Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в Стратегията на ЕС за правата на детето държавите-членки се призовават да се борят срещу експлоатацията на ромските деца и да гарантират на всички деца, независимо от пол, етнически произход и националност, правото на регистрация при раждане и на самоличност, като форма на правно признаване с цел защита на детето от всяка форма на експлоатация, като например трафик на деца, трафик на органи, незаконно осиновяване, фалшиви декларации относно възрастта с оглед на ранни или насилствени бракове, сексуална злоупотреба и детски труд;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že evropská strategie práv nezletilých osob vyzývá členské státy, aby bojovaly proti vykořisťování nezletilých Romů a aby zaručily všem nezletilým osobám – bez ohledu na pohlaví, etnický původ a národnost – právo na registraci při narození a registraci totožnosti jakožto uznání právního stavu, aby bylo dítě chráněno před jakoukoli formou vykořisťování, jako je např. obchodování s dětmi, obchod s orgány, nezákonná adopce, falešné prohlášení o věku dítěte za účelem uzavření sňatku před dosažením zletilosti nebo uzavření vynuceného sňatku, sexuální vykořisťování a práce dětí načerno,
Danish[da]
der henviser til, at medlemsstaterne i den europæiske strategi om mindreåriges rettigheder opfordres til at bekæmpe udnyttelse af mindreårige romaer, og at garantere, at alle mindreårige uanset køn, etnisk oprindelse og nationalitet retten til fødselsregistrering og til en identitet, som en juridisk anerkendelse, der beskytter barnet mod enhver form for udnyttelse, handel med børn, handel med menneskelige organer, illegal adoption, og som hindrer, at børns alder overdrives med henblik på tidligt ægteskab eller tvangsægteskab, seksuel udnyttelse eller sort børnearbejde,
German[de]
in der Erwägung, dass in der Europäischen Strategie zu den Rechten Minderjähriger die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, die Ausbeutung minderjähriger Roma zu bekämpfen und für alle Minderjährige unabhängig vom Geschlecht, der ethnischen Herkunft und der Nationalität das Recht auf Registrierung bei der Geburt und auf Identität als juristische Anerkennung zu garantieren, um auf diese Weise Kinder gegen jede Form der Ausbeutung wie Kinderhandel, Organhandel, illegale Adoption, falsche Altersangaben im Hinblick auf Kinder- oder Zwangsheiraten, sexuelle Ausbeutung und Kinderschwarzarbeit zu schützen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ευρωπαϊκή στρατηγική για τα δικαιώματα των ανηλίκων καλεί τα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν την εκμετάλλευση των ανήλικων Ρομά και να εξασφαλίσουν σε όλους τους ανηλίκους, ανεξάρτητα από το φύλο, την εθνοτική προέλευση και την ιθαγένεια, το δικαίωμα ληξιαρχικής καταχώρησης κατά τη γέννηση και το δικαίωμα σε ταυτότητα, ως νομική αναγνώριση για την προστασία του βρέφους από κάθε μορφής εκμετάλλευση, όπως η εμπορία ανηλίκων, το εμπόριο οργάνων, η παράνομη υιοθεσία, οι ψευδείς δηλώσεις σχετικά με την ηλικία για την τέλεση πρόωρων ή καταναγκαστικών γάμων, η σεξουαλική εκμετάλλευση και η παράνομη εργασία ανηλίκων,
English[en]
wherewhereas the EU strategy on the rights of the child calls on Member States to combat the exploitation of Roma children and to guarantee all children, irrespective of gender, ethnic origin and nationality, the right to registration at birth and to an identity, as a form of legal recognition that will protect children against all forms of exploitation, such as trafficking in children and in organs, illegal adoption, false declarations regarding age made with a view to under-age or forced marriages, sexual exploitation and under-age working,
Spanish[es]
Considerando que en la estrategia europea sobre los derechos de los niños se insta a los Estados miembros a que luchen contra la explotación de menores de etnia romaní y garanticen a todos los niños, sin perjuicio del género, el origen étnico y la nacionalidad, el derecho al registro en el momento de nacer y el derecho a la identidad, como reconocimiento legal para proteger al niño contra todas las formas de explotación: trata de menores, tráfico de órganos, adopción ilegal, falsas declaraciones relativas a la edad con vistas a matrimonios precoces o forzados, explotación sexual y trabajo ilegal,
Estonian[et]
arvestades, et Euroopa lapse õiguste strateegias kutsutakse liikmesriike üles võitlema romi laste ärakasutamise vastu ja tagama kõigi laste (olenemata nende soost, etnilisest päritolust ja kodakondsusest) sünni ja isiku registreerimine kui juriidiline tunnustamine, mis kaitseb lapsi igasuguse ärakasutamise eest, nagu laste ja elunditega kauplemine, ebaseaduslik lapsendamine, vanuse võltsimine varase või pealesunnitud abielu puhul, seksuaalne ärakasutamine ja laste ebaseaduslik töö;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että lasten oikeuksia koskevassa eurooppalaisessa strategiassa pyydetään jäsenvaltioita torjumaan romanilasten hyväksikäyttöä ja takaamaan kaikille lapsille sukupuolesta, etnisestä alkuperästä tai kansallisuudesta riippumatta oikeus syntymän jälkeiseen rekisteröintiin ja syntymätodistukseen oikeudellisena tunnustuksena lapsen suojelemiseksi kaikenlaiselta hyväksikäytöltä kuten lapsikaupalta, elinkaupalta, laittomilta adoptioilta, väärien ikää koskevien tietojen antamiselta varhaisen tai pakkoavioliiton solmimiseksi, seksuaaliselta hyväksikäytöltä ja laittoman lapsityövoiman käytöltä,
French[fr]
considérant que la stratégie européenne sur les droits des mineurs invite les États membres à combattre l'exploitation des mineurs rom et à garantir à tous les mineurs, indépendamment de leur sexe, de leur origine ethnique et de leur nationalité, le droit à l'inscription à l'état civil dès la naissance et à l'identité, en tant que reconnaissance juridique destinée à protéger l'enfant contre toute forme d'exploitation: traite des mineurs, trafic d'organes, adoption illégale, fausses déclarations d'âge en vue d'un mariage précoce ou forcé, exploitation sexuelle et travail clandestin,
Hungarian[hu]
mivel az EU gyermekjogi stratégiája felhívja a tagállamokat a roma gyermekek kizsákmányolása elleni küzdelemre, valamint minden gyerek számára, nemre, etnikai származásra és nemzetiségre való tekintet nélkül, a születés utáni nyilvántartásba vételhez és személyazonossághoz való jog biztosítására, ami a jogi elismerés olyan formája, amely megvédi a gyermekeket a kizsákmányolás minden formájával szemben, mint például a gyermekek- és szervkereskedelem, az illegális örökbefogadás, a kiskorúval kötött házasság vagy kényszerházasság céljából az életkorra vonatkozó hamis nyilatkozatok, a szexuális kizsákmányolás és a gyermekmunka,
Italian[it]
considerando che nella Strategia europea sui diritti dei minori si invitano gli Stati membri a combattere lo sfruttamento dei minori rom e a garantire a tutti i minori, indipendentemente dal sesso, dall'origine etnica e dalla nazionalità, il diritto alla registrazione alla nascita e all'identità, come riconoscimento giuridico per proteggere il bambino contro ogni forma di sfruttamento come la tratta dei minori, il traffico di organi, l'adozione illegale, le false dichiarazioni relative all'età in vista di matrimoni precoci o forzati, lo sfruttamento sessuale e il lavoro nero minorile,
Lithuanian[lt]
kadangi ES vaiko teisių strategijoje valstybės narės raginamos kovoti su romų vaikų išnaudojimu ir užtikrinti visiems vaikams, neatsižvelgiant į jų lytį, tautinę kilmę ir pilietybę, teisę į gimimo registravimą ir tapatybę, kaip teisinio pripažinimo formą, kuri apsaugotų vaikus nuo visų išnaudojimo formų, pvz., prekybos vaikais ir organais, neteisėto įvaikinimo, melagingų pareiškimų apie amžių siekiant sutuokti nepilnamečius ar sutuokti prievarta, seksualiai išnaudoti ir versti dirbti,
Latvian[lv]
tā kā ES bērnu tiesību aizsardzības stratēģijā dalībvalstis tiek aicinātas cīnīties pret romu bērnu ekspluatāciju un garantēt visiem bērniem, neatkarīgi no dzimuma, etniskās izcelsmes un valstspiederības, tiesības uz piedzimšanas reģistrāciju un uz identitāti, kā juridiskās atzīšanas formu, kas aizsargās bērnus pret visa veida ekspluatāciju, piemēram, bērnu un orgānu tirdzniecību, nelegālu adopciju, nepatiesām deklarācijām par bērnu patieso vecumu, kuru mērķis ir apprecēt nepilngadīgu vai piespiest viņu precēties, seksuālo ekspluatāciju un nepilngadīgo nelegālu nodarbināšanu;
Maltese[mt]
billi l-istrateġija ta’ l-UE dwar id-drittijiet tat-tfal tistieden lill-Istati Membri biex jiġġieldu l-isfruttament tat-tfal tar-Roma u biex jiggarantixxu li t-tfal kollha, irrispettivament mill-ġeneru, mill-oriġini etnika u min-nazzjonalità, id-dritt għar-reġistrazzjoni mat-twelid u għall-identità, bħala forma ta’ rikonoxximent legali li għandu jħares lit-tfal kontra kull forma ta’ sfruttament, pereżempju t-traffikar tat-tfal u ta’ l-organi, l-adozzjoni illegali, dikkjarazzjonijiet foloz dwar l-età li jsiru bl-għan ta’ żwieġ taħt l-età jew furzat, l-isfruttament sesswali u x-xogħol taħt l-età,
Dutch[nl]
overwegende dat de lidstaten in het kader van de EU-strategie voor de rechten van het kind wordt verzocht de uitbuiting van Romakinderen te bestrijden en te waarborgen dat alle kinderen, ongeacht hun geslacht, etnische afkomst en nationaliteit, het recht hebben bij geboorte geregistreerd te worden en een identiteit te verkrijgen, als vorm van wettelijke erkenning waardoor kinderen zullen worden beschermd tegen iedere vorm van uitbuiting, zoals kinder- en orgaanhandel, illegale adoptie, valse leeftijdsopgaven met het oog op uithuwelijking van minderjarigen of gedwongen huwelijken, seksuele uitbuiting en kinderarbeid,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w europejskiej strategii praw dziecka wzywa się państwa członkowskie do walki z wykorzystywaniem dzieci romskich i do zapewnienia wszystkim dzieciom, niezależnie od płci, pochodzenia etnicznego i narodowości, prawa do zarejestrowania po narodzeniu i do tożsamości jako prawnego uznania, dla ochrony dziecka przed wszelkimi formami wykorzystywania, takimi jak handel dziećmi, handel organami, nielegalne adopcje, fałszywe zaświadczenia o wieku wystawiane w celu zawarcia przedwczesnych lub przymusowych małżeństw, wykorzystywanie seksualne i nielegalna praca dzieci,
Portuguese[pt]
Considerando que na Estratégia Europeia dos direitos das crianças se exorta os Estados‐Membros a lutar contra a exploração de menores Roma e a assegurar a todos menores, independentemente do sexo, da origem étnica e da nacionalidade, o direito ao registo de nascimento e à identidade, enquanto reconhecimento jurídico para proteger a criança contra todas as formas de exploração como a tráfico de crianças, o tráfico de órgãos, a adopção ilegal, as falsas declarações relativas à idade tendo em vista casamentos precoces ou forçados, a exploração sexual e o trabalho ilegal de menores,
Romanian[ro]
întrucât strategia UE privind drepturile copilului invită statele membre să lupte împotriva exploatării copiilor de etnie rromă şi să garanteze tuturor copiilor, indiferent de gen, origine etnică şi naţionalitate, dreptul de înregistrare la naştere şi dreptul la o identitate, ca formă de recunoaştere legală care va proteja copiii împotriva tuturor formelor de exploatare, precum traficul de copii şi organe, adopţia ilegală, declaraţii false privind vârsta în scopul căsătoriilor forţate sau cu minori, exploatării sexuale şi a muncii minorilor;
Slovak[sk]
keďže členské štáty sú európskou stratégiou práv maloletých vyzývané k tomu, aby bojovali proti zneužívaniu maloletých Rómov a aby všetkým Rómom bez ohľadu na pohlavie, etnický pôvod a národnosť zaručili právo na registráciu pri narodení a právo na totožnosť, ako aj právne uznanie s cieľom chrániť deti proti akejkoľvek forme zneužívania, ako je obchodovanie s deťmi, obchodovanie s orgánmi, nelegálna adopcia, falošné vyhlásenia týkajúce sa veku na účely predčasného alebo núteného manželstva, pohlavné zneužívanie a čierna detská práca,
Slovenian[sl]
ker se v evropski strategiji o pravicah mladoletnikov pozivajo države članice, naj se bojujejo proti izkoriščanju romskih otrok ter naj se jim - ne glede na spol, etnično pripadnost in narodnost - zagotovi pravica do registracije ob rojstvu ter istovetnost kot pravno priznanje za zaščito otroka pred vsemi vrstami izkoriščanja, od trgovine z otroki, trgovine z organi, nezakonitimi posvojitvami, neresničnimi izjavami o starosti otrok zaradi zgodnjih ali vsiljenih porok, spolnega izkoriščanja do nezakonitega dela otrok,
Swedish[sv]
I EU:s strategi om barnets rättigheter uppmanas medlemsstaterna att bekämpa utnyttjandet av romska barn och att garantera att alla barn, oavsett kön, etniskt ursprung eller nationalitet, har rätt att registreras vid födseln och rätt till en identitet, som uttryck för ett rättsligt erkännande i avsikt att skydda barnen mot alla former av utnyttjade som handel med barn och organ, olagliga adoptioner, falska åldersintyg för äktenskap med minderåriga eller tvångsäktenskap, sexuellt utnyttjande och barnarbete.