Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pozdě odevzdané nabídky k výběrovému řízení či nabídky, které nesplňují podmínky nabídkového řízení, budou zamítnuty. [Zamítnout = nabídka k výběrovému řízení je vyřazena bez dalšího šetření.
Danish[da]
For sent indkomne tilbud og tilbud, som ikke er i overensstemmelse med indkaldelsen af tilbud, vil blive afvist [Afvise = tilbuddet afvises uden videre behandling.
German[de]
Nicht fristgemäß eingereichte Angebote und den Ausschreibungsbedingungen nicht entsprechende Angebote werden abgelehnt. [Ablehnung bedeutet die Nichtberücksichtigung eines Angebots ohne weiter gehende Prüfung.
Greek[el]
Θα απορρίπτονται [Απόρριψη = η προσφορά δεν γίνεται δεκτή χωρίς περαιτέρω εξέταση.
English[en]
Overdue tenders and tenders not in conformity with the invitation to tender will be rejected [Reject = the tender is dismissed without further investigation.
Spanish[es]
Se desestimarán las ofertas presentadas fuera de plazo y las que no se ajusten al anuncio de licitación. [Desestimación = la licitación se rechaza sin ulterior examen.
Estonian[et]
Hilinenud pakkumised ja käesoleva pakkumiskutse nõuetele mittevastavad pakkumised lükatakse tagasi. [Tagasilükkamine = pakkumine jäetakse kõrvale ilma sellega lähemalt tutvumata.
Finnish[fi]
Määräajan jälkeen jätetyt tarjoukset sekä tarjoukset, jotka eivät ole tarjouspyynnön mukaisia, hylätään [Hylkääminen = Tarjous hylätään ilman lisätutkimuksia.
French[fr]
Les offres présentées après le délai prescrit et les offres non conformes à l'appel d'offres seront rejetées [Rejet = l'offre n'est pas retenue, sans examen complémentaire.
Hungarian[hu]
A késedelmesen benyújtott pályázatok, valamint a pályázati felhívásban előírt feltételeknek nem megfelelő pályázatok átvételét elutasítják (átvétel elutasítása = a pályázat további vizsgálat elvégzése nélkül elutasításra kerül).
Italian[it]
Le offerte giunte in ritardo e quelle non conformi al bando di gara verranno respinte [Con il termine «respingere» si intende che l'offerta viene scartata senza essere esaminata.
Lithuanian[lt]
Nepateiktos nustatytu laiku ir neatitinkančios pasiūlymo dalyvauti konkurse paraiškos yra atmetamos (').(') [atmesti = paraiškos yra atsisakoma, toliau jos nenagrinėjant.
Latvian[lv]
Laikā neiesniegti konkursa pietikumi vai konkursa pieteikumi, kas nav izstrādāti saskaņā ar konkursa aicinājumu, tiks noraidīti [Noraidīt = konkursants tiek noraidīts bez turpmākas izmeklēšanas.
Dutch[nl]
Offertes die te laat worden ingediend of niet beantwoorden aan het bepaalde in de oproep tot mededinging worden verworpen. [Verwerping = afwijzing van de offerte zonder verder onderzoek.
Polish[pl]
Oferty złożone po terminie lub niezgodne z warunkami zaproszenia do składania ofert zostaną odrzucone ('). [(') Odrzucenie = oferta zostaje odsunięta bez dalszego badania.
Portuguese[pt]
As propostas apresentadas fora de prazo ou que não satisfaçam as condições previstas no anúncio de concurso serão rejeitadas [Rejeição = a proposta é rejeitada sem ser analisada.
Slovak[sk]
Oneskorené ponuky do súťaže a ponuky, ktoré nie sú v súlade s pozvánkou do verejnej súťaže, budú zamietnuté (1). (1) Zamietnuť = ponuka do verejnej súťaže je odmietnutá bez ďalšieho jej skúmania.
Slovenian[sl]
Prepozno prispele ponudbe ter ponudbe, ki niso v skladu z javnim razpisom, bodo zavrnjene.
Swedish[sv]
Anbud som lämnats in för sent och anbud som inte är i överensstämmelse med anbudsinfordran kommer att avvisas. [Avvisas: anbudet avslås utan vidare granskning.