Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerzy, een van Jehovah se Getuies wat meer as vyf jaar gelede in die gevangenis gedoop is, het gesê: “Ek is baie bly, want ek kan vandag lees hoeveel moeite die broers van die nabygeleë gemeentes gedoen het om ons te help.”
Amharic[am]
ከአምስት ዓመት በፊት እስር ቤቱ ውስጥ ተጠምቆ የይሖዋ ምሥክር የሆነው የርዚ:- “በአቅራቢያችን ባሉት ጉባኤዎች የሚገኙ ወንድሞች እኛን ለመርዳት ምን ያህል ጥረት እንዳደረጉ ማንበብ በመቻሌ በጣም ተደስቻለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يِرزي وهو شاهد ليهوه اعتمد في السجن قبل اكثر من خمس سنوات: «انا سعيد جدا اذ استطيع ان اقرأ اليوم عن مدى الجهد الذي بذله اخوتنا في الجماعات المجاورة من اجل مساعدتنا».
Central Bikol[bcl]
Si Jerzy, saro sa Mga Saksi ni Jehova na nabautismohan sa bilibid labi nang limang taon an nakaaagi, nagsabi: “Maogma akong marhay, na sakong mabasa ngonyan kun guranong paghihingoa an ipinaheling kan mga tugang sa kaharaning mga kongregasyon tanganing tabangan kami.”
Bemba[bem]
Jerzy, umo uwa Nte sha kwa Yehova uwabatishiwilwe mu cifungo ukucila pa myaka 5 iyapitapo, atile: “Ndi uwa nsansa nga nshi, pantu nomba ilelo kuti nabelenga pa fyo bamunyina ukufuma mu filonganino fya mupepi babombeshe na maka ku kutwafwilisha.”
Bulgarian[bg]
Йежи, покръстен в затвора като Свидетел на Йехова преди повече от пет години, каза: „Много се радвам, като мога да чета днес за това колко много усилия полагат братята от околните сборове, за да ни помогнат.“
Bangla[bn]
ইয়ার্জি একজন যিহোবার সাক্ষি যিনি পাঁচ বছরেরও বেশি আগে ওই জেলে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন, তিনি বলেছিলেন: “এখানকার আশেপাশের মণ্ডলীর ভাইরা আমাদের সাহায্য করার জন্য যে পরিশ্রম করেছেন সে বিষয়ে এই পত্রিকায় পড়ে আমি খুবই খুশি হয়েছি।”
Cebuano[ceb]
Si Jerzy, usa sa mga Saksi ni Jehova nga gibawtismohan sa prisohan kapin sa lima ka tuig kanhi, nag-ingon: “Nalipay ko kaayo, tungod kay akong nabasa karong adlawa ang bahin sa dakong paningkamot nga nahimo sa mga igsoon sa duol nga mga kongregasyon aron sa pagtabang kanamo.”
Czech[cs]
Jerzy, jeden ze svědků Jehovových, který byl pokřtěn ve vězení před více než pěti lety, řekl: „Jsem moc šťastný, že dnes mohu číst o tom, jaké úsilí vynakládají bratři z blízkých sborů, aby nám pomohli.“
Danish[da]
Jerzy, et af Jehovas vidner som blev døbt i fængselet for over fem år siden, sagde: „Jeg er meget glad for at jeg i dag kan læse om alle de anstrengelser brødrene fra de nærliggende menigheder har gjort sig for at hjælpe os.“
German[de]
Jerzy, ein Zeuge Jehovas, der sich vor mehr als fünf Jahren im Gefängnis taufen ließ, sagte: „Ich bin sehr glücklich, denn ich kann jetzt nachlesen, welche Anstrengungen die Brüder aus den umliegenden Versammlungen unternommen haben, um uns zu helfen.“
Ewe[ee]
Jerzy si nye Yehowa Ðasefo si xɔ nyɔnyrɔ le gaxɔ me ƒe atɔ̃ kple edzivɔe nye ma la gblɔ be: “Mekpɔ dzidzɔ ŋutɔ be egbea mate ŋu axlẽ nu tso agbagba si gbegbe nɔvi siwo le hame siwo te ɖe mía ŋu me dzena be yewoakpe ɖe mía ŋu la ŋu.”
Efik[efi]
Jerzy, kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah emi akanade baptism ke ufọk-n̄kpọkọbi ke se ibede isua ition ẹmi ẹkebede, ọkọdọhọ ete: “Esịt enem mi etieti, nte n̄kemede ndikot mfịn emi mban̄a adan̄a ukeme oro nditọete ke mme esop n̄kann̄kụk ẹkesịnde man ẹn̄wam nnyịn.”
English[en]
Jerzy, one of Jehovah’s Witnesses who was baptized in prison more than five years ago, said: “I am very happy, as I can read today about how much effort the brothers from the nearby congregations have put forth to help us.”
Spanish[es]
Jerzy, un testigo de Jehová que se bautizó en la prisión hace más de cinco años, dijo: “Estoy muy feliz, pues hoy puedo leer acerca del gran esfuerzo que han hecho para ayudarnos los hermanos de las congregaciones cercanas”.
Estonian[et]
Jehoova tunnistaja Jerzy, kes ristiti vanglas rohkem kui viis aastat tagasi, ütles: ”Ma olen väga õnnelik, kuna ma saan nüüd lugeda sellest, kui palju ümbruskonna koguduste vennad on teinud meie aitamiseks.”
Finnish[fi]
Jerzy, Jehovan todistaja, joka kastettiin vankilassa yli viisi vuotta sitten, sanoi: ”Olen valtavan iloinen siitä, että voin tänään lukea, miten paljon lähiseurakuntien veljet ovat nähneet vaivaa auttaessaan meitä.”
French[fr]
Jerzy s’est fait baptiser en prison il y a plus de cinq ans. “ Je suis très heureux, a- t- il dit, de pouvoir lire le récit de tout ce que les frères des congrégations de la région ont mis en œuvre pour nous aider.
Ga[gaa]
Jerzy, ni ji Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome ni abaptisi lɛ yɛ tsuŋwoo mli nɔ ni fe afii enumɔ ni eho nɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Miná miishɛɛ waa diɛŋtsɛ akɛ, ŋmɛnɛ miinyɛ miikane nibii ni kɔɔ mɔdɛŋ babaoo ni nyɛmimɛi ni jɛ asafoi ni bɛŋkɛ lɛ ebɔ ni amɛkɛ ye amɛbua wɔ lɛ he sane.”
Hebrew[he]
יֶזֶ’ה, עד־יהוה שנטבל בכלא לפני יותר מחמש שנים, אמר: ”אני מאושר מאוד כשאני קורא היום על המאמצים הרבים שהשקיעו האחים מן הקהילות הקרובות כדי לעזור לנו”.
Hindi[hi]
करीब पाँच साल पहले इसी जेल में उसका बपतिस्मा हुआ था। उसने कहा: “यहाँ की कलीसिया के भाइयों ने हमारी मदद करने के लिए जो मेहनत की, उसके बारे में इस मैग्ज़ीन में पढ़कर मुझे बेहद खुशी हो रही है।”
Hiligaynon[hil]
Si Jerzy, isa sang mga Saksi ni Jehova nga nabawtismuhan sa prisuhan kapin sa lima ka tuig na ang nagligad, nagsiling: “Malipayon gid ako, kay mabasa ko karon kon daw ano ka daku nga panikasog ang ginhimo sang mga kauturan halin sa kaiping nga mga kongregasyon agod buligan kami.”
Croatian[hr]
Jerzy, Jehovin svjedok koji je prije više od pet godina kršten u zatvoru, rekao je: “Jako sam sretan što danas mogu čitati o velikom trudu koji su uložila braća iz obližnjih skupština da bi nam pomogla.”
Hungarian[hu]
Jerzy, aki Jehova Tanúja, és több mint öt éve keresztelkedett meg a börtönben, ezt mondta: „Nagyon boldog vagyok, hogy ma már olvashatok arról, milyen sok erőfeszítést tettek a közeli gyülekezetekből a testvérek, hogy segítsenek nekünk.”
Indonesian[id]
Jerzy, seorang Saksi-Saksi Yehuwa yang dibaptis di penjara itu lebih dari lima tahun lalu, berkata, ”Saya bahagia sekali sewaktu hari ini saya membaca tentang seberapa besar upaya saudara-saudara dari sidang-sidang terdekat untuk membantu kami.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Jerzy, maysa kadagiti Saksi ni Jehova a nabautisaran iti pagbaludan nasurok a lima a tawenen ti napalabas: “Maragsakanak unay a makabasa iti panagregget dagiti kakabsat kadagiti kabangibang a kongregasion a tumulong kadakami.”
Italian[it]
Jerzy, un testimone di Geova che si è battezzato in prigione più di cinque anni fa, ha detto: “Sono molto contento, perché oggi posso leggere quanti sforzi hanno fatto i fratelli delle congregazioni vicine per aiutarci”.
Japanese[ja]
5年あまり前に刑務所でバプテスマを受けたエホバの証人のイェジーは,「私たちを援助するために近隣の会衆の兄弟たちがどれほど尽力してくださったかを今日読むことができ,とてもうれしく思っています」と語り,さらにこう付け加えました。「
Georgian[ka]
იერჟიმ, ერთ-ერთმა იეჰოვას მოწმემ, რომელიც დაახლოებით ხუთი წლის წინათ ციხეში მოინათლა, თქვა: „მე ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ დღეს შემიძლია წავიკითხო, რამდენად დიდ ძალისხმევას იჩენდნენ ადგილობრივი კრებების ძმები ჩვენს დასახმარებლად“.
Lingala[ln]
Jerzy, Motatoli ya Yehova moko oyo azwaki batisimo na bolɔkɔ esili koleka mbula mitano, alobaki boye: “Nazali na esengo mingi, na ndenge nakoki kotánga lelo oyo milende oyo bandeko ya masangá ya penepene basalaki mpo na kosunga biso.”
Lithuanian[lt]
Jeržis, Jehovos Liudytojas, pakrikštytas kalėjime daugiau kaip prieš penkerius metus, pasakė: „Džiaugiuosi šiandien skaitydamas apie didžiules brolių iš artimiausių susirinkimų pastangas mūsų labui.“
Latvian[lv]
Ježijs, Jehovas liecinieks, kas pirms vairāk nekā pieciem gadiem kristījās cietumā, teica: ”Es ļoti priecājos, ka varu lasīt par milzīgo darbu, ko mūsu labā ir veikuši brāļi no tuvīnajām draudzēm.”
Malagasy[mg]
I Jerzy, iray amin’ireo Vavolombelon’i Jehovah natao batisa tao am-ponja, efa dimy taona mahery lasa izay, dia nilaza toy izao: “Faly be aho, satria azoko atao ankehitriny ny mamaky mahakasika ny ezaka be dia be nataon’ireo rahalahy avy amin’ireo kôngregasiôna etỳ akaiky etỳ mba hanampiana anay.”
Macedonian[mk]
Јежи, Јеховин сведок кој е крстен во затворот пред повеќе од пет години, рече: „Многу сум среќен, како што и денес можев да прочитам, за тоа колкав напор вложија браќата од блиските собранија за да ни помогнат“.
Malayalam[ml]
അഞ്ചിലധികം വർഷം മുമ്പ് ജയിലിൽ വെച്ചു സ്നാപനമേറ്റ യെഴ്സി എന്ന ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ സമീപ പ്രദേശത്തുള്ള സഹോദരങ്ങൾ എന്തുമാത്രം ശ്രമം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവെന്നു വായിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.”
Marathi[mr]
तुरुंगामध्ये सुमारे पाच वर्षांपूर्वी बाप्तिस्मा घेतलेले येरझी यांनी असे म्हटले: “आम्हाला मदत करण्याकरता आसपासच्या मंडळ्यातील बंधुभगिनींनी केलेल्या प्रयत्नांविषयी वाचायला मिळाल्यानंतर आनंद झाल्याशिवाय राहत नाही.”
Maltese[mt]
Jerzy, wieħed mix- Xhieda taʼ Jehovah li tgħammed fil- ħabs iktar minn ħames snin ilu, qal: “Inħossni ferħan ħafna, għax illum nistaʼ naqra dwar kemm sforz għamlu l- aħwa mill- kongregazzjonijiet fil- qrib biex jgħinuna.”
Burmese[my]
ထောင်ထဲတွင်နှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်မှာ ငါးနှစ်ကျော်ကြာပြီဖြစ်သော သက်သေခံတစ်ဦးဖြစ်သူ ယာဇီက ဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်တော်တို့ကို အကူအညီပေးဖို့ အနီးအနားမှာရှိတဲ့အသင်းတော်များက ညီအစ်ကိုတွေ ဘယ်လောက်ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့ကြရတယ်ဆိုတာကို ဒီနေ့ဖတ်လိုက်ရတာ အရမ်းပျော်တယ်ဗျာ။”
Norwegian[nb]
Jerzy, et av Jehovas vitner som ble døpt i fengselet for mer enn fem år siden, sa: «Jeg er veldig glad for at jeg i dag kan få lese om hvor mye brødrene fra menighetene i nærheten har gjort for å hjelpe oss.»
Nepali[ne]
पाँच वर्षभन्दा अघि झ्यालखानामै बप्तिस्मा लिएका यर्जी नाउँ गरेका यहोवाका साक्षी यसो भन्छन्: “हामीलाई मदत गर्न नजिकैका मण्डलीका भाइहरूले धेरै प्रयास गरे भनी पढ्न पाउँदा मलाई असाध्यै खुसी लाग्यो।”
Dutch[nl]
Jerzy, een van Jehovah’s Getuigen die ruim vijf jaar geleden in de gevangenis werd gedoopt, zei: „Ik ben erg gelukkig, omdat ik nu kan lezen hoeveel moeite de broeders van de nabijgelegen gemeenten hebben gedaan om ons te helpen.”
Northern Sotho[nso]
Jerzy, e lego yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa yoo a ilego a kolobeletšwa kgolegong nywaga e mehlano e fetilego o itše: “Ke thabile kudu ka ge lehono ke kgona go bala mabapi le gore banababo rena ba diphuthegong tša kgaufsi ba ile ba dira maiteko a magolo gakaakang bakeng sa go re thuša.”
Nyanja[ny]
Jerzy, mmodzi wa Mboni za Yehova amene anabatizidwa ali m’ndende zaka zoposa zisanu zapitazo, anati: “Ndasangalala kwambiri, chifukwa lerolino ndingathe kuŵerenga za kuyesayesa kumene abale a m’mipingo yapafupi achita pofuna kutithandiza.”
Panjabi[pa]
ਯਰਜ਼ੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਇਕ ਗਵਾਹ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਪੰਜ ਕੁ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅੱਜ ਇਹ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਲਾਗੇ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਤੋਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Jerzy, un Testigo di Jehova cu a bautisá den prizon mas cu cincu aña pasá, a bisa: “Awe, mi ta masha contentu di por lesa cuantu esfuerso e rumannan dje congregacionnan den cercania a haci pa yuda nos.”
Polish[pl]
Jerzy, Świadek Jehowy ochrzczony w więzieniu ponad pięć lat temu, powiedział: „Nie posiadam się z radości, że mogę dziś przeczytać, ile wysiłku włożyli bracia z pobliskich zborów, by nam pomóc”.
Portuguese[pt]
Jerzy, uma Testemunha de Jeová que se batizou na prisão há mais de cinco anos, disse: “Estou muito feliz de poder ler hoje sobre os esforços que os irmãos das congregações vizinhas fizeram para nos ajudar.”
Romanian[ro]
Jerzy, un Martor al lui Iehova care a fost botezat în închisoare cu peste cinci ani în urmă, a spus: „Sunt foarte fericit că pot să citesc astăzi despre eforturile intense depuse de fraţii din congregaţiile din apropiere pentru a ne ajuta“.
Russian[ru]
Ежи, Свидетель Иеговы, который крестился в тюрьме более пяти лет назад, сказал: «Я очень рад, что можно прочитать, как много усилий приложили братья из местного собрания, чтобы помочь нам».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Jerzy, akaba ari umwe mu Bahamya ba Yehova umaze imyaka isaga itanu abatirijwe muri gereza, yagize ati “ndishimye cyane kubera ko uyu munsi nshobora gusoma ibihereranye n’imihati myinshi abavandimwe bo mu matorero yo hafi aha bashyizeho kugira ngo badufashe.”
Slovak[sk]
Jerzy, Jehovov svedok, ktorý bol vo väzení pokrstený pred vyše piatimi rokmi, povedal: „Mám veľkú radosť, lebo si dnes môžem prečítať, koľko úsilia museli bratia z okolitých zborov vynaložiť, aby nám pomohli.“
Slovenian[sl]
Jerzy, Jehovova priča, ki se je v zaporu krstil pred več kot petimi leti, je dejal: »Zelo sem srečen, ker lahko danes berem o tem, koliko se bratje iz bližnjih občin trudijo, da nam pomagajo.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Jerzy, o se tasi o Molimau a Ieova na papatisoina i le falepuipui i le silia ma le lima tausaga ua mavae: “Ua ou matuā fiafia lava, e pei ona ou faitau ai i le asō e faatatau i le tele o taumafaiga na saunia e o tatou uso mai faapotopotoga taulalata mai e fesoasoani ai ia te i matou.”
Shona[sn]
Jerzy, mumwe weZvapupu zvaJehovha akabhabhatidzwa mutorongo anopfuura makore mashanu akapfuura, akati: “Ndinofara zvikuru, sezvandinogona kurava nhasi pamusoro pekuti hama dziri muungano dziri pedyo dzakaedza zvakadini kutibetsera.”
Albanian[sq]
Jerzi, një Dëshmitar i Jehovait që u pagëzua në burg më shumë se pesë vjet më parë, tha: «Jam shumë i lumtur që sot mund të lexoj për përpjekjet e shumta që kanë bërë vëllezërit nga kongregacionet fqinje për të na ndihmuar.»
Serbian[sr]
Jerži, Jehovin svedok koji se krstio u zatvoru pre više od pet godina, rekao je: „Veoma sam srećan jer danas mogu čitati o tome koliko su napora uložila braća iz obližnjih skupština da nam pomognu.“
Sranan Tongo[srn]
Jerzy, wan fu den kotoigi fu Yehovah di ben teki dopu na ini a dungru-oso moro leki feifi yari pasa, ben taki: „Mi e prisiri srefisrefi fu di mi kan leisi tide omeni muiti den brada fu den gemeente na ini a birti du kaba fu yepi wi.”
Southern Sotho[st]
Jerzy, e mong oa Lipaki tsa Jehova ea ileng a kolobelletsoa chankaneng moo lilemong tse fetang tse hlano tse fetileng, o ile a re: “Ke thabile haholo, ha kajeno ke bala ka boiteko bo matla boo barab’abo rōna ba liphutheho tse haufinyane ba bo entseng ho re thusa.”
Swedish[sv]
Jerzy, ett Jehovas vittne som döptes i fängelset för mer än fem år sedan, sade: ”Jag är mycket glad när jag nu kan läsa om de stora ansträngningar bröderna från församlingarna i närheten har gjort för att hjälpa oss.”
Swahili[sw]
Jerzy, mmoja wa Mashahidi wa Yehova aliyebatiziwa gerezani zaidi ya miaka mitano iliyopita, alisema hivi: “Nina furaha sana, kwa kuwa naweza kusoma leo jinsi ambavyo ndugu zetu kutoka katika makutaniko jirani wamejitahidi sana ili kutusaidia.”
Telugu[te]
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం చెరసాలలో బాప్తిస్మం తీసుకున్న యెర్జీ అనే యెహోవాసాక్షి ఇలా అన్నాడు: “నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను, ఎందుకంటే దగ్గర్లోవున్న సంఘాల్లోని సహోదరులు మాకు సహాయం చేయడానికి ఎంత కృషి చేశారో నేనీరోజు చదవగల్గుతున్నాను.”
Thai[th]
เยอร์ซี ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง ที่ รับ บัพติสมา ใน เรือน จํา ห้า ปี กว่า มา แล้ว กล่าว ว่า “ผม มี ความ สุข มาก จริง ๆ ที่ วัน นี้ ผม ได้ อ่าน เรื่อง ที่ ว่า พี่ น้อง ใน ประชาคม ใกล้ เคียง บากบั่น พยายาม มาก ขนาด ไหน เพื่อ จะ ช่วยเหลือ พวก เรา.”
Tagalog[tl]
Si Jerzy, isa sa mga Saksi ni Jehova na nabautismuhan sa bilangguan mahigit nang limang taon ang nakalilipas, ay nagsabi: “Maligayang-maligaya ako, yamang nababasa ko ngayon kung gaano kalaking pagsisikap ang ibinuhos ng mga kapatid sa kalapit na mga kongregasyon para lamang tulungan kami.”
Tswana[tn]
Jerzy, yo e leng mongwe wa Basupi ba ga Jehofa yo o neng a kolobediwa kwa kgolegelong dingwaga tse di fetang tse tlhano tse di fetileng, o ne a re: “Ke itumetse thata, ka gonne ke kgona go bala ka matsapa a bakaulengwe ba diphuthego tse di gaufi ba ileng ba a dira go re thusa.”
Tongan[to]
Ko Jerzy, ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘a ia na‘e papitaiso ‘i he pilīsoné laka hake he ta‘u ‘e nima kuohilí, na‘á ne pehē: “ ‘Oku ou fiefia ‘aupito, he ‘oku lava ke u lau he ‘ahó ni fekau‘aki mo e lahi ‘o e feinga kuo fai ‘e he fanga tokoua mei he ngaahi fakataha‘anga ofi maí ke tokoni‘i kimautolú.”
Tok Pisin[tpi]
Jerzy, em wanpela Witnes Bilong Jehova i bin baptais long haus kalabus long 5-pela yia samting i go pinis, na em i tok: “Mi amamas tru, long wanem, long nau mi inap kaunim stori bilong bikpela hatwok ol brata bilong ol kongrigesen i stap klostu i bin mekim bilong helpim mipela.”
Turkish[tr]
Cezaevinde beş yılı aşkın bir süre önce vaftiz edilerek Yehova’nın bir Şahidi olan Jerzy şöyle diyor: “Bugün çevre cemaatlerin bize yardım etmek için ne kadar çok çaba harcadığını okuyabildiğim için çok mutluyum.
Tsonga[ts]
Jerzy, un’wana wa Timbhoni ta Yehovha la khuvuriweke ekhotsweni malembe yo tlula ntlhanu lama hundzeke, u te: “Ndzi tsake swinene, hileswi namuntlha ndzi hlayaka hi matshalatshala lawa vamakwerhu va le mavandlheni ya le kusuhi va ma endleke leswaku va hi pfuna.”
Twi[tw]
Jerzy, Yehowa Dansefo bi a wɔbɔɔ no asu wɔ afiase bɛboro mfe anum a atwam ni no kae sɛ: “M’ani agye yiye, sɛ nnɛ mitumi kenkan mmɔden kɛse a anuanom a wɔwɔ asafo ahorow a ɛbemmɛn ha no mu abɔ de aboa yɛn no ho nsɛm.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Jerzy, te hoê Ite no Iehova i bapetizohia i te fare tapearaa hau atu i te pae matahiti, e: “E rahi roa to ’u oaoa, no te mea e nehenehe au e taio i teie mahana i te mau tutavaraa a te mau taeae no te mau amuiraa tapiri no te tauturu ia matou.”
Ukrainian[uk]
Єжи, Свідок Єгови, який охрестився у в’язниці понад п’ять років тому, сказав: «Я дуже радий, що сьогодні можу читати про те, яких великих старань докладали брати із сусідніх зборів, аби допомагати нам».
Vietnamese[vi]
Jerzy, một Nhân Chứng Giê-hô-va đã làm báp têm trong tù hơn năm năm về trước nói: “Hôm nay tôi rất sung sướng khi đọc thấy những nỗ lực mà các anh thuộc những hội thánh gần đấy đã làm để giúp đỡ chúng tôi”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Jerzy, ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe papitema ʼi te fale pilisoni kua hili kiai taʼu e nima ki muʼa atu: “ ʼE ʼau fiafia ʼaupito heʼe feala ke ʼau lau ʼi te nusipepa ʼaia, te ʼu faiga lahi ʼaē neʼe fai e te ʼu tēhina ʼo te ʼu kokelekasio ʼaē ʼe ōvi mai moʼo tokoni kia mātou.”
Xhosa[xh]
UJerzy, ongomnye wamaNgqina kaYehova owabhaptizwa entolongweni kwiminyaka emihlanu edluleyo, wathi: “Ndivuya gqitha, njengoko namhlanje ndikwazi ukufunda ngomgudu omkhulu abazalwana abakumabandla akufuphi abaye bawenza ukuze basincede.”
Yoruba[yo]
Jerzy, ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó ṣèrìbọmi lọ́gbà ẹ̀wọ̀n ní ohun tó lé ní ọdún márùn-ún sẹ́yìn, wí pé: “Inú mi dùn púpọ̀ pé, lónìí, èmi náà lè ka ohun tí a kọ nípa ìsapá tí àwọn arákùnrin tó wà láwọn ìjọ itòsí ti ṣe láti ràn wá lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
耶日大约五年前在狱中受浸成为耶和华见证人。 他说:“我实在很高兴,因为我今日能够读到有关邻近会众的弟兄怎样作出努力去帮助我们。”
Zulu[zu]
UJerzy, omunye woFakazi BakaJehova owabhapathizwa ejele eminyakeni engaphezu kwemihlanu edlule, wathi: “Ngijabula kakhulu, njengoba namuhla ngikwazi ukufunda ngokuthi abazalwane basemabandleni aseduze benza umzamo ongakanani ukuze basisize.”