Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die voorbeeld van Petrus, Andreas, Jakobus en Johannes vorm ’n skerp teenstelling hiermee.
Amharic[am]
14 የጴጥሮስ፣ የእንድርያስ፣ የያዕቆብና የዮሐንስ አቋም ግን ፈጽሞ የተለየ ነበር።
Arabic[ar]
١٤ بِٱلتَّبَايُنِ، لَاحِظْ مَا فَعَلَهُ بُطْرُسُ وَأَنْدرَاوُسُ وَيَعْقُوبُ وَيُوحَنَّا.
Azerbaijani[az]
14 Peter, Andrey, Yaqub və Yəhya isə Məsihin çağırışına tamamilə başqa cür hay verdilər.
Baoulé[bci]
14 Piɛli nin Andre nin Zaki, ɔ nin Zan b’a yoman sɔ.
Central Bikol[bcl]
14 Napapalaen na marhay an halimbawa ni Pedro, Andres, Santiago, asin Juan.
Bemba[bem]
14 Ifi fyalipusana sana ne fyacitile Petro, Andrea, Yakobo, na Yohane.
Bulgarian[bg]
14 Примерът на Петър, Андрей, Яков и Йоан е напълно противоположен.
Bislama[bi]
14 Fasin blong Pita, Andru, Jemes, mo Jon, i defren olgeta long ol man ya we yumi jes tokbaot.
Bangla[bn]
১৪ পিতর, আন্দ্রিয়, যাকোব এবং যোহনের উদাহরণ একেবারে আলাদা।
Cebuano[ceb]
14 Ang panig-ingnan ni Pedro, Andres, Santiago, ug Juan lahi kaayo.
Seselwa Creole French[crs]
14 Me Pyer, Andre, Zak ek Zan ti vreman diferan.
Czech[cs]
14 Úplně jinak se zachovali Petr, Ondřej, Jakub a Jan.
Danish[da]
14 Den måde Peter, Andreas, Jakob og Johannes reagerede på, står i skarp kontrast hertil.
German[de]
14 Petrus, Andreas, Jakobus und Johannes reagierten ganz anders.
Ewe[ee]
14 Gake Petro, Andrea, Yakobo, kple Yohanes ya ƒe nuwɔna to vovo kura.
Efik[efi]
14 Peter, Andrew, James, ye John iketiehe ntre.
Greek[el]
14 Το παράδειγμα του Πέτρου, του Ανδρέα, του Ιακώβου και του Ιωάννη είναι εκ διαμέτρου αντίθετο.
English[en]
14 The example of Peter, Andrew, James, and John stands in sharp contrast.
Spanish[es]
14 Por otro lado, el ejemplo de Pedro, Andrés, Santiago y Juan presenta un marcado contraste.
Estonian[et]
14 Peetrus, Andreas, Jakoobus ja Johannes olid aga täiesti teistsuguse suhtumisega.
Persian[fa]
۱۴ اما واکنش پِطْرُس، اَندریاس، یعقوب و یوحنّا بسیار متفاوت بود.
Finnish[fi]
14 Pietari, Andreas, Jaakob ja Johannes menettelivät aivan eri tavoin.
Fijian[fj]
14 E kena veibasai na nodratou ivakaraitaki o Pita, Adriu, Jemesa, kei Joni.
French[fr]
14 Voilà qui contraste avec l’exemple de Pierre, d’André, de Jacques et de Jean.
Ga[gaa]
14 Esoro nɔkwɛmɔnɔ ni Petro, Andrea, Yakobo kɛ Yohane fee lɛ kwraa yɛ enɛ he.
Gilbertese[gil]
14 Aia katoto Betero, Anterea, Iakobo, ao Ioane, e bon rangi ni kaokoro ma anne.
Gujarati[gu]
૧૪ પરંતુ, પીતર, આંદ્રિયા, યાકુબ અને યોહાન બહાના કાઢનારાથી કેટલા અલગ હતા!
Gun[guw]
14 Lehe apajlẹ Pita, Andle, Jakobu, po Johanu po tọn gbọnvo mlẹnmlẹn do sọ!
Hausa[ha]
14 Misalin Bitrus, Andarawus, Yakubu, da Yahaya ya bambanta.
Hebrew[he]
14 דוגמתם של פטרוס, אנדרי, יעקב ויוחנן שונה בתכלית.
Hindi[hi]
14 मगर पतरस, अन्द्रियास, याकूब और यूहन्ना, उन आना-कानी करनेवालों से कितने अलग थे।
Hiligaynon[hil]
14 Tuhay gid ang halimbawa nanday Pedro, Andres, Santiago, kag Juan.
Hiri Motu[ho]
14 Petero, Andrea, Iamesi bona Ioane edia kara be idau.
Croatian[hr]
14 Petar, Andrija, Jakov i Ivan dali su posve drugačiji primjer.
Haitian[ht]
14 Se pa ti diferan egzanp Pyè, Andre, Jak, ak Jan an te diferan !
Hungarian[hu]
14 Az előbbiekkel éles ellentétben áll Péter, András, Jakab és János példája.
Western Armenian[hyw]
14 Պետրոսի, Անդրէասի, Յակոբոսի ու Յովհաննէսի օրինակը բոլորովին տարբեր է։
Indonesian[id]
14 Teladan Petrus, Andreas, Yakobus, dan Yohanes sangat kontras.
Igbo[ig]
14 Ihe Pita, Andru, Jems, na Jọn mere dị nnọọ iche.
Iloko[ilo]
14 Naiduma unay ti ulidan da Pedro, Andres, Santiago, ken Juan.
Icelandic[is]
14 Fordæmi Péturs, Andrésar, Jakobs og Jóhannesar er hins vegar allt annað.
Isoko[iso]
14 Oriruo Pita, Andru, Jemis, gbe Jọn u wo ohẹriẹ no enana gaga.
Italian[it]
14 Completamente diversa fu la reazione di Pietro, Andrea, Giacomo e Giovanni.
Japanese[ja]
14 ペテロ,アンデレ,ヤコブ,ヨハネなどの例は,それとは際立った対照を成しています。
Kongo[kg]
14 Mbandu ya Piere, Andre, Yakobo, mpi Yoane kele ya kuswaswana mpenza.
Kazakh[kk]
14 Ал Петір мен Әндір, Жақып пен Жохан болса мүлдем басқаша әрекет еткен.
Kalaallisut[kl]
14 Petrusip, Andreasip, Jaakup Johannesillu periarnerat allaanerulluinnarpoq.
Korean[ko]
14 이와는 정반대의 본으로 베드로와 안드레와 야고보와 요한이 있습니다.
Kaonde[kqn]
14 Pano bino, ba Petelo, Andeleo, Yakoba, ne Yoano kechi byo byo baubile ne.
San Salvador Kongo[kwy]
14 E mbandu ya Petelo, Andere, Yakobo yo Yoane yaswaswana kikilu.
Kyrgyz[ky]
14 Андай адамдардан айырмаланып, Петир, Андрей, Жакып жана Жакан бул жагынан таптакыр башкача маанай көрсөтүшкөн.
Lingala[ln]
14 Oyo Petelo, Andele, Yakobo, mpe Yoane basalaki ekesani mpenza na oyo bango basalaki.
Lozi[loz]
14 Kono mitala ya bo Pitrosi, Andreasi, Jakobo, ni Joani yona ya shutana ni yeo.
Lithuanian[lt]
14 Visiškai kitokie buvo Petras, Andriejus, Jokūbas ir Jonas.
Luba-Katanga[lu]
14 Kimfwa kya ba Petelo, Andele, Yakoba, ne Yoano i kishile bininge na byatelwa’bi.
Luba-Lulua[lua]
14 Petelo ne Andele ne Yakobo bakenza bobu malu mashilangane bikole.
Luvale[lue]
14 Chakutalilako chaPetulu naAndelei naYakova naYowano chalihandununa navyakutalilako tunavuluka helu.
Lushai[lus]
14 Petera te, Andria te, Jakoba te, leh Johana te entîrna erawh chu mi letling hlauh chu a ni.
Latvian[lv]
14 Pilnīgi pretēji rīkojās Pēteris, Andrejs, Jēkabs un Jānis.
Malagasy[mg]
14 Tsy nitovy tamin’izany mihitsy anefa ry Petera, Andrea, Jakoba, ary Jaona.
Marshallese[mh]
14 Wanjoñok eo an Peter, Andrew, James, im John ear lukkun einjuõn.
Macedonian[mk]
14 Примерот на Петар, Андреј, Јаков и Јован е сосема спротивен од претходниве.
Malayalam[ml]
14 പത്രൊസ്, അന്ത്രെയാസ്, യാക്കോബ്, യോഹന്നാൻ എന്നിവരുടെ കാര്യം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
14 Харин Петр Андрей Иаков Иохан нарын жишээ дээрхээс эрс ялгардаг.
Mòoré[mos]
14 A Pɩɛɛr ne a Ãnder n paas a Zak la a Zã sẽn kõ makr ningã yɩɩ toor fasɩ.
Marathi[mr]
१४ पेत्र, आंद्रिया, याकोब व योहान यांची उदाहरणे याच्या अगदी उलट आहेत.
Maltese[mt]
14 L- eżempju taʼ Pietru, Indrì, Ġakbu, u Ġwanni huwa eżattament l- oppost.
Norwegian[nb]
14 Det var noe helt annet med Peter, Andreas, Jakob og Johannes.
Nepali[ne]
१४ अर्कोतर्फ, पत्रुस, अन्द्रियास, याकूब र यूहन्नाको उदाहरण एकदमै फरक छ।
Ndonga[ng]
14 Mepingafano noihopaenenwa oyo ya popiwa mokatendo 13, Petrus, Andreas, Jakob naJohannes ova li va katuka onghatu ya yooloka ko filufilu.
Niuean[niu]
14 Ko e fakafifitakiaga ha Peteru, Aneterea, Iakopo, mo Ioane ne kehe lahi mahaki.
Dutch[nl]
14 Hoe anders reageerden Petrus, Andreas, Jakobus en Johannes.
Northern Sotho[nso]
14 Mohlala wa Petro, Andrea, Jakobo le Johane o fapane kudu.
Nyanja[ny]
14 Chitsanzo cha Petro, Andreya, Yakobo ndi Yohane ndi chosiyana kwambiri ndi zimenezi.
Oromo[om]
14 Ejjennoon Phexros, Indiriyaas, Yaaqoobiifi Yohannis garuu kanarraa baay’ee adda ture.
Ossetic[os]
14 Петр, Андрей, Иаков ӕмӕ Иоанн та ныууагътой бынтон ӕндӕрхуызон цӕвиттон.
Panjabi[pa]
14 ਪਤਰਸ, ਅੰਦ੍ਰਿਯਾਸ, ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਇਸ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14 Midumaan a tuloy balet so alimbawa di Pedro, Andres, Santiago, tan Juan.
Papiamento[pap]
14 Di otro banda, e ehèmpel di Pedro, Andres, Santiago i Juan ta un kontraste masha grandi.
Pijin[pis]
14 Example bilong Peter, Andrew, James, and John hem barava difren.
Polish[pl]
14 Jakże inny przykład dali Piotr, Andrzej, Jakub i Jan!
Pohnpeian[pon]
14 Mehn kahlemeng en Piter, Andru, Seims, oh Sohn inenen weksang met.
Portuguese[pt]
14 O exemplo de Pedro, André, Tiago e João contrasta com essa forma de pensar.
Rundi[rn]
14 Akarorero ka Petero, Andereya, Yakobo na Yohani koko nta ho gahuriye n’ak’abo bahejeje kuvugwa.
Ruund[rnd]
14 Chilakej cha Pita, Andre, Yakob, ni Yohan chishalijadin nakash.
Romanian[ro]
14 La polul opus sunt Petru, Andrei, Iacov şi Ioan.
Russian[ru]
14 Полная противоположность этому — пример Петра, Андрея, Иакова и Иоанна.
Kinyarwanda[rw]
14 Urugero rwa Petero, Andereya, Yakobo na Yohana rutandukanye cyane n’izo tubonye.
Sango[sg]
14 Tapande ti Pierre, André, Jacques na Jean ayeke nde mingi na ti azo so.
Sinhala[si]
14 ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්ව පේතෘස්, අන්දෘ, යාකොබ් සහ යොහන් තැබුවේ කදිම ආදර්ශයක්.
Slovak[sk]
14 V ostrom kontraste so spomenutými mužmi je príklad Petra, Andreja, Jakuba a Jána.
Slovenian[sl]
14 Povsem drugače pa so se odzvali Peter, Andrej, Jakob in Janez.
Samoan[sm]
14 E telē le eseesega ma le tulaga sa iai Peteru, Aneterea, Iakopo ma Ioane.
Shona[sn]
14 Muenzaniso waPetro, Andreya, Jakobho uye Johani wakasiyana chaizvo.
Albanian[sq]
14 Krejt ndryshe nga ata vepruan Pjetri, Andrea, Jakovi dhe Gjoni.
Serbian[sr]
14 Potpuno je drugačiji primer Petra, Andrije, Jakova i Jovana.
Sranan Tongo[srn]
14 Na eksempre fu Petrus, Andreas, Yakobus, nanga Yohanes, na wan heri tra wan.
Southern Sotho[st]
14 Seo Petrose, Andrease, Jakobo le Johanne ba ileng ba se etsa se ne se fapane haholo.
Swedish[sv]
14 Som en skarp kontrast till detta har vi exemplet med Petrus, Andreas, Jakob och Johannes.
Swahili[sw]
14 Mfano wa Petro, Andrea, Yakobo, na Yohana ni tofauti sana.
Congo Swahili[swc]
14 Mfano wa Petro, Andrea, Yakobo, na Yohana ni tofauti sana.
Tamil[ta]
14 பேதுரு, அந்திரேயா, யாக்கோபு, யோவான் ஆகியோரின் உதாரணங்களோ அதற்கு நேர்மாறானவை.
Thai[th]
14 ตัว อย่าง ของ เปโตร, อันดะเรอา, ยาโกโบ, และ โยฮัน แตกต่าง อย่าง ชัดเจน จาก ตัว อย่าง ที่ ได้ กล่าว ไป.
Tigrinya[ti]
14 እቲ ጴጥሮስን እንድርያስን ያእቆብን ዮሃንስን ዝሓደግዎ ኣብነት ግን ካብዚ ኣዝዩ እተፈልየ እዩ።
Tiv[tiv]
14 Kpa ieren i Peteru man Anderia man Yakobu kua Yohane la i kaha kposo.
Turkmen[tk]
14 Petrusyň, Andreýasyň, Ýakubyň we Ýahýanyň göreldesi olardan tapawutlanýar.
Tagalog[tl]
14 Ibang-iba naman ang halimbawa nina Pedro, Andres, Santiago, at Juan.
Tetela[tll]
14 Ɛnyɛlɔ kaki Petero, Andɛlɛ, Jakɔba ndo Joani tshikitana efula la k’anto asɔ.
Tswana[tn]
14 Petere, Anderea, Jakobe, le Johane bone ba ne ba dira se se farologaneng gotlhelele.
Tongan[to]
14 Ko e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Pita, ‘Anitelū, Sēmisi mo Sioné ‘oku kehe ‘aupito ia.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Icikozyanyo ca Petro, Andreya, Jakobo a Johane ciliindene kapati.
Tok Pisin[tpi]
14 Pasin bilong Pita, Andru, Jems, na Jon i narapela kain.
Turkish[tr]
14 Petrus, Andreas, Yakub ve Yuhanna’nın örneği ise bunun tam tersiydi.
Tsonga[ts]
14 Xikombiso xa Petro, Andriya, Yakobo na Yohane xi hambane swinene ni xa lava ku vulavuriweke ha vona laha henhla.
Tatar[tt]
14 Петер, Әндри, Ягъкуб һәм Яхъя андый кешеләрдән нык аерылып торган.
Tumbuka[tum]
14 Ivyo ŵakacita Petrosi, Andireya, Yakobe na Yohane ni vyakupambanako comene.
Tuvalu[tvl]
14 E ‵kese ‵ki te fakaakoakoga ne fakaasi mai ne Petelu, Anitelea, Iakopo mo Ioane.
Twi[tw]
14 Nea Petro, Andrea, Yakobo, ne Yohane yɛe no yɛ soronko koraa.
Tahitian[ty]
14 Mea ê roa te hi‘oraa o Petero, Anederea, Iakobo, e Ioane.
Ukrainian[uk]
14 Петро, Андрій, Яків та Іван зовсім інакше зреагували на запрошення Ісуса піти за ним і стати ловцями людей.
Umbundu[umb]
14 Petulu, la Andereu, la Tiago kuenda Yoano, va lekisile ongangu ya litepa.
Urdu[ur]
۱۴ پطرس، اندریاس، یعقوب اور یوحنا کی مثال اس کے بالکل برعکس ہے۔
Venda[ve]
14 Tsumbo ya Petro, Andrea, Yakobo, na Yohane yo fhambana vhukuma na ya vhenevho vhathu.
Vietnamese[vi]
14 Trường hợp của Phi-e-rơ, Anh-rê, Gia-cơ và Giăng thì trái ngược hẳn.
Waray (Philippines)[war]
14 Kabaliktaran gud hini an ginbuhat nira Pedro, Andres, Jakobo, ngan Juan.
Wallisian[wls]
14 Kae ʼe kehekehe ʼaupito mo te faʼifaʼitaki ʼa Petelo, mo Atelea, mo Sakopo, pea mo Soane.
Xhosa[xh]
14 Umzekelo kaPetros, uAndreya, uYakobi noYohane wawahluke gqitha.
Yapese[yap]
14 Machane rib thil e n’en ni rin’ Peter, nge Andrew, nge James, nge John.
Yoruba[yo]
14 Àpẹẹrẹ Pétérù, Áńdérù, Jákọ́bù, àti Jòhánù yàtọ̀ pátápátá sí tàwọn wọ̀nyẹn.
Yucateco[yua]
14 Baʼaleʼ Pedro, Andrés, Santiago yéetel Juaneʼ maʼ bey tu beetiloʼob jeʼex le máakoʼob tsʼoʼok aʼalikaʼ.
Chinese[zh]
14 彼得、安得烈、雅各、约翰的反应,却跟他们完全不同。
Zande[zne]
14 Gu kpiapai nga ga Petero, Andiria, Yakoba, na Yoane, si kia tigaha.
Zulu[zu]
14 UPetru, u-Andreya, uJakobe noJohane babeka isibonelo esihluke kakhulu.