Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuie wat ek as Robert leer ken het, het reëlings getref om die Bybel twee keer per week met my te studeer.
Arabic[ar]
لذلك اجرى الشاهد، الذي عرفت لاحقا انه يُدعى روبير، الترتيبات اللازمة ليدرس معي الكتاب المقدس مرتين في الاسبوع.
Bemba[bem]
Nalyumfwene na ulya Nte, uwe shina lya Robert, ukuti twakulasambilila nankwe Baibolo imiku ibili cila mulungu.
Cebuano[ceb]
Ang Saksi, nga sa ulahi akong nailhan ingong Robert, naghimog mga kahikayan nga tun-an ako sa Bibliya kaduha sa usa ka semana.
Czech[cs]
Robert, jak se ten svědek jmenoval, se mnou začal studovat Bibli dvakrát týdně.
Danish[da]
Robert, som forkynderen hed, sørgede for at studere Bibelen med mig to gange om ugen.
German[de]
Der Zeuge (später erfuhr ich, dass er Robert hieß) und ich machten aus, zweimal in der Woche die Bibel zu studieren.
Greek[el]
Ο Μάρτυρας, που όπως έμαθα αργότερα λεγόταν Ρομπέρ, έκανε διευθετήσεις για να μελετάει τη Γραφή μαζί μου δύο φορές την εβδομάδα.
English[en]
The Witness, whom I later came to know as Robert, made arrangements to study the Bible with me twice a week.
Spanish[es]
Aquel Testigo (después supe que se llamaba Robert) concordó en estudiar la Biblia conmigo dos veces a la semana.
Estonian[et]
Robert, Jehoova tunnistaja, kes oli tulnud meie ukse taha, hakkas minuga kaks korda nädalas Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Sovimme tuon todistajan, Robertin, kanssa, että hän alkaisi tutkia kanssani Raamattua kaksi kertaa viikossa.
French[fr]
Le Témoin (j’ai appris plus tard qu’il s’appelait Robert) s’est organisé pour étudier la Bible avec moi deux fois par semaine.
Hebrew[he]
העד, רובּר שמו, נתן לי שיעורי מקרא פעמיים בשבוע.
Croatian[hr]
Taj je brat, za kojeg sam kasnije saznao da se zove Robert, dvaput tjedno sa mnom proučavao Bibliju.
Hungarian[hu]
A Tanú, akiről később megtudtam, hogy Robertnek hívják, úgy intézte, hogy hetente kétszer tanulmányozhassuk a Bibliát.
Indonesian[id]
Saksi tersebut, yang belakangan saya tahu bernama Robert, membuat pengaturan untuk belajar Alkitab dengan saya dua kali seminggu.
Igbo[ig]
Onyeàmà ahụ, bụ́ onye m mesịrị mata na aha ya bụ Robert, mere ndokwa ka mụ na ya na-amụ Bible ugbo abụọ n’izu.
Iloko[ilo]
Inyurnos ti Saksi a naam-ammok idi agangay nga agnagan Robert, nga iyadalannak iti Biblia mamindua iti kada lawas.
Italian[it]
Il Testimone, che in seguito seppi che si chiamava Robert, prese accordi per studiare la Bibbia con me due volte alla settimana.
Japanese[ja]
その証人 ― ロベールという名前であることが後で分かった ― は,週に2回聖書を研究できるように取り決めてくれました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით გავიცანი ერთი მოწმე, რობერტი, რომელიც კვირაში ორჯერ მიტარებდა ბიბლიის შესწავლას.
Korean[ko]
후에 나는 그 증인의 이름이 로베르라는 것을 알게 되었는데, 그는 내가 일주일에 두 번씩 성서 연구를 할 수 있게 마련해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Liudytojas, kaip vėliau sužinojau, vardu Robertas, pradėjo studijuoti su manimi Bibliją du kartus per savaitę.
Latvian[lv]
Es sarunāju ar Jehovas liecinieku, kuru sauca Roberts, studēt Bībeli divas reizes nedēļā.
Macedonian[mk]
Се договоривме со Сведокот, кој подоцна дознав дека се вика Роберт, да ме поучува за Библијата двапати седмично.
Norwegian[nb]
Forkynneren, som het Robert, begynte å studere Bibelen med meg to ganger i uken.
Dutch[nl]
De Getuige, die naar ik later vernam Robert heette, trof regelingen om twee keer per week de bijbel met me te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Hlatse ye, yeo ka morago ke ilego ka e tseba e le Robert, e ile ya dira ditokišetšo tša go ithuta Beibele le nna gabedi ka beke.
Nyanja[ny]
Wa Mboniyu dzina lake anali Robert, ndipo anakonza zoti aziphunzira nane Baibulo kawiri pa mlungu.
Polish[pl]
Świadek ten, imieniem Robert, studiował ze mną Pismo Święte dwa razy w tygodniu.
Portuguese[pt]
A Testemunha, que depois eu soube que se chamava Robert, começou a estudar a Bíblia comigo duas vezes por semana.
Romanian[ro]
Martorul, pe nume Robert, mi-a propus să studiem Biblia de două ori pe săptămână.
Russian[ru]
Свидетель — позже я узнал, что его зовут Роберт,— стал изучать со мной Библию два раза в неделю.
Slovak[sk]
Svedok, ktorý ako som sa neskôr dozvedel, sa volal Robert, so mnou dvakrát týždenne viedol biblické štúdium.
Slovenian[sl]
S Pričevalcem, za katerega sem zvedel, da mu je ime Robert, sva se dogovorila, da bo dvakrat tedensko z mano preučeval Biblijo.
Shona[sn]
Chapupu chacho, chandakazoziva kuti chainzi Robert, chakaronga kudzidza neni Bhaibheri kaviri pavhiki.
Albanian[sq]
Dëshmitari, për të cilin më vonë mësova se quhej Robert, mori masa që të studionte Biblën me mua dy herë në javë.
Serbian[sr]
Taj Svedok, po imenu Robert, dolazio je dvaput nedeljno da bi proučavao Bibliju sa mnom.
Southern Sotho[st]
Paki ena, eo hamorao ke ileng ka tseba hore ke Robert, e ile ea etsa litokisetso tsa ho ithuta Bibele le ’na habeli ka beke.
Swedish[sv]
Vittnet, som hette Robert, ordnade så att vi kunde studera Bibeln två gånger i veckan.
Swahili[sw]
Shahidi huyo ambaye baadaye nilijua anaitwa Robert alipanga kujifunza Biblia nami mara mbili kwa juma.
Congo Swahili[swc]
Shahidi huyo ambaye baadaye nilijua anaitwa Robert alipanga kujifunza Biblia nami mara mbili kwa juma.
Tagalog[tl]
Isinaayos ng Saksi, na Robert pala ang pangalan, na pagdausan ako ng pag-aaral sa Bibliya nang dalawang beses sa isang linggo.
Tswana[tn]
Mosupi yole, yo moragonyana ke neng ka utlwa gore leina la gagwe ke Robert, o ne a dira dithulaganyo tsa go ithuta Baebele le nna gabedi ka beke.
Tsonga[ts]
Mbhoni leyi, leyi hi ku famba ka nkarhi ndzi yi tiveke hi vito ra Robert, yi endle malunghiselelo ya ku dyondza na mina Bibele kambirhi hi vhiki.
Ukrainian[uk]
Свідок, котрого звали Робер, домовився зі мною вивчати Біблію двічі в тиждень.
Vietnamese[vi]
Anh Nhân Chứng ấy, sau này tôi biết là anh Robert, đã sắp xếp để học Kinh Thánh với tôi mỗi tuần hai buổi.
Xhosa[xh]
Eli Ngqina, igama lalo elinguRobert, walungiselela ukuba sifunde iBhayibhile kabini ngeveki.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí ọ̀hún, tí mo wá mọ̀ sí Robert, ṣètò láti máa kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lẹ́ẹ̀mejì lọ́sẹ̀.
Chinese[zh]
我后来获悉这位见证人名叫罗贝尔,他安排每星期两次跟我研读圣经。
Zulu[zu]
Lo Fakazi, engagcina ngimazi ngelikaRobert, wenza amalungiselelo okufunda nami iBhayibheli kabili ngesonto.