Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V průběhu staletí se tento svátek stal svátkem Neposkvrněného početí, jak dogmatická argumentace dávala vznik přesným a správným představám a jak teze teologických škol o tom, že Marie byla uchráněna vší poskvrny dědičného hříchu, získávala na síle.“
German[de]
Während man im Verlauf von Jahrhunderten durch dogmatische Argumentation zu klaren und genauen Vorstellungen kam und die These der theologischen Schulen Bedeutung erlangte, daß Maria von jedem Fehl der Erbsünde rein bewahrt blieb, wurde aus dem Fest das Fest der Unbefleckten Empfängnis.“
Greek[el]
Αυτή η γιορτή με το πέρασμα των αιώνων έγινε η Γιορτή της Άσπιλης Σύλληψης, καθώς η δογματική επιχειρηματολογία επέφερε ακριβείς και ορθές ιδέες, και καθώς η θέση των θεολογικών σχολών σχετικά με τη διατήρηση της Μαρίας άσπιλης από κάθε στίγμα της προπατορικής αμαρτίας πήρε δύναμη».
English[en]
This feast in the course of centuries became the Feast of the Immaculate Conception, as dogmatical argumentation brought about precise and correct ideas, and as the thesis of the theological schools regarding the preservation of Mary from all stain of original sin gained strength.”
Spanish[es]
Con el transcurso de los siglos, esta fiesta llegó a ser la Fiesta de la Inmaculada Concepción, a medida que la argumentación dogmática produjo ideas precisas y correctas, y a medida que fue ganando fuerza la tesis de las escuelas teológicas respecto a la preservación de María de toda mancha del pecado original”.
Finnish[fi]
Tästä juhlasta tuli kuitenkin vuosisatojen kuluessa saastattoman sikiämisen juhla, kun oppia koskevat väittelyt johtivat täsmällisiin ja oikeisiin käsityksiin ja kun teologisten koulujen tutkielmat siitä, miten Maria säilyi täysin vapaana perisynnin turmeluksesta, alkoivat saada jalansijaa.”
French[fr]
Cette fête est devenue au fil des siècles celle de l’Immaculée conception, à mesure que l’argumentation dogmatique élaborait des idées précises et correctes et que la thèse des écoles de théologie selon laquelle Marie a été gardée de toute souillure du péché originel gagnait du crédit.”
Italian[it]
Nel corso dei secoli questa festa divenne la festa dell’Immacolata Concezione, man mano che la discussione dogmatica metteva in luce concetti precisi ed esatti, e la tesi delle scuole teologiche relativa alla preservazione di Maria da ogni macchia di peccato originale si andava rafforzando”.
Korean[ko]
이러한 축일이 여러 세기가 지나면서 무염 시태 축일이 되었고, 그 과정에서 교리상의 논증이 엄밀하고 정확한 개념을 산출하였고 ‘마리아’가 원죄의 온갖 얼룩에서 보호받은 일에 대한 신학교들의 명제가 힘을 얻게 되었다.”
Norwegian[nb]
I århundrenes løp ble denne dagen festdagen for Marias ubesmittede unnfangelse, etter hvert som en ved hjelp av dogmatisk argumentasjon kom fram til presise og korrekte ideer, og etter hvert som de teologiske skolenes teser om at Maria var blitt bevart ren for enhver besmittelse av arvesynden, vant innpass.»
Polish[pl]
W ciągu wieków, gdy argumentacja dogmatyczna doprowadziła do dokładnego i poprawnego sformułowania pojęć oraz gdy skrystalizowały się tezy szkół teologicznych co do uchronienia Marii od wszelkiej zmazy grzechu pierworodnego, stało się ono świętem Niepokalanego Poczęcia”.
Portuguese[pt]
Com o passar dos séculos, essa festa tornou-se a Festa da Imaculada Conceição, à medida que argumentação dogmática produzia idéias preciosas e corretas, e à medida que a tese das escolas teológicas respeitante à preservação de Maria contra toda mancha do pecado original ganhava força.”
Chinese[zh]
经过若干世纪之后,教义上的争辩形成了正确的见解,关于马利亚无原罪的神学课题亦势力渐趋巩固,于是这个节期遂演变为圣母无原罪瞻礼。”