Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
То включва отвръщане от греха, обръщане на мислите, действията, чувствата и желанията ни към Бог и подчиняване на волята ни на Неговата.
Cebuano[ceb]
Naglakip kini sa pagpalayo gikan sa sala ug pagbalhin sa atong mga hunahuna, buhat, ug mga tinguha ngadto sa Dios ug pagpahiuyon sa atong kabubut-on ngadto sa Iyaha.
Czech[cs]
V rámci něj je třeba se odvrátit od hříchu, obrátit své myšlenky, skutky a tužby k Bohu a uvést svou vůli do souladu s vůlí Jeho.
Danish[da]
Den omfatter, at vi vender os bort fra synd og vender vores tanker, handlinger og ønsker mod Gud og retter vores vilje ind efter hans.
English[en]
It includes turning away from sin and turning our thoughts, actions, and desires toward God and aligning our will with His.
Spanish[es]
Eso incluye apartarnos del pecado y tornar nuestros pensamientos, acciones y deseos hacia Dios, y poner nuestra voluntad de conformidad con la de Él.
Estonian[et]
See hõlmab patu hülgamist ja mõtete, tegevuste ja soovide pööramist Jumala poole ja oma tahte joondamist Tema tahtega.
Finnish[fi]
Siihen kuuluu se, että käännymme pois synnistä ja käännämme ajatuksemme, toimintamme ja halumme Jumalan puoleen ja sovitamme oman tahtomme Hänen tahtonsa mukaiseksi.
French[fr]
Il consiste à se détourner du péché et à diriger nos pensées, nos actions et nos désirs vers Dieu et à aligner notre volonté sur la sienne.
Croatian[hr]
Ono uključuje odvraćanje od grijeha i okretanje naših misli, djela i želja prema Bogu i usklađivanje naše volje s njegovom.
Hungarian[hu]
Magában foglalja a bűntől való elfordulást, valamint gondolataink, tetteink és vágyaink Isten felé fordítását, és azt, hogy akaratunkat összhangba hozzuk az Övével.
Indonesian[id]
Itu mencakup meninggalkan dosa dan memalingkan kembali pikiran, tindakan, serta hasrat kita kepada Allah dan menyelaraskan kehendak kita dengan kehendak-Nya.
Italian[it]
Ne fanno parte l’abbandono del peccato, il volgere i nostri pensieri, le nostre azioni e i nostri desideri a Dio e l’allineare la nostra volontà alla Sua.
Japanese[ja]
悔い改めには,罪から離れ,自分の思いと行動と望みを神に向け,自分の思いを神の御心と一致させることが含まれます。
Korean[ko]
회개에는 죄에서 돌이키고 우리의 생각, 행동, 소망을 하나님께로 향하게 하며 우리의 뜻을 하나님 아버지의 뜻에 일치시키는 것이 포함된다.
Lithuanian[lt]
Ją sudaro nusigręžimas nuo nuodėmės, mūsų minčių, veiksmų ir troškimų atgręžimas į Dievą ir mūsų valios suderinimas su Jo valia.
Latvian[lv]
Tā liek novērsties no grēka un pievērst savas domas, darbus un vēlmes Dievam, pieskaņojot savu gribu Viņa gribai.
Malagasy[mg]
Tafiditra ao anatin’izany ny fialana amin’ny fahotana sy ny fampitodihana ny eritreritsika sy ny asantsika ary ny faniriantsika amin’ Andriamanitra ary mampifanaraka ny sitrapontsika amin’ny Azy.
Mongolian[mn]
Үүнд нүгэл үйлдэхгүй байх, бодол санаа, үйлдэл, хүслээ Бурханд хандуулах, өөрийн хүслийг Түүний хүсэлтэй нийцүүлэх зэрэг нь орно.
Norwegian[nb]
Det innebærer at vi vender oss bort fra synd og vender våre tanker, handlinger og ønsker til Gud og innretter vår vilje etter hans.
Dutch[nl]
Het houdt in dat we ons afkeren van zonden en onze gedachten, daden en verlangens op God richten, en onze wil op de zijne afstemmen.
Polish[pl]
Składa się na nią odwrócenie się od grzechu i zwrócenie naszych myśli, czynów i pragnień ku Bogu oraz dostosowanie naszej woli do Jego woli.
Portuguese[pt]
Inclui o afastamento do pecado e voltar nossos pensamentos, nossas ações e nossos desejos a Deus e alinhar nossa vontade à Dele.
Romanian[ro]
Include îndepărtarea de păcat și faptul de a ne îndrepta gândurile, faptele și dorințele către Dumnezeu și faptul de a ne supune voia voinței Lui.
Russian[ru]
Оно включает в себя отказ от греха и обращение наших мыслей, поступков и желаний к Богу, а также подчинение нашей воли Его воле.
Samoan[sm]
E aofia ai le liliuese mai agasala ma liliu atu o tatou manatu, faatinoga, ma manaoga agai i le Atua ma ia ogatusa o tatou manatu ma Lona finagalo.
Swedish[sv]
Det innebär bland annat att vi vänder oss bort från synd och vänder våra tankar, handlingar och önskningar mot Gud och inrättar vår vilja efter hans vilja.
Tagalog[tl]
Kabilang dito ang pagtalikod sa kasalanan at pagtutuon ng ating mga iniisip, ginagawa, at hangarin sa Diyos at pagsunod sa Kanyang kalooban.
Tongan[to]
ʻOku kau ai ʻa e tafoki mei he angahalá mo e fakatafoki ʻetau ngaahi fakakaukaú, ngāué, mo e ngaahi holí ki he ʻOtuá pea fakafenāpasi hotau lotó mo Hono finangaló.
Ukrainian[uk]
Воно виявляється в тому, що ми відвертаємося від гріха та звертаємо свої думки, дії та бажання до Бога і підпорядковуємо свою волю Його волі.
Vietnamese[vi]
Sự hối cải gồm có việc từ bỏ tội lỗi và hướng những ý nghĩ, hành động, và ước muốn của chúng ta đến Chúa và làm cho ý muốn của chúng ta phù hợp với ý muốn của Ngài.