Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is inderdaad God se allerheiligste en groot naam.”
Arabic[ar]
انه اسم الله الاقدس والاعظم».
Azerbaijani[az]
Bu, həqiqətən də, Allahın ən müqəddəs və böyük adıdır».
Central Bikol[bcl]
Ini nanggad an pinakabanal asin pinakadakula na ngaran nin Dios.”
Bemba[bem]
Cine cine, ili e shina lya kwa Lesa ilya mushilo sana kabili ilyakulisha.”
Bulgarian[bg]
Това действително е Божието най–свято и велико име.“
Bangla[bn]
বাস্তবিকই এটি ঈশ্বরের অতি পবিত্র ও মহান নাম।”
Cebuano[ceb]
Mao gayod kini ang labing balaan ug bantogang ngalan sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Iei iten Kot we mi wesewesen fel me lapalap.”
Hakha Chin[cnh]
Mah hi a thiang bik le a lianngan bik Pathian min a si.”
Czech[cs]
Je to skutečně Boží nejsvětější a největší jméno.“
Danish[da]
Det er i sandhed det helligste og højeste gudsnavn.“
German[de]
Das ist fürwahr der heiligste und höchste Gottes-Name“.
Ewe[ee]
Esiae nye Mawu ƒe ŋkɔ gã kɔkɔe la vavã.”
Efik[efi]
Ke akpanikọ, emi edi ata edisana ye akwa enyịn̄ Abasi.”
Greek[el]
Αυτό είναι όντως το πανάγιο και μέγιστο όνομα του Θεού».
English[en]
This is indeed God’s most holy and great name.”
Spanish[es]
Este es, sin duda, el santísimo y supremo nombre de Dios”.
Estonian[et]
See on tõesti Jumala kõige püham ja ülevam nimi.”
French[fr]
Il s’agit réellement du plus saint et du plus élevé nom de Dieu.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, Nyɔŋmɔ gbɛi kpeteŋkpele ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ fe fɛɛ lɛ nɛ.”
Guarani[gn]
Ha oĩ porã ningo Nicolás de Cusa heʼíva.
Gun[guw]
Oyín wiwe daho hugan Jiwheyẹwhe tọn lọ die nugbonugbo.”
Hausa[ha]
Hakika wannan sunan Allah ne mafi tsarki mai girma.”
Hebrew[he]
זהו באמת השם הקדוש והנפלא של אלוהים”.
Hindi[hi]
वाकई, यह परमेश्वर का सबसे पवित्र और महान नाम है।”
Hiligaynon[hil]
Amo gid ini ang labing balaan kag labing halangdon nga ngalan sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Unai be Dirava ena ladana helagana bona hereadaena.”
Hungarian[hu]
Ez valóban Isten legszentebb és nagy neve.”
Armenian[hy]
Հենց սա է Աստծու սրբագույն եւ մեծագույն անունը»։
Indonesian[id]
Ini benar-benar nama Allah yang paling kudus dan agung.”
Igbo[ig]
N’ezie, ihe a bụ aha kacha nsọ ma dị ukwuu Chineke nwere.”
Iloko[ilo]
Dayta a talaga ti kasasantuan ken naindaklan a nagan ti Dios.”
Icelandic[is]
Það er í sannleika hið helga og mikla nafn Guðs.“
Isoko[iso]
Ginọ onana họ odẹ Ọghẹnẹ nọ o mae rro jẹ rrọ ọrẹri na.”
Italian[it]
Questo è davvero il santissimo e sommo nome di Dio”.
Japanese[ja]
......これこそ神の最も聖にして偉大なる名である」。
Georgian[ka]
სწორედ ეს არის ღვთის უწმინდესი და უდიადესი სახელი“.
Kazakh[kk]
Бұл, шынында да, Құдайдың ең қасиетті де ұлы есімі”.
Kannada[kn]
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಇದು ದೇವರ ಅತಿ ಪವಿತ್ರ ಹಾಗೂ ಮಹೋನ್ನತ ಹೆಸರು ಆಗಿದೆ.”
Korean[ko]
··· 이 이름이야말로 하느님의 가장 거룩하고 위대한 이름이다.”
Kaonde[kqn]
Kine jino jo jizhina ja Lesa jazhila bingi kabiji jikatampe.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka Eyayi i Nkumbu Avauka, Anene ya Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Бул — чынында эле, Кудайдын эң ыйык жана улуу ысмы»,— деп жазылган.
Ganda[lg]
Ddala lino lye linnya lya Katonda erisinga okuba ettukuvu era ekkulu.”
Lingala[ln]
Oyo ezali solo nkombo ya Nzambe oyo eleki mosantu mpe monene.”
Lozi[loz]
Le luli ki libizo la Mulimu le li kenile hahulu ni le lituna.”
Lithuanian[lt]
Išties tai švenčiausiasis, didis Dievo vardas.“
Luba-Lulua[lua]
Edi ke dîna dia Nzambi ditambe bunene ne dia tshijila.”
Luvale[lue]
Eli chikupu hilijina lyaKalunga lyajila lyalilemu chikuma.”
Latvian[lv]
Tas tiešām ir vissvētākais un visizcilākais Dieva vārds.”
Malagasy[mg]
Io no anarany miavaka sy masina indrindra.’
Marshallese[mh]
Eñin etan Anij ekwojarjar otem kwojarjar.”
Macedonian[mk]
Ова е навистина Божјето најсвето и највозвишено име“.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ അതിപരിശുദ്ധവും മഹോന്നതവുമായ നാമം.”
Marathi[mr]
खरोखर हेच देवाचे अति पवित्र व महान नाव आहे.”
Maltese[mt]
Dan hu tabilħaqq l- iktar isem qaddis u kbir t’Alla.”
Burmese[my]
ယင်းသည် ဘုရားသခင်၏အသန့်ရှင်းဆုံးနှင့် ကြီးမြတ်သောနာမတော်ဖြစ်ပေ၏။”
Norwegian[nb]
Dette er sannelig det helligste og det største navnet på Gud.»
Niuean[niu]
Ko e higoa tapu mo e mua ue atu mooli anei he Atua.”
Dutch[nl]
Dat is inderdaad Gods heiligste en hoogste naam.”
Northern Sotho[nso]
Le ruri ke leina la Modimo le lekgethwa kudu le le le phagamego kudu.”
Nyanja[ny]
Ilitu ndi dzina loyera ndiponso lalikulu la Mulungu.”
Oromo[om]
Dhugumayyuu kun maqaa Waaqayyoo isa hunda caalaa qulqulluufi guddaa ta’edha.”
Ossetic[os]
Уый ӕцӕгдӕр у ӕппӕты сыгъдӕгдӕр ӕмӕ стырдӕр ном».
Pangasinan[pag]
Saya so petepeteg a sankasantosan tan baleg a ngaran na Dios.”
Pijin[pis]
Hem nao nambawan and holy nem bilong God.”
Polish[pl]
To zaiste najświętsze i najwznioślejsze imię Boga” (folio 56).
Pohnpeian[pon]
Met iei uhdahn Mwaren Koht me keieu sarawi oh lapalap.”
Portuguese[pt]
Esse é, sem dúvida, o santíssimo e grande nome de Deus.”
Rundi[rn]
Iri ni ryo zina ry’Imana ryeranda kandi rihambaye cane kuruta ayandi yose.”
Ruund[rnd]
Chakin kamu dined diawiy dijin dijim dia Nzamb utumbila nakash.”
Romanian[ro]
Acesta este cu adevărat numele măreţ şi preasfânt al lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Это поистине святейшее и величайшее имя Бога».
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, iri ni ryo zina ry’Imana ryera cyane kandi rikomeye kurusha ayandi.”
Slovak[sk]
To je naozaj najsvätejšie a veľké Božie meno.“
Samoan[sm]
O le suafa moni lea o le Atua, e paia ma mamalu.”
Shona[sn]
Zvechokwadi iri ndiro zita raMwari dzvene uye guru.”
Albanian[sq]
Ky, pra, është emri i shenjtë dhe i madh i Perëndisë.»
Serbian[sr]
To je zaista Božje najsvetije i najveće ime.“
Sranan Tongo[srn]
Disi na trutru a tumusi santa èn bigi nen fu Gado.”
Southern Sotho[st]
Ka sebele lena ke lebitso la Molimo le halalelang le le leholo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Detta är i sanning det heligaste och högsta gudsnamnet.”
Swahili[sw]
Kwa kweli hilo ni jina la Mungu ambalo ni takatifu na kuu zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli hilo ni jina la Mungu ambalo ni takatifu na kuu zaidi.”
Tamil[ta]
இதுவே, கடவுளின் மிகவும் பரிசுத்தமான, மகத்தான பெயர்.”
Telugu[te]
ఇది నిజంగానే దేవుని అత్యంత పవిత్రమైన, మహోన్నతమైన పేరు” అని దేవుని పేరు గురించి రాయబడింది.
Thai[th]
นี่ คือ พระ นาม ของ พระเจ้า อัน ยิ่ง ใหญ่ และ บริสุทธิ์ ที่ สุด อย่าง แท้ จริง.”
Tigrinya[ti]
እዚ ብርግጽ ካብ ኵሉ ንላዕሊ ቕዱስን ዓብዪን ስም ኣምላኽ እዩ።”
Tagalog[tl]
Ito talaga ang kabanal-banalan at dakilang pangalan ng Diyos.”
Tetela[tll]
Ɔnɛ mɛtɛ ekɔ lokombo laki Nzambi loleki ekila ndo woke.”
Tswana[tn]
Ruri leno ke leina le le boitshepotshepo le le legolo la Modimo.”
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ko e huafa lahi mo mā‘oni‘oni ‘eni ‘o e ‘Otuá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni eeli ndezyina lya Leza lisalalisya alimwi lipati.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, dispela em i bikpela nem holi bilong God.”
Turkish[tr]
Bu gerçekten de Tanrı’nın en kutsal ve büyük ismidir.”
Tsonga[ts]
Hakunene leri i vito ra Xikwembu leri kwetsimaka swinene ri tlhela ri tlakuka.”
Tatar[tt]
Бу чыннан да Аллаһының иң изге һәм иң бөек исеме».
Tumbuka[tum]
Nadi, ili ni zina likuru na lituŵa nkhanira la Ciuta.”
Twi[tw]
Eyi ne Onyankopɔn din kronkron kɛse no ampa.”
Ukrainian[uk]
Це найсвятіше і найвеличніше ім’я Бога».
Umbundu[umb]
Eci ci lomboloka okuti, oyo onduko yi kola ya Suku.”
Venda[ve]
Ndi ngoho uri heḽi ndi dzina ḽa Mudzimu ḽikhethwa, ḽihulwane vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Đây quả thật là danh rất thánh và vĩ đại của Thiên Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Amo gud ini an gibabaraani ngan harangdon nga ngaran han Dios.”
Xhosa[xh]
Ngokwenene eli lelona gama likaThixo lingcwele nelikhulu.”
Yoruba[yo]
Orúkọ Ọlọ́run tó tóbi tó sì jẹ́ mímọ́ jù lọ rèé lóòótọ́.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ, jach tu jaajil letiʼe u sen kiliʼich yéetel u sen nojoch kʼaabaʼ Diosoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ nga dxandíʼ lá Dios ni nandxóʼ ca».
Chinese[zh]
这番话跟这个事实一致:《希伯来语经卷》的原文记载了真神的名字。(
Zulu[zu]
Leli igama likaNkulunkulu elingcwele nelikhulu kunawo wonke ngempela.”