Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено CBD би могло да се счита за „екстракт от канабис“, още повече че се извлича главно от листата и цветовете на канабиса(40) и че съгласно член 1, параграф 1, буква b) от Единната конвенция „коноп означава цветните и плодните върхове на конопеното растение (с изключение на семената и листата, които не са с върховете)“.
Czech[cs]
Je pravda, že by CBD mohl být považován za „výtažek z konopí“, a to tím spíše, že je extrahován především z listů a květů konopí(40) a že podle čl. 1 odst. 1 písm. b) jednotné úmluvy „výraz ‚konopí‘ označuje kvetoucí nebo plodonosný vrcholík rostliny konopí (s výjimkou zrn a listů, které nemají vrcholíky)“.
Danish[da]
CBD kan ganske vist anses for at være »ekstrakt af cannabis«, for så vidt som dette stof først og fremmest udvindes af cannabisblade og ‐blomster (40), og idet det fremgår af enkeltkonventionens artikel 1, stk. 1, litra b), at »[v]ed »indisk hamp« forstås de blomstrende eller frugtbærende toppe af hampeplanten (bortset fra frø og blade, der ikke ledsages af toppen)«.
Greek[el]
Η CBD θα μπορούσε, βεβαίως, να θεωρηθεί «εκχύλισμα κάνναβης», καθόσον εξάγεται κυρίως από τα φύλλα και τα άνθη της κάνναβης (40) και, κατά το άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, της ενιαίας συμβάσεως, «ο όρος “κάνναβις” δηλοί τας ανθοφόρους ή καρποφόρους κορυφάδας του φυτού της καννάβεως (εξαιρέσει των σπερμάτων και των σπόρων και των φύλλων τα οποία δεν συνοδεύονται υπό κορυφάδων)».
English[en]
It is true that CBD might be considered to be an ‘extract of cannabis’, in so far as it is extracted mainly from cannabis leaves and flowers (40) and, according to Article 1(1)(b) of the Single Convention, ‘“Cannabis” means the flowering or fruiting tops of the cannabis plant (excluding the seeds and leaves when not accompanied by the tops)’.
Spanish[es]
Ciertamente, el CBD podría considerarse un «extracto de cannabis», en la medida en que se obtiene principalmente de las hojas y las flores del cannabis (40) y que, según el artículo 1, apartado 1, letra b), de la Convención Única, «por “cannabis” se entiende las sumidades, floridas o con fruto, de la planta de la cannabis (a excepción de las semillas y las hojas no unidas a las sumidades)».
Estonian[et]
Muidugi võiks kannabidiooli pidada „kanepi ekstraktiks“, sest seda ekstraheeritakse peamiselt kanepi lehtedest ja õitest,(40) ning ühtse konventsiooni artikli 1 lõike 1 punkti b kohaselt „[tähendab] „kannabis“ [...] kanepi latvu koos õite või viljadega (välja arvatud seemned ja lehed, kui need pole koos latvadega) [...]“.
Finnish[fi]
CBD:tä voitaisiin tosin pitää ”kannabisuutteena”, varsinkin kun se on uutettu pääasiallisesti kannabiksen lehdistä ja kukista(40) ja kun huumausaineyleissopimuksen 1 artiklan 1 b) kohdan mukaan ”kannabis tarkoittaa kannabiskasvin kukkivia tai hedelmiä kantavia latvoja (lukuun ottamatta siemeniä ja lehtiä, kun ne eivät ole latvojen mukana) – –”.
French[fr]
Certes, le CBD pourrait être considéré comme un « extrait de cannabis », d’autant qu’il est extrait principalement des feuilles et des fleurs de cannabis (40) et que, selon l’article 1er, paragraphe 1, sous b), de la convention unique, « le terme “cannabis” désigne les sommités florifères ou fructifères de la plante de cannabis (à l’exclusion des graines et des feuilles qui ne sont pas accompagnées des sommités) ».
Italian[it]
È vero che il CBD potrebbe essere considerato un «estratto di cannabis», tanto più che esso è estratto principalmente dalle foglie e dai fiori di cannabis (40) e che, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), della convenzione unica, «il termine “cannabis” indica le sommità fiorite o fruttifere della pianta di cannabis (esclusi i semi e le foglie che non siano uniti agli apici)».
Lithuanian[lt]
Žinoma, KBD būtų galima laikyti „kanapių ekstraktu“, juo labiau kad jis daugiausia išgaunamas iš kanapių lapų ir žiedų(40), ir kad, kaip nurodyta Bendrosios konvencijos 1 straipsnio 1 dalies b punkte, „kanapės – kanapės augalo galvutės su žiedais arba vaisiais (išskyrus sėklas ir lapus, jeigu tarp jų nėra galvučių) <...>“.
Maltese[mt]
Ċertament, iċ-CBD tista’ tiġi kkunsidrata bħala “estratt tal-kannabis”, peress li din hija estratta prinċipalment mill-weraq u mill-fjuri tal-kannabis (40) u li, skont l-Artikolu 1(1)(b) tal-Konvenzjoni Unika, “it-terminu ‘kannabis’ ifisser il-parti ta’ fuq li tagħmel il-fjuri jew il-frott tal-pjanta tal-kannabis (minbarra ż-żrieragħ u l-weraq li ma humiex akkumpanjati mill-parti ta’ fuq)”.
Polish[pl]
Prawdą jest, że CBD mógłby zostać uznany za „wyciąg z konopi”, ponieważ jest on ekstrahowany przede wszystkim z liści i kwiatów konopi(40), a zgodnie z art. 1 ust. 1 lit. b) jednolitej konwencji „przez »konopie indyjskie« rozumie się kwiatowe lub owocujące wierzchołki rośliny konopi (z wyłączeniem nasion i liści, jeżeli nie występują one razem z wierzchołkami) [...]”.
Slovak[sk]
Je pravda, že CBD by sa mohol považovať za „výťažok z konope“, keďže sa získava predovšetkým z listov a kvetov konopy(40) a že podľa článku 1 ods. 1, písm. b) jednotného dohovoru „výraz ‚konope’ označuje kvitnúci alebo plodonosný vrcholček rastliny konopí (s výnimkou zŕn a listov, ktoré nemajú vrcholčeky) ...“.
Swedish[sv]
Visserligen skulle CBD kunna betraktas som ett ”cannabisextrakt”, i synnerhet eftersom det huvudsakligen hämtas från cannabisblad och cannabisblommor(40) och eftersom det i artikel 1.1 b i den allmänna konventionen föreskrivs att ”ordet cannabis avser cannabisväxtens blommor eller frukter (och inte omfattar frön och blad som inte åtföljs av skott)”.