Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
The prefecture is still looking into the incineration program, but Hahanowa [ja], a group of mothers handed a proposal to the Mayor of Ise City in Mie Prefecture on December 4 2012, asking for a clear explanation about debris incineration with a request to stop accepting all debris in the future.
Spanish[es]
La prefectura aún está estudiando el programa de incineración, pero Hahanowa [ja], un grupo de madres entregó una propuesta al Alcalde de la ciudad de Ise en la prefectura de Mie, el 4 de diciembre de 2012, pidiendo una explicación clara sobre la incineración de los restos y una solicitud para que en el futuro se detenga la aceptación de todos los restos.
French[fr]
Les autorités préfectorales restent inquiètes au sujet du programme d'incinération, mais Hahanowa [en japonais], un collectif de mères de famille, a envoyé une lettre ouverte au maire de la ville d'Ise dans la préfecture de de Mie le 4 décembre 2012 dans laquelle il demande des explications claires sur l'incinération des débris et exige un arrêt des transfert à l'avenir.
Italian[it]
La prefettura sta ancora investigando sul programma di incenerimento, tuttavia Hahanowa, un gruppo di madri ha consegnato una proposta al sindaco della città di Ise nella prefettura di Mie il 4 dicembre 2012, richiedendo un esaustivo rapporto sul programma d'incenerimento, ha poi proposto di smettere di accettare altri detriti in futuro.
Japanese[ja]
また、現在も続く広域処理の検討に対し、三重県に住む母たちのグループ「ハハノワ」はがれき処理に関する十分な説明を求めるとともにがれきの受け入れ中止を要請する申し入れを12月4日伊勢市長に提出した。
Korean[ko]
제안서는 잔해소각과 관련해 명백한 해명을 요청했고 장래에도 어떤 잔해를 수락하지 않겠다는 확답을 요청했다.
Malagasy[mg]
Mbola eo am-pitadiavana vahaolana momba ny soritrasa fandoroana ny prefektiora, saingy nanolotra soso-kevitra tamin'ny ben'ny tanànan'i Ise ao amin'ny prefektioran'i Mie ny Hahanowa [ja], vondrona renim-pianakaviana tamin'ny 4 Desambra 2012, izay mitaky fanazavana mangarahara momba ny fandoroana ireo korontan-trano rava ary mitaky mba tsy handray intsony izany korontan-trano rava izany.
Dutch[nl]
De prefectuur houdt nog een slag om de arm wat betreft het verbrandingsprogramma, maar een groep bezorgde moeders, Hahanowa [ja], overhandigde op 4 december 2012 een verzoek aan de burgemeester van de stad Ise in de Mie-prefectuur om een duidelijke uitleg te geven over de puinverbranding en een verzoek om in de toekomst geen afval meer te accepteren.