Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders se onderdanigheid aan hulle ouers dra by tot vrede en harmonie in die gesin.
Amharic[am]
(ሉቃስ 2:51) ልጆች ለወላጆቻቸው የሚገዙ መሆናቸው በቤተሰብ ውስጥ ሰላምና ስምምነት እንዲሰፍን አስተዋጽዖ ያበረክታል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢:٥١) وخضوع الاولاد لوالديهم يساهم في ترويج السلام والانسجام في العائلة.
Azerbaijani[az]
Uşaqların valideynlərinə itaət etmələri, ailədə sülh və həmrəy’liyə səbəb olacaq.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2:51) An pagpasakop nin mga aki sa mga magurang ninda nakakokontribwir sa katoninongan asin pagkaoroyon sa pamilya.
Bemba[bem]
(Luka 2:51) Abana nga balenakila ku bafyashi babo cilaafwako ukuti mu lupwa mube sana umutende ne cumfwano.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:51) Послушанието на децата спрямо родителите допринася за мира и хармонията в семейството.
Bislama[bi]
(Luk 2: 51) Taem ol pikinini oli obei long papa mama blong olgeta, samting ya i save mekem se famle i joengud mo i gat pis.
Bangla[bn]
(লূক ২:৫১) ছেলেমেয়েরা যখন বাবামার প্রতি বাধ্য থাকে, তখন পরিবারে শান্তি এবং একতা বাড়ে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:51) Ang pagpasakop sa mga anak sa ilang mga ginikanan makahatag ug kalinaw ug panaghiusa sa pamilya.
Chuukese[chk]
(Luk 2: 51) An ekkewe nau anomuur fan nemenien semer kewe me iner a alisata kinamwe me tipeeu lon ewe famili.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 2:51) Kan zanfan i soumet avek zot paran, sa i kontribye pour anmenn lape ek larmoni dan lafanmiy.
Czech[cs]
(Lukáš 2:51) Podřízenost dětí vůči rodičům přispívá k pokoji a souladu v rodině.
German[de]
Sind Kinder ihren Eltern untertan, trägt das zu einem friedlichen, harmonischen Familienleben bei.
Ewe[ee]
(Luka 2:51) Ðeviwo ƒe wo ɖokui bɔbɔ na wo dzilawo naa tomefafa kple ɖekawɔwɔ nɔa ƒomea me.
Efik[efi]
(Luke 2:51) Nditọ ndisụk idem nnọ mme ete ye eka mmọ etịp esịn ke emem ye n̄kemuyo eke ubon.
Greek[el]
(Λουκάς 2:51) Η υποταγή των παιδιών στους γονείς τους συμβάλλει στην ειρήνη και στην αρμονία της οικογένειας.
English[en]
(Luke 2:51) Children’s subjection to their parents contributes to peace and harmony in the family.
Spanish[es]
La sujeción de los hijos a los padres fomenta la paz y la armonía en el círculo familiar.
Estonian[et]
Kui lapsed on vanematele allaheitlikud, edendab see perekonna rahu ja harmooniat.
Persian[fa]
( لوقا ۲:۵۱) نوجوانان با سرمشق قرار دادن عیسی در امر اطاعت از والدین میتوانند سهمی مهم در برقراری آرامش و یکدلی خانواده داشته باشند.
Finnish[fi]
Lasten alamaisuus vanhemmilleen edistää perheen rauhaa ja sopusointua.
Fijian[fj]
(Luke 2: 51) Ke ra vakamalumalumu na gone vei ira na nodra itubutubu, ena kune na vakacegu kei na veiyaloni ena vuvale.
French[fr]
(Luc 2:51.) La soumission des enfants aux parents contribue à la paix et à l’harmonie de la famille.
Ga[gaa]
(Luka 2:51) Gbekɛbii ni baa amɛhe shi amɛhaa amɛfɔlɔi lɛ kɛ toiŋjɔlɛ kɛ gbeekpamɔ baa weku lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Ruka 2:51, BK) Aroia ataei n aantaeka irouia aia karo e karikirakea naba te rau ao te mweeraoi n te utu.
Gujarati[gu]
(લુક ૨:૫૧) જો બાળકો માબાપને આધીન રહે, તો કુટુંબની શાંતિ અને સંપમાં વધારો થાય છે.
Gun[guw]
(Luku 2:51) Tonusise ovi lẹ tọn hlan mẹjitọ lẹ nọ yidogọna jijọho po gbenọpọ po to whẹndo mẹ.
Hausa[ha]
(Luka 2:51) Yara kasancewarsu a ƙarƙashin iyayensu yana ƙara salama da jituwa ta iyali.
Hebrew[he]
ילדים הנכנעים להוריהם תורמים לשלום ולהרמוניה במשפחה.
Hindi[hi]
(लूका 2:51) बच्चे अगर माता-पिता के अधीन रहते हैं तो इससे परिवार की शांति और एकता बनी रहती है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2:51) Ang pagpasakop sang mga kabataan sa ila mga ginikanan nagaamot sa paghidait kag paghiusa sa pamilya.
Hiri Motu[ho]
(Luka 2:51) Natudia ese tama sina idia kamonai henia neganai ruma bese lalonai maino bona noho namo ia vara.
Croatian[hr]
Ako su djeca podložna svojim roditeljima, tada u obitelji vlada veći mir i sklad.
Western Armenian[hyw]
51) Զաւակներուն հնազանդիլը իրենց ծնողներուն, ընտանիքին մէջ խաղաղութեան ու ներդաշնակութեան կը նպաստէ։
Indonesian[id]
(Lukas 2:51) Ketundukan anak-anak kepada orang tua mereka turut meningkatkan kedamaian dan keharmonisan dalam keluarga.
Igbo[ig]
(Luk 2:51) Ụmụaka ido onwe ha n’okpuru ndị mụrụ ha so eme ka a na-enwe udo na nkwekọ n’ime ezinụlọ.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:51) Adda talna ken panagtutunos ti pamilia no agpasakup dagiti annak kadagiti dadakkelda.
Icelandic[is]
(Lúkas 2:51) Börnin stuðla að friði og samlyndi í fjölskyldunni með því að vera undirgefin foreldrum sínum.
Isoko[iso]
(Luk 2:51) Omarokpotọ emọ kẹ esẹgbini rai u re fiba udhedhẹ gbe okugbe evaọ uviuwou na.
Italian[it]
(Luca 2:51) La sottomissione dei figli ai genitori promuove pace e armonia nella famiglia.
Japanese[ja]
そして,引き続き彼らに服しておられた」。( ルカ 2:51)子供が親に服することは,家族の平和と調和に寄与します。
Georgian[ka]
მშობლებისადმი შვილების მორჩილებას მშვიდობა და შეხმატკბილებული ურთიერთობა მოჰყვება.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 2:51) ಮಕ್ಕಳು ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿರುವ ವಿಷಯವು ಕುಟುಂಬದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಐಕ್ಯಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(누가 2:51) 자녀가 부모에게 복종하는 것은 가정의 평화와 조화에 기여합니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 2:51) Baana umvwe kebanekenene bansemi yabo kinungako mutende nebuumo mukisemi.
Kyrgyz[ky]
Балдардын ата-энеге баш ийиши үй-бүлөдө тынчтык менен ынтымактын өкүм сүрүшүнө салым кошот.
Ganda[lg]
(Lukka 2:51) Abaana bwe bagondera bazadde baabwe kiyamba okuleetawo emirembe n’enkolagana ennungi mu maka.
Lingala[ln]
(Luka 2:51) Ntango bana bazali kotosa baboti na bango, yango epesaka kimya mpe boyokani na kati ya libota.
Lozi[loz]
(Luka 2:51) Bana ha ba ipeya kwatas’a bashemi ba bona, ba ekeza cwalo kwa kozo ni swalisano mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
(Luko 2:51, Brb) Vaikų klusnumas irgi stiprina šeimos taiką bei darną.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 2:51) Kikōkeji kya bana ku bambutwile babo kivudijanga ndoe ne bumo mu kisaka.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 2:51) Padi bana batumikila baledi babu, ditalala ne buobumue bidi bibuela mu dîku.
Luvale[lue]
(Luka 2:51) Vana nge navononoka visemi javo, kaha chuma kana cheji kunehanga kuunda nakulinunga hamwe mutanga.
Lushai[lus]
(Luka 2:51) Naupangin an nu leh pate thu an zawm chuan chhûngkuaah remna leh inthurualna chu a pung a ni.
Latvian[lv]
(Lūkas 2:51.) Būdami paklausīgi vecākiem, bērni veicina mieru un saskaņu ģimenē.
Morisyen[mfe]
(Lik 2:51) Bann zanfan ki sumet ar zot paran pu favoriz lape ek larmoni dan fami.
Malagasy[mg]
(Lioka 2:51) Mahatonga ny fianakaviana hiadana sy hirindra kokoa ny ankizy manoa, na mankatò ny ray aman-dreniny.
Marshallese[mh]
(Luk 2: 51) An ajiri ro kõttãik ir ñan jemeir im jineir menin ej jibañ kalaplok ainemõn im ibben don eo ilo family eo.
Macedonian[mk]
Подложноста на децата кон родителите придонесува за мир и хармонија во семејството.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 2:51) മാതാപിതാക്കളോടുള്ള കുട്ടികളുടെ കീഴ്പെടൽ കുടുംബത്തിലെ സമാധാനത്തിനും ഐക്യത്തിനും സംഭാവന ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Үр хүүхэд нь эцэг эхдээ дуулгавартай байвал гэр бүлийн дотор илүү тайван амгалан, эв найртай уур амьсгал ноёлон байдаг.
Mòoré[mos]
(Luk 2:51) Kambã sã n sakd b roagdbã, sõngd n paasda laafɩ la zems-n-taar zakã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(लूक २:५१) मुले त्यांच्या आईवडिलांच्या आज्ञेत राहतात तेव्हा कुटुंबात शांती आणि सलोखा कायम राहतो.
Maltese[mt]
(Luqa 2:51) Is- sottomissjoni tat- tfal lejn il- ġenituri tagħhom iġġib il- paċi u l- armonija fil- familja.
Burmese[my]
(လုကာ ၂:၅၁) မိဘအား သားသမီးများ လက်အောက်ခံခြင်းက မိသားစုငြိမ်သက်မှုနှင့် ညီညွတ်မှုတိုးပွားစေသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 51) Det at barn underordner seg under foreldrene sine, bidrar til fred og harmoni i familien.
Nepali[ne]
(लूका २:५१) छोराछोरी आमाबाबुको अधीनमा बस्दा परिवारमा शान्ति र मेलमिलाप कायम हुन्छ।
Niuean[niu]
(Luka 2:51) Ko e omaoma he fanau ke he tau matua kua lafi ke he mafola mo e fakafeofanaki i loto he magafaoa.
Dutch[nl]
Onderworpenheid van kinderen aan hun ouders draagt bij tot de vrede en harmonie in het gezin.
Northern Sotho[nso]
(Luka 2: 51) Go kwa ga bana batswadi ba bona go tlaleletša khutšong le tumelelanong ka lapeng.
Nyanja[ny]
(Luka 2:51) Ana akamagonjera makolo awo, mtendere ndi kugwirizana zimalimba m’banja.
Ossetic[os]
Сывӕллӕттӕ сӕ ныййарджытӕм куы хъусой, уӕд уый дӕр ахъаз уыдзӕн бинонты фарнӕн.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:51) ਜਦ ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਸੁਖ-ਸੰਤੋਖ ਸਥਾਪਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 2:51) Say pampasakop na ananak ed kaatengan da so mamadaak na deen tan pantutunosan ed pamilya.
Papiamento[pap]
(Lukas 2:51) Ora yu ta sumiso na nan mayornan esei ta yuda oumentá pas i armonia den e famia.
Pijin[pis]
(Luke 2:51) Wei wea pikinini stap anda long dadi and mami help for mekem big peace and wan mind insaed famili.
Polish[pl]
Dzieci respektujące zwierzchnictwo rodziców przyczyniają się do pokoju i harmonii w rodzinie.
Pohnpeian[pon]
(Luk 2:51) Ni ahnsou me seri kan kin peikiong arail pahpa oh nohno kan, met kin kahrehong popohl oh miniminpene en kehlailda nanpwungen tohnpeneinei kan.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:51) Os filhos sujeitarem-se aos pais contribui para a paz e a harmonia na família.
Rundi[rn]
(Luka 2:51) Abana bagamburukiye abavyeyi babo biratuma mu rugo haba amahoro n’ukunama rimwe.
Romanian[ro]
Supunerea copiilor faţă de părinţi contribuie la pacea şi armonia familiei.
Russian[ru]
Если дети слушаются родителей, в семье больше мира и гармонии.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abana bagandukira ababyeyi babo, bituma mu muryango harushaho kurangwa amahoro n’ubumwe.
Sango[sg]
(Luc 2:51) Tongana amolenge amä yanga wala aduti na gbe ti ababâ na mama ti ala, a yeke mû lege ti maï siriri na mango tele na yâ sewa ni.
Sinhala[si]
(ලූක් 2:51) දරුවන් දෙමාපියන්ට යටත් වෙනවා නම්, එය පවුලේ සාමයට හා සමඟියට දායක වේ.
Slovak[sk]
(Lukáš 2:51) Keď sa deti podriaďujú rodičom, prispieva to k pokoju a súladu v rodine.
Slovenian[sl]
(Lukež 2:51, SSP) Otroci s pokornostjo svojim staršem prispevajo k miru in slogi v družini.
Samoan[sm]
(Luka 2:51) O le gauaʻi atu o fanau i o latou mātua e mafai ai ona maua se aiga e filemu ma autasi.
Shona[sn]
(Ruka 2:51) Kuzviisa pasi pevabereki kwevana kunoitawo kuti mumhuri muve norugare nokupindirana.
Albanian[sq]
(Luka 2:51) Nënshtrimi i fëmijëve ndaj prindërve e shton paqen dhe harmoninë në familje.
Serbian[sr]
Podložnost dece roditeljima doprinosi redu i miru u porodici.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, „a saka go nanga [en papa nanga mama] èn a doro na Nasaret, èn a tan saka ensrefi na den ondro” (Lukas 2:51).
Southern Sotho[st]
(Luka 2:51) Ha bana ba ipeha tlas’a batsoali ba bona, sena se eketsa khotso le kutloano ka lapeng.
Swedish[sv]
(Lukas 2:51) Att barn underordnar sig sina föräldrar bidrar till frid och harmoni i familjen.
Swahili[sw]
(Luka 2:51) Ujitiisho wa watoto kwa wazazi wao huchangia amani na upatano katika familia.
Congo Swahili[swc]
(Luka 2:51) Ujitiisho wa watoto kwa wazazi wao huchangia amani na upatano katika familia.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2: 51) பிள்ளைகள் தங்கள் பெற்றோருக்குக் கீழ்ப்படிந்திருப்பது, குடும்பத்தில் சமாதானமும் ஒற்றுமையும் நிலவ உதவி செய்கிறது.
Telugu[te]
(లూకా 2: 51) పిల్లలు తమ తల్లిదండ్రులకు లోబడివుండడం ద్వారా కుటుంబంలో శాంతి సామరస్యాలు ఉంటాయి.
Thai[th]
(ลูกา 2:51) การ ที่ บุตร อยู่ ใต้ อํานาจ บิดา มารดา ช่วย ส่ง เสริม สันติ สุข และ ความ ปรองดอง ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 2:51) ውሉዳት ንወለዶም ምስ ዝእዘዙ ንሰላምን ስኒትን ናይታ ስድራ ቤት ኣበርክቶ ይገብር ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 2:51) M-ongo u mbayev ve ongo imo i mbamaren vev la wasen u van a bem man mzough u dedoo ken tsombor.
Tagalog[tl]
(Lucas 2:51) Ang pagpapasakop ng mga anak sa kanilang mga magulang ay nakatutulong sa paglago ng kapayapaan at pagkakasuwato sa pamilya.
Tetela[tll]
(Luka 2:51) Okitanyiya wele l’ana le ambutshi awɔ kimanyiyaka dia wɔladi w’efula ndo diokanelo monga lo nkumbo.
Tswana[tn]
(Luke 2:51) Fa bana ba ikobela batsadi ba bone seo se thusa gore go nne le kagiso le kutlwano mo lelapeng.
Tongan[to]
(Luke 2:51) Ko e anganofo ‘a e fānaú ki he‘enau mātu‘á ‘oku tokoni ia ki he melino mo e feongoongoi ‘i he fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 2:51) Ikulibombya kwabana mumukwasyi kupa kuti kube luumuno alimwi akweendelana mumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2: 51) Taim ol pikinini i stap aninit long papamama, dispela i save helpim famili long stap bel isi na stap gut wantaim.
Turkish[tr]
(Luka 2:51) Çocukların ana babasına itaat etmesi, ailedeki huzur ve uyuma katkıda bulunur.
Tsonga[ts]
(Luka 2:51) Ku titsongahata ka vana eka vatswari va vona swi endla leswaku ku va ni ku rhula ni ntwanano endyangwini.
Tumbuka[tum]
(Luka 2:51) Para ŵana ŵakupulikira ŵapapi ŵawo, kukupereka cimwemwe na mtende mu mbumba.
Twi[tw]
(Luka 2:51) Sɛ mmofra brɛ wɔn ho ase ma wɔn awofo a, ɛde asomdwoe ne biakoyɛ ba abusua no mu.
Tahitian[ty]
(Luka 2:51) Ia auraro te mau tamarii i to ratou mau metua, e tauturu te reira ia rahi atu â te hau e te au-maite-raa i roto i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Підкорення дітей своїм батькам сприяє миру та злагоді в сім’ї.
Umbundu[umb]
(Luka 2:51) Nda omãla va pokola kolonjali viavo, ci tava okuti vepata mu kala esanju liocili.
Urdu[ur]
(لوقا ۲:۵۱) والدین کیلئے بچوں کی تابعداری خاندان میں امنوسکون کا باعث بنتی ہے۔
Venda[ve]
(Luka 2:51) U ḓiṱukufhadza ha vhana kha vhabebi vhavho zwi engedza mulalo na nyanḓano muṱani.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 2:51, Trần Đức Huân) Việc con cái vâng phục cha mẹ sẽ giúp cho gia đình được bình an và hòa hợp hơn.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 2:51) An pagpasakop han mga anak ha ira mga ginikanan nabulig ha pag-uswag han kamurayawan ngan pagkaurosa ha pamilya.
Wallisian[wls]
(Luka 2:51) Ko te fakalogo ʼa te ʼu fānau ki tanatou ʼu mātuʼa ʼe kau ki te tokalelei pea mo te felogoi lelei ʼa te famili.
Xhosa[xh]
(Luka 2:51) Xa abantwana bethobela abazali babo, oku kubangela uxolo nemvisiswano entsatsheni.
Yapese[yap]
(Luke 2:51) Ra nge fol e piin bitir ko gallabthir rorad ma ra gel e gapas nge taareban’ u lan e tabinaw.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 2:51) Títẹríba táwọn ọmọ bá ń tẹrí ba fún òbí wọn ń fi kún àlàáfíà àti ìṣọ̀kan ìdílé.
Chinese[zh]
路加福音2:51)儿女顺服父母,能促进家庭的和谐气氛。
Zande[zne]
(Ruka 2:51) Pa ra agude fu avunguyo nakiiso gu pazereda nga ga aborokporo na kini sa yo i mangiapai kina kubani sa.
Zulu[zu]
(Luka 2:51) Ukuzithoba kwezingane kubazali bazo kwandisa ukuthula nokuvumelana emkhayeni.