Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Превозвачите, които приемат задължението за обществена услуга, се ангажират да степенуват тарифата според различни прагове, съблюдавайки обявената схема към момента на приемане на задължението за обществена услуга, в съответствие с точка 1.7, буква и).
Czech[cs]
Dopravci, kteří přijmou závazky veřejné služby, se zavazují odstupňovat tento tarif, přičemž dodrží schéma sdělené v okamžiku přijetí závazků podle výše uvedeného bodu 1.7 písm. i).
Danish[da]
Luftfartsselskaber, som accepterer forpligtelsen til offentlig tjeneste, forpligter sig til at strukturere denne billetpris i henhold til de forskellige grupper i overensstemmelse med de oplysninger, som opgives ved indgåelsen af forpligtelsen til offentlig tjeneste i henhold til punkt 1.7, litra i).
German[de]
Die einwilligenden Luftfahrtunternehmen verpflichten sich, diesen Tarif gemäß der in Punkt 1.7 Buchstabe i genannten Tabelle zu staffeln, die mit der Zustimmung zu den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorgelegt wurde.
Greek[el]
Οι αερομεταφορείς που δέχονται τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας δεσμεύονται να διαμορφώσουν τους ναύλους τους σε διάφορες κλίμακες, τηρώντας τα τιμολόγια που είχαν κοινοποιήσει κατά την αποδοχή των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με το σημείο 1.7 στοιχείο θ) προηγουμένως.
English[en]
Carriers accepting service obligations undertake to structure this fare in different bands, in keeping with the grid notified upon acceptance of the obligations as referred to in point 1.7(i) above.
Spanish[es]
Las compañías aéreas que operen los servicios se comprometen a aplicar esta tarifa según tramos diferentes, respetando la parrilla comunicada en el momento de la aceptación de las obligaciones, como se establece en el anterior punto 1.7, letra i).
Estonian[et]
Avaliku teenindamise kohustusega nõustunud lennuettevõtjad kohustuvad jagama hinna erinevatesse kategooriatesse kooskõlas avaliku teenindamise kohustusega nõustumisel esitatud hinnakirjaga vastavalt punkti 1.7 alapunktile i.
Finnish[fi]
Asianomaisten lentoliikenteen harjoittajien on sitouduttava porrastamaan hinnastonsa siten, että noudatetaan edellä 1.7 kohdan i alakohdassa tarkoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden hyväksymisen yhteydessä ilmoitettua erittelyä.
French[fr]
Les transporteurs qui acceptent les obligations de service public s'engagent à moduler ces tarifs selon plusieurs échelons, en respectant le schéma communiqué au moment de l'acceptation des obligations au sens du point 1.7, i), ci-dessus.
Hungarian[hu]
A kötelezettségeket elvállaló légifuvarozók vállalják, hogy e viteldíjon belül különböző díjsávokat alakítanak ki, betartva a kötelezettségek elvállalásának időpontjában bemutatott díjstruktúrát, ahogyan ez a fenti 1.7. pont i) részében szerepel.
Italian[it]
I vettori che accettano gli oneri di servizio si impegnano ad articolare questa tariffa secondo differenti scaglioni, rispettando lo schema comunicato al momento dell'accettazione degli oneri ai sensi del precedente punto 1.7, lettera i).
Lithuanian[lt]
Su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus prisiėmę vežėjai įsipareigoja šį tarifą suskirstyti į skirtingas grupes, laikydamiesi struktūros, apie kurią pranešta prisiimant įsipareigojimus, kaip pirmiau nurodyta 1.7 punkto i) papunktyje.
Latvian[lv]
Aviopārvadātāji, kas uzņemas pakalpojumu saistības, apņemas sadalīt šos tarifus kategorijās saskaņā ar sistēmu, ko paziņoja brīdī, kad aviopārvadātājs uzņēmās minētās saistības, kā norādīts 1.7. (i) punktā.
Maltese[mt]
It-trasportaturi li jaċċettaw l-obbligi tas-servizz għandhom jimpenjaw irwieħhom biex jistabbilixxu din it-tariffa skond livelli differenti, fejn jirrispettaw l-iskema li ġiet ikkomunikata lilhom meta aċċettaw l-obbligi skont kif ingħad fil-punt 1.7 (i) preċedenti.
Dutch[nl]
De luchtvaartmaatschappijen die de openbaredienstverplichtingen aanvaarden, verplichten zich ertoe de tarieven volgens verschillende groepen te structureren, en daarbij de op het moment van de aanvaarding van de openbaredienstverplichtingen in de zin van punt 1.7, punt i), meegedeelde tariefstructuur na te leven.
Polish[pl]
Przewoźnicy, którzy przyjmują obowiązek użyteczności publicznej, zobowiązują się do rozłożenia tej taryfy na poszczególne przedziały z uwzględnieniem schematu podanego w momencie przyjęcia obowiązku użyteczności publicznej zgodnie z pkt. 1.7 lit. i) powyżej.
Portuguese[pt]
As transportadoras que aceitem as obrigações de serviço comprometem-se a modular esta tarifa de acordo com diversos escalões, respeitando o mapa comunicado por ocasião da aceitação das obrigações, em conformidade com a alínea i) do ponto 1.7.
Romanian[ro]
Transportatorii care acceptă obligațiile de serviciu public se angajează să moduleze acest tarif pe niveluri diferite, respectând schema comunicată în momentul acceptării obligațiilor, în conformitate cu punctul 1.7 litera (i) de mai sus.
Slovak[sk]
Dopravcovia, ktorí prijmú záväzky služieb, sú povinní odstupňovať toto cestovné v rôznych pásmach v súlade s tabuľkou predloženou pri prijatí záväzkov uvedených v bode 1.7 písm. i).
Slovenian[sl]
Prevozniki, ki sprejmejo obveznosti javne službe, se zavezujejo, da bodo to ceno oblikovali po različnih skupinah in pri tem upoštevali strukturo, prijavljeno ob sprejetju obveznosti, kot je navedeno v točki 1.7(i) zgoraj.
Swedish[sv]
Lufttrafikföretaget som åtar sig den allmänna trafikplikten förbinder sig att fördela biljettpriserna på olika kategorier i enlighet med de uppgifter som ska lämnas i enlighet med punkt 1.7 i samband med att lufttrafikföretaget åtar sig den allmänna trafikplikten.