Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ استعمل ايضاحاً قال: «انظروا الى شجرة التين وكل الاشجار. متى افرخت تنظرون وتعلمون من انفسكم ان الصيف قد قرب.
Cebuano[ceb]
Nagagamit ug usa ka ilustrasyon, siya miingon: “Tan-awa ang kahoy nga igira ug ang tanang ubang kahoy: Inigpanalingsing na niini, pinaagi sa pag-obserbar niini kamo mahibalo alang sa inyong kaugalingon nga karon ang ting-init haduol na.
Czech[cs]
Použil podobenství a řekl: „Povšimněte si fíkovníku a všech ostatních stromů: Když již pučí, jestliže to pozorujete, sami víte, že léto je nyní blízko.
Danish[da]
Idet han brugte et billede sagde han: „Se figentræet og alle de andre træer: Så snart de springer ud, ved I af jer selv, ud fra det I ser, at nu er sommeren nær.
German[de]
Er hatte ein Gleichnis benutzt und gesagt: „Beachtet den Feigenbaum und alle anderen Bäume: Wenn sie bereits ausschlagen, so erkennt ihr selbst, indem ihr es beobachtet, daß nun der Sommer nahe ist.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ένα παράδειγμα, είπε: «Ίδετε την συκήν και πάντα τα δένδρα. Όταν ήδη ανοίξωσι, βλέποντες γνωρίζετε αφ’ εαυτών ότι ήδη το θέρος είναι πλησίον.
English[en]
Using an illustration, he said: “Note the fig tree and all the other trees: When they are already in the bud, by observing it you know for yourselves that now the summer is near.
Spanish[es]
Usando una ilustración, él dijo: “Noten la higuera y todos los demás árboles: Cuando ya echan brotes, ustedes, al observarlo, saben para sí que ya se acerca el verano.
Finnish[fi]
Käyttäen kuvausta hän sanoi: ”Pankaa merkille viikunapuu ja kaikki muut puut: kun niissä on jo silmuja, niin sen huomaamalla te tiedätte itse, että kesä on jo lähellä.
French[fr]
Utilisant une illustration, il a déclaré: “Voyez le figuier et tous les autres arbres: quand déjà ils bourgeonnent, vous savez de vous- mêmes, en le remarquant, que maintenant l’été est proche.
Croatian[hr]
Upotrijebivši jednu prispodobu, on je rekao: “Gledajte smokvu i sva druga stabla: Kad propupaju, vi tada, videći to, znate da je ljeto blizu.
Hungarian[hu]
Egy szemléltetést használva, Jézus ezt mondta: „Figyeljétek meg a fügefát és a többi fát: amikor már rügyeznek, magatok is tudjátok megfigyelés által, hogy közel van a nyár.
Indonesian[id]
Dengan memakai perumpamaan, ia mengatakan, ”Perhatikanlah pohon ara atau pohon apa saja. Apabila kamu melihat pohon-pohon itu sudah bertunas, kamu tahu dengan sendirinya bahwa musim panas sudah dekat.
Igbo[ig]
N’iji ihe atụ eme ihe, ọ sịrị: “Leenụ osisi fig, na osisi nile: mgbe ọ bụla ha puru epu ugbu a, unu hụrụ ya marakwa n’onwe unu na mgbe okpomọkụ dị nso ugbu a.
Italian[it]
Servendosi di un’illustrazione, egli disse: “Notate il fico e tutti gli altri alberi: Quando han germogliato, osservandoli, sapete da voi stessi che ora l’estate è vicina.
Japanese[ja]
イエスは一つの例えを使ってこう話されました。「 いちじくの木やほかのすべての木をよく見なさい。 それらが既に芽ぐんでいれば,あなた方はそれを観察して,もう夏の近いことを自分で知ります。
Korean[ko]
그분은 비유를 사용하여 이렇게 말씀하셨읍니다. “무화과나무와 모든 나무를 보라.
Ganda[lg]
Ng’akozesa olugero, yagamba nti: “Mulabe omutiini n’emiti gyonna; kale bwe gitojjera, mulaba ne mutegeera mwekka, nti kaakano okukungula kuli kumpi.
Malayalam[ml]
ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അവനിങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അത്തിവൃക്ഷത്തെയും മറെറല്ലാവൃക്ഷങ്ങളെയും ശ്രദ്ധിക്കുക. അവ തളിർക്കുമ്പോൾ തന്നെ അതു നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനാൽ വേനൽ ഇപ്പോൾ അടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ തന്നെ അറിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Han brukte en illustrasjon og sa: «Se på fikentreet og alle de andre trærne! Når dere ser at de springer ut, forstår dere at sommeren er nær.
Dutch[nl]
Een illustratie gebruikend, zei hij: „Let op de vijgeboom en alle andere bomen: Wanneer ze reeds in knop staan, weet gij voor uzelf, door het gade te slaan, dat nu de zomer nabij is.
Nyanja[ny]
Pogwiritsira ntchito fanizo, iye anati: “Wonani mkuyu, ndi mitengo yonse: pamene iphukira, muipenya nimuzindikira panokha kuti dzinja liri pafupi pomwepo.
Polish[pl]
Przytoczył bowiem takie porównanie: „Zwróćcie uwagę na drzewo figowe i wszelkie inne drzewa: Kiedy już puszczają pąki, wtedy widząc to sami wiecie, że zbliża się lato.
Portuguese[pt]
Usando uma ilustração, ele disse: “Reparai na figueira e em todas as outras árvores: Quando já estão em flor, sabeis por vós mesmos, observando isso, que já está próximo o verão.
Shona[sn]
Achishandisa muenzanisiro, iye akati: “Cherekedzai muonde nemimwe miti yose: Painenge yotungira pfumvudza, pamunocherekedza munozvizivira mumene kuti zvino zhezha rava pedyo.
Southern Sotho[st]
Ha a sebelisa papiso, o itse: “Bonang sefate sa feiga le lifate tsohle. Ha le li bona li se li hlahisa mahlaku, le ee le tsebe le lōna hoba lehlabula le haufi.
Swedish[sv]
Han använde en illustration och sade: ”Betrakta fikonträdet och alla de andra träden: När de redan knoppas, vet ni av er själva, av vad ni ser, att nu är sommaren nära.
Swahili[sw]
Akitumia mfano, alisema: “Uangalieni mtini na miti mingine yote: Wakati inapokuwa tayari imefungua matumba, kwa kuitazama kwa makini ninyi mnajijulia wenyewe kwamba sasa kiangazi kiko karibu.
Tswana[tn]
Fa a ne a dirisa papiso, o ne a re: “Bōnañ setlhare sa mofeige, le ditlhare cotlhe: E re ha yanoñ di tlhoga, loa se bōna, me loa itse ka losi ha letlhabula le setse le atametse.
Turkish[tr]
Bir ağacı örnek olarak kullanıp şunları söyledi: “İncir ağacına, ve bütün ağaçlara bakın. Onlar filiz sürdükleri zaman, siz bunu görürsünüz ve kendiliğinizden bilirsiniz ki, yaz artık yakındır.
Xhosa[xh]
Esebenzisa umzekeliso, wathi: “Wukhangeleni umkhiwane nemithi yonke; xa iselithe yavelisa amagqabi, niyabona nazi ngokwenu ukuba ihlobo selikufuphi.