Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sin stævning har Kommissionen med rette gjort gældende, at forbundsministeren bl.a. er bemyndiget til under hensyntagen til antallet af ansatte at bestemme, at arbejdsgivere ikke skal udfærdige rapporter, der indeholder en vurdering af risiciene.
German[de]
Die Kommission macht in ihrer Klageschrift zu Recht geltend, dass der Bundesminister u. a. befugt ist, aufgrund der Anzahl der Beschäftigten festzustellen, dass Arbeitgeber keine Berichte erstellen müssen, die eine Gefährdungsbeurteilung enthalten.
Greek[el]
Η Επιτροπή ορθώς ισχυρίζεται με το δικόγραφο της προσφυγής της ότι ο ομοσπονδιακός υπουργός έχει μεταξύ άλλων την εξουσία να ορίσει ότι με κριτήριο τον αριθμό των εργαζομένων οι εργοδότες δεν χρειάζεται να φροντίζουν για την κατάρτιση εκθέσεων που περιέχουν εκτιμήσεις των κινδύνων.
English[en]
The Commission rightly complains that the Federal Minister is permitted inter alia to determine that, by reason of the number of persons employed in the enterprise, the employer need not compile a report containing the risk assessment.
Spanish[es]
En su recurso, la Comisión sostiene con razón que el Ministro federal tiene, entre otras, la facultad de decidir, en función del número de trabajadores, que los empresarios no tengan que ocuparse de elaborar informes que contengan evaluaciones de riesgos.
Finnish[fi]
Komissio väittää kannekirjelmässään aivan oikein, että liittovaltiolla on muun muassa oikeus päättää työntekijöiden määrän perusteella, ettei työnantajien tarvitse vastata vaarojen arvioinnin tulokset sisältävien selvitysten laadinnasta.
French[fr]
C'est à juste titre que la Commission affirme, dans sa requête, que le ministre a notamment le pouvoir de décider que des employeurs, compte tenu du nombre de travailleurs qu'ils occupent, ne doivent pas se soucier d'établir des rapports indiquant le résultat d'une évaluation des risques.
Italian[it]
La Commissione nel ricorso giustamente afferma che il ministro federale ha tra l'altro il potere di disporre, in base al numero di lavoratori, che alcuni datori di lavoro non sono tenuti a predisporre relazioni contenenti valutazioni dei pericoli.
Dutch[nl]
De Commissie stelt in haar verzoekschrift terecht dat de bondsminister onder andere de bevoegdheid bezit om op basis van het aantal werknemers te besluiten dat werkgevers geen zorg hoeven te dragen voor het opstellen van rapporten die evaluaties van risico's bevatten.
Portuguese[pt]
É a justo título que a Comissão afirma, na sua petição, que o Ministro tem nomeadamente o poder de decidir que as entidades patronais, tendo em conta o número de trabalhadores que empregam, não devem preocupar-se com a elaboração de relatórios que indiquem o resultado de uma avaliação dos riscos.
Swedish[sv]
Kommissionen hävdar i sin talan med rätta att förbundsministern bland annat har befogenheten att med stöd av antalet anställda besluta att arbetsgivarna inte behöver ansvara för upprättandet av rapporter som innehåller riskvärderingar.