Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Laat dit leeg op sy kole staan sodat dit warm kan word; en sy koper moet verhit word en sy onreinheid moet in hom gesmelt word.
Arabic[ar]
١١ ثُمَّ ضَعْهَا فَارِغَةً عَلَى جَمْرِهَا لِكَيْ تَحْمَى، فَيَتَوَهَّجَ نُحَاسُهَا وَتَذُوبَ نَجَاسَتُهَا فِي وَسَطِهَا.
Cebuano[ceb]
11 Itungtong kini nga walay sulod ibabaw sa mga baga aron kini mainit; ug ang tumbaga niini mainit gayod, ug ang kahugawan niini matunaw sa sulod niini.
Efik[efi]
11 Dori enye ukpọk ke mbubek ikan̄ man enye ofiop; ndien okpoho esie enyene ndifiop, ndek esie onyụn̄ enyene nditara ke ufọt esie.
Greek[el]
11 Στήσε την άδεια πάνω στα κάρβουνά της για να πυρωθεί· και ο χαλκός της θα θερμανθεί και η ακαθαρσία της θα ρευστοποιηθεί στο μέσο της.
Hungarian[hu]
11 Állítsd üresen a szenére, hadd forrósodjon fel; tüzesedjen át a reze, és olvadjon meg benne tisztátalansága.
Indonesian[id]
11 Letakkan belanga kosong itu di atas baranya agar menjadi panas; dan tembaganya akan memanas, dan kenajisannya akan mencair di dalamnya.
Igbo[ig]
11 Buru ite ahụ ihe na-adịghị sikwasị n’ọkụ ka o wee dị ọkụ; ọla kọpa ya ga-acha ọkụ, adịghị ọcha ya ga-agbazekwa n’ime ya.
Iloko[ilo]
11 Isaadmo dayta nga awan nagyanna iti rabaw dagiti beggangna tapno pumudot; ket ti gambangna masapul a bumara, ket ti kinarugitna masapul a marunaw iti tengngana.
Lingala[ln]
11 Tyá yango likoló ya makala na yango, ezala na eloko te na kati, mpo ezwa mɔtɔ; mpe motako na yango esengeli kokóma mɔtɔ makasi, mpe mbindo na yango esengeli konyangwa na kati na yango.
Maltese[mt]
11 Qegħedha vojta fuq il- ġamar tagħha sabiex issir taħraq; u r- ram aħmar tagħha jsir jikwi, u n- nuqqas taʼ ndafa tagħha jdub f’nofsha.
Polish[pl]
11 Postaw go pustym na węglach, żeby się rozpalił; i jego miedź ma się rozżarzyć, a jego nieczystość ma się w nim stopić.
Rundi[rn]
11 Yitereke ku makara yayo igaragara kugira ngo ishuhe; umujumpu wayo utegerezwa kurungura, kandi ubuhumane bwayo butegerezwa kuyagira hagati muri yo+.
Romanian[ro]
11 Pune cazanul gol pe cărbuni ca să se înfierbânte; arama lui să se încingă și necurăția să i se topească în mijlocul lui.
Russian[ru]
11 Поставь пустой котёл на горящие угли, чтобы он раскалился. Медь накалится, и расплавится в нём его нечистота+.
Slovak[sk]
11 Postav ho prázdny na uhlie, aby sa rozpálil; a jeho meď sa rozpáli a jeho nečistota sa v ňom roztaví.
Samoan[sm]
11 Ia tuu le ulo i luga o ona malala e aunoa ma se mea e iai ina ia faavevela ai; ia vevela ai foʻi ona ʻapamemea, ma ia liusuavai ai lona lē mamā o loo i totonu.
Shona[sn]
11 Rimise pamazimbe risina chinhu kuti ripise; uye mhangura yaro ngaipise, kusachena kwaro kunyungudutswe mukati maro.
Southern Sotho[st]
11 U e behe e se na letho holim ’a mashala a eona e le hore e chese; ’me koporo ea eona e tla futhumala, ho se hloeke ha eona ho tla qhibilihisoa ka har’a eona.
Swahili[sw]
11 Kisimamishe juu ya makaa yake ili kiwe moto; na shaba yake itakuwa moto, nao uchafu wake utayeyushwa katikati yake.
Tagalog[tl]
11 Ipatong iyon nang walang laman sa ibabaw ng mga baga nito upang uminit; at ang tanso nito ay mag-iinit, at ang karumihan nito ay malulusaw sa gitna niyaon.
Tswana[tn]
11 E emise e le lolea mo magaleng a yone gore e nne mogote; mme kgotlho ya yone e gotele, le boitshekologo jwa yone bo nyerolosiwe mo go yone.
Tsonga[ts]
11 Yi tseleke yi nga ri na nchumu emakaleni leswaku yi hisa; koporo ya yona yi fanele yi tshwa, ku thyaka ka yona ku fanele ku n’oka endzeni ka yona.
Xhosa[xh]
11 Yimise ingenanto phezu kwamalahle ayo ukuze ibe shushu; nobhedu lwayo lumele lutshiswe, nokungahlambuluki kwayo kumele kunyibilikiswe phakathi kwayo.
Zulu[zu]
11 Yibeke ingenalutho phezu kwamalahle ayo ukuze ishise; ithusi layo kumelwe lishise, nokungcola kwayo kumelwe kuncibilike phakathi kwayo.