Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die eenvoudige glo elke woord”, sê ’n wyse spreuk, “maar die skrandere let op sy voetstappe.”—Spreuke 14:15.
Amharic[am]
አንድ ጥበብ ያዘለ ምሳሌ “ሞኝ ሰው የሚነግሩትን ሁሉ አምኖ ይቀበላል፤ ብልጦች ግን እርምጃቸውን በጥንቃቄ ይመለከታሉ” ይላል። —ምሳሌ 14:15 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
«الغبي يصدِّق كل كلمة،» يقول مثل حكيم، «والذكي ينتبه الى خطواته.» — امثال ١٤:١٥.
Cebuano[ceb]
“Ang tawong walay kasinatian nagatuo sa tagsatagsa ka pulong,” nagaingon ang maalamong sanglitanan, “apan ang tawong maalamon nagapalandong sa iyang mga lakang.” —Proverbio 14:15.
Czech[cs]
„Kdokoli nezkušený uvěří každému slovu,“ říká jedno moudré přísloví, „ale chytrý uvažuje o svých krocích.“ — Přísloví 14:15.
Danish[da]
„Den uerfarne tror hvert ord, men den kloge overvejer sine skridt.“ — Ordsprogene 14:15.
German[de]
„Ein Unerfahrener glaubt jedem Wort“, lautet ein weises Sprichwort, „aber der Kluge achtet auf seine Schritte“ (Sprüche 14:15).
Ewe[ee]
Lododo si me nunya le aɖe gblɔ be: “Amebebewu xɔa nya sia nya dzi sena; ke nunyala léa ŋku ɖe eƒe afɔɖeɖe ŋu.”—Lododowo 14:15.
Greek[el]
‘Όποιος είναι άπειρος πιστεύει σε κάθε λόγο’, λέει μια σοφή παροιμία, ‘αλλά ο διορατικός εξετάζει τα βήματά του’.—Παροιμίαι 14:15, ΜΝΚ.
English[en]
“Anyone inexperienced puts faith in every word,” says a wise proverb, “but the shrewd one considers his steps.” —Proverbs 14:15.
Spanish[es]
Un proverbio sabio dice: “Cualquiera que es inexperto pone fe en toda palabra, pero el sagaz considera sus pasos”. (Proverbios 14:15.)
Finnish[fi]
”Yksinkertainen uskoo joka sanan”, sanoo viisas sananlasku, ”mutta mielevä ottaa askeleistaan vaarin” (Sananlaskut 14:15).
French[fr]
“Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, dit un sage proverbe, mais le sagace considère ses pas.” — Proverbes 14:15.
Croatian[hr]
“Lud vjeruje svašta”, kaže jedna mudra izreka, “a pametan pazi na svoje korake” (Priče Salamunove 14:15).
Hungarian[hu]
„Az együgyű hisz minden dolognak; — mondja egy bölcs példabeszéd — az eszes pedig a maga járására vigyáz” (Példabeszédek 14:15).
Iloko[ilo]
“Ti nanengneng patienna amin a sao,” kunaen ti maysa a nainsiriban a proverbio, “ngem ti manakem a tao matmatanna a nalaing ti papananna.”—Proverbio 14:15.
Italian[it]
“Chiunque è inesperto ripone fede in ogni parola”, dice un saggio proverbio, “ma l’accorto considera i suoi passi”. — Proverbi 14:15.
Lingala[ln]
Lisese moko ya mayele elobi ete: “Moto na zoba ayambi maloba nyonso, nde moto na mayele akotala malamu na nzela ekokenda ye.” —Masese 14:15.
Malagasy[mg]
“Ny kely saina mino ny teny rehetra”, hoy ny ohabolana mampiseho fahendrena iray, “fa ny mahira-tsaina mandinika ny diany.” — Ohabolana 14:15.
Malayalam[ml]
“അല്പബുദ്ധി [“അനുഭവപരിചയം ഇല്ലാത്ത ഏതൊരുവനും,” NW] ഏതു വാക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു; സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയോ [“വിവേകിയോ,” NW] തന്റെ നടപ്പു സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുന്നു” എന്നു ജ്ഞാനമുള്ള ഒരു സദൃശവാക്യം പറയുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:15.
Norwegian[nb]
Et vist ordspråk sier: «En troskyldig mann tror på alt som blir sagt, den kloke gir akt på sine skritt.» — Ordspråkene 14: 15.
Dutch[nl]
„Iedereen die onervaren is, hecht geloof aan elk woord,” zegt een wijze spreuk, „maar de schrandere geeft acht op zijn schreden.” — Spreuken 14:15.
Northern Sotho[nso]
Seema se se bohlale se re, “Lešilo le dumêla ’taba tšohle; mohlale ó hlatha dikxatô.” —Diema 14:15.
Nyanja[ny]
“Wachibwana akhulupirira mawu onse,” umatero mwambi wanzeru, “koma wochenjera asamalira mayendedwe ake.”—Miyambo 14:15.
Portuguese[pt]
“Qualquer inexperiente põe fé em cada palavra”, diz um sábio provérbio, “mas o argucioso considera os seus passos”. — Provérbios 14:15.
Romanian[ro]
„Oricine este lipsit de experienţă dă crezare oricărui cuvînt, spune un proverb înţelept, dar cel ager la minte îşi supraveghează paşii.“ — Proverbele 14:15, NW.
Slovak[sk]
„Ak je niekto neskúsený, uverí každému slovu,“ hovorí jedno múdre príslovie, „ale bystrý uvažuje o svojich krokoch.“ — Príslovia 14:15.
Slovenian[sl]
»Preprosti [neizkušen, NW] verjame vsako besedo,« pravi moder pregovor, »pametni pa pazi na svoje korake.« (Pregovori 14:15)
Shona[sn]
“Usina mano unotenda mashoko ose,” chinodaro chirevo chouchenjeri, “asi wakangwara unongwarira mafambiro ake.”—Zvirevo 14:15.
Serbian[sr]
„Ludi sve veruje što mu se govori“, kaže jedna mudra poslovica, „al’ pametan pazi na svoje korake“ (Poslovice 14:15).
Southern Sotho[st]
Maele a bohlale a re: “Sethoto se lumela litaba tsohle, empa ea nang le kelello o qamakisisa moo a hatang teng.”—Liproverbia 14:15.
Swedish[sv]
Ett vist ordspråk lyder: ”Den oerfarne sätter tro till varje ord, men den kloke aktar på sina steg.” — Ordspråken 14:15.
Swahili[sw]
“Mjinga huamini kila neno,” yasema mithali moja yenye hekima, “bali mwenye busara huangalia sana aendavyo.”—Mithali 14:15.
Tamil[ta]
ஒரு ஞானமான நீதிமொழி இவ்வாறு சொல்கிறது: “பேதையானவன் எந்த வார்த்தையையும் நம்புவான்; விவேகியோ தன் நடையின்மேல் கவனமாயிருக்கிறான்.”—நீதிமொழிகள் 14:15.
Telugu[te]
“జ్ఞానము లేనివాడు ప్రతి మాట నమ్మును,” అని ఒక వివేకవంతమైన సామెత చెప్తుంది, “వివేకియైనవాడు తన నడతలను బాగుగా కనిపెట్టును.”—సామెతలు 14:15.
Tagalog[tl]
“Ang musmos ay naniniwala sa bawat salita,” sabi ng pantas na kawikaan, “ngunit ang matalino ay nagpapakaingat sa kaniyang paglakad.” —Kawikaan 14:15.
Tswana[tn]
Seane se se tlhabang botlhale sa re: “Motho eo o sa tlhalehañ o dumèla lehoko leñwe le leñwe: me senokopela se tle se itebe tsamaō ea shōna sentlè.”—Diane 14:15.
Tsonga[ts]
Xivuriso xa vutlhari xi ri, “Muriv̌ali a pfumelela marito hikwawo, kambe l’a nga ni ku anakanya o šiya laha a kanḍiyaka kona.”—Swivuriso 14:15.
Xhosa[xh]
Umzekeliso wobulumko uthi: “Isiyatha sikholwa ngamazwi onke, onobuqili uyakuqonda ukunyathela kwakhe.”—IMizekeliso 14:15.
Zulu[zu]
“Ongenalwazi uyakholwa ngamazwi onke,” kusho isaga esihlakaniphile, “kepha oqondileyo uyaqaphela ukunyathela kwakhe.”—IzAga 14:15.