Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичко, за което си си мечтал, когато си бил на 13.
Czech[cs]
Je to jako všechno jste někdy přemýšleli jsi chtěl, když jste bylo 13 let.
German[de]
Alles, was man als 13-Jähriger wollte.
Greek[el]
Ήταν σαν όλα αυτά που σκεφτόσουν ότι ήθελες όταν ήσουν 13 χρονών.
English[en]
It's like everything you ever thought you wanted when you were 13 years old.
Estonian[et]
Sul oli kõik, mida 1 3-aastaselt tahtsid.
Finnish[fi]
Kaikkea, mistä oli 13-vuotiaana unelmoinut.
French[fr]
Tous nos rêves de gosses étaient exaucés.
Hebrew[he]
זה כמו כל דבר שאי פעם חשב אתה רוצה כשאתה היה בן 13.
Croatian[hr]
Sve što si ikad mislio da želiš kao trinaestogodišnjak.
Hungarian[hu]
Mint amikor az ember mindent megkap, amire 13 évesen vágyik.
Indonesian[id]
Ini seperti sesuatu yang pernah kau inginkan semenjak kau berumur 13 tahun.
Italian[it]
È come avere tutto ciò che sognavi quando avevi 13 anni.
Malay[ms]
Seperti semua perkara yang kamu impikan semasa berumur 13 tahun.
Norwegian[nb]
Alt du trodde du ville ha da du var 13 år.
Dutch[nl]
Dat was wat je wilde toen je dertien was.
Portuguese[pt]
Tudo que sempre pensei que quisesse desde os 13.
Romanian[ro]
E exact cum îţi imaginai când aveai 13 ani.
Russian[ru]
Будто исполнились все твои мальчишеские мечты.
Slovenian[sl]
Bilo je, kakor vse o čemer razmišljal, česar si želiš, ko si imel 13 let.
Albanian[sq]
Është sikur gjithçka që ke dashur që kur ishe në moshën 13 vjeçare.
Swedish[sv]
Som allt du nånsin ville när du var 13 år.
Thai[th]
มันเหมือนกับทุกอย่าง คุณเคยคิดว่า คุณต้องการเมื่อคุณ เป็น 13 ปี.
Turkish[tr]
Adeta on üç yaşında hayal ettiğin her şeyin gerçek olması gibi.
Vietnamese[vi]
Như mọi thứ anh từng nghĩ anh muốn có khi 13 tuổi.
Chinese[zh]
13 歲 時 想要 的 所有 東西