикладу: «Говорю вам: так само в небі буде більше радості за одного грішника, котрий кається, ніж за дев’яносто дев’ятьох праведних, яким каяття не потрібне».
Venda[ve]
Zwenezwo Yesu u sumbedza uri mafhungo awe a shuma hani, a tshi ṱalutshedza: “Ndi a ni vhudza ndi ri, hu ḓo vha na dakalo ngei ṱaḓulu sa zwenezwo. Mu-ita-zwivhi muthihi a rembuluwaho u ḓo takalelwa u fhirisa vho lugaho vha mahumi maṱanu-na-maṋa na vhaṱanu-na-vhaṋa, vhané u rembuluwa vha si hu ṱoḓe.”
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea ina fai te fakaʼaoga ʼo tana hisitolia ʼo fēnei: “ ʼE ʼau tala atu kia koutou, ʼe lahi anai te fiafia ʼi selo ʼi he fakahemala ʼa he tokotahi ʼe agahala ʼi he kau agatonu e hivagofulu-ma-hiva ʼe mole ʼaoga ke nātou fakahemala.”
Xhosa[xh]
Wandula ke uYesu abonise indlela elisebenziseka ngayo ibali lakhe, ecacisa: “Ndithi kuni, ngokukwanjalo kuya kubakho uvuyo emazulwini ngomoni eba mnye oguqukayo, kunamashumi asithoba anesithoba amalungisa, angaswele nguquko.”
Yoruba[yo]
Jesu lẹhin naa sọ itumọ ìtàn rẹ̀ ní ṣíṣàlàyé pe: “Mo wí fun yin, gẹgẹ bẹẹ ni ayọ yoo wà ní ọ̀run lórí ẹlẹ́ṣẹ̀ kan tí ó ronúpìwàdà, jù lórí olóòótọ́ mọkandinlọgọrun-un, tí kò ṣe aini ìrònúpìwàdà.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu maas tsolaj le kettʼaan tu beetoʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Kin waʼalikteʼexeʼ maas yaan u yantal kiʼimak óolal teʼ kaʼan yoʼolal juntúul j-kʼeban máak ku kʼexik u tuukul ke yoʼolal noventinueve utsul máakoʼob maʼ kʼaʼabéet u kʼexik u tuukuloʼobiʼ».
Chinese[zh]
耶稣接着解释故事的含意,说:“我告诉你们,一个罪人悔改,在天上也要这样为他欢喜,较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。”
Zulu[zu]
Khona-ke uJesu ubonisa ukuthi indaba yakhe isebenza kukuphi, echaza: “Ngithi kini: Kanjalo kuyakuba-khona ukuthokoza ezulwini ngesoni sisinye esiphendukayo kunabalungileyo abangamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye abangasweli ukuphenduka.”