Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår således af AAVB som affattet pr. 1. januar 1995 og af udbudsbekendtgørelsen, som blev offentliggjort i udgaven for 6. januar 1995 af Niederösterreich's Officielle Tidende om kontrakten vedrørende det centraliserede styringssystem for forvaltningscentret i St. Pölten, at Nöplan hverken havde overholdt reglerne for offentliggørelse i dette direktivs artikel 11, stk. 6 og 11, eller reglerne om en vis minimumsfrist for modtagelse af bud i samme direktivs artikel 12.
German[de]
Januar 1995 und aus der im Niederösterreichischen Amtsblatt vom 6. Januar 1995 veröffentlichten Ausschreibung der zentralen Gebäudetechnik für das Verwaltungszentrum St. Pölten, daß die NÖPLAN weder die in Artikel 11 Absätze 6 und 11 dieser Richtlinie niedergelegten Bekanntmachungsvorschriften noch die in Artikel 12 der Richtlinie festgelegte Mindestfrist für den Eingang der Angebote eingehalten habe.
Greek[el]
Πράγματι, από τους AAVB, όπως ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 1995, και από την προκήρυξη του διαγωνισμού που δημοσιεύθηκε στην έκδοση της 6ης Ιανουαρίου 1995 της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως της Κάτω Αυστρίας, σχετικά με τη σύμβαση που αφορά το συγκεντρωτικό σύστημα διαχειρίσεως του διοικητικού κέντρου του Sankt Pφlten προκύπτει ότι η Nφplan δεν τήρησε τους κανόνες δημοσιότητας του άρθρου 11, παράγραφοι 6 και 11, της οδηγίας αυτής ούτε τον κανόνα περί ελάχιστης προθεσμίας παραλαβής των προσφορών που διατυπώνεται στο άρθρο 12 της ίδιας οδηγίας.
English[en]
Thus, it appears from the AAVB, in the version in force on 1 January 1995, and from the contract notice published in the Niederösterreichisches Amtsblatt of 6 January 1995 concerning the contract for the centralised management system for the Sankt Pölten administrative centre that Nöplan had not respected either the advertising rules laid down in Article 11(6) and (11) of that directive or the provision concerning a minimum period for the receipt of tenders laid down in Article 12 of that directive.
Spanish[es]
De las AAVB en su versión de 1 de enero de 1995 y del anuncio de licitación publicado en la edición de 6 de enero de 1995 del Diario Oficial de Baja Austria sobre el contrato relativo al sistema centralizado de gestión del centro administrativo de Sankt Pölten, se desprende que la Nöplan no había cumplido ni las normas de publicidad previstas en el artículo 11, apartados 6 y 11, de dicha Directiva, ni la relativa a un determinado plazo mínimo de recepción de las ofertas enunciado en el artículo 12 de la misma Directiva.
Finnish[fi]
AAVB:n 1.1.1995 voimassa olleesta versiosta ja Ala-Itävallan virallisessa lehdessä 6.1.1995 julkaistusta St. Pöltenin hallintokeskuksen keskitettyä tiedonhallintajärjestelmää koskevaan sopimukseen liittyvästä tarjouskilpailuilmoituksesta ilmenee, että Nöplan ei ollut noudattanut tämän direktiivin 11 artiklan 6 ja 11 kohdassa määrättyjä ilmoituksen julkaisemista koskevia sääntöjä eikä saman direktiivin 12 artiklassa määrättyä erityistä vähimmäismääräaikaa koskevaa sääntöä.
French[fr]
Ainsi, il ressortirait des AAVB, dans leur version au 1er janvier 1995, et de l'avis de marché publié dans l'édition du 6 janvier 1995 du Journal officiel de Basse-Autriche, portant sur le marché relatif au système centralisé de gestion du centre administratif de Sankt Pölten, que la Nöplan n'avait respecté ni les règles de publicité prévues à l'article 11, paragraphes 6 et 11, de cette directive ni celle relative à un certain délai minimal de réception des offres énoncée à l'article 12 de la même directive.
Italian[it]
Risulterebbe infatti dalle AAVB, nel testo in vigore al 1° gennaio 1995, e dal bando di gara pubblicato nell'edizione 6 gennaio 1995 della Gazzetta ufficiale dell'Austria inferiore, relativo all'appalto per il sistema centralizzato di gestione del centro amministrativo di Sankt Pölten, che la Nöplan non aveva rispettato né le norme in materia di pubblicità sancite all'art. 11, nn. 6 e 11, di questa direttiva né quella relativa ad un determinato termine minimo per la ricezione delle offerte, enunciata all'art. 12 della stessa direttiva.
Portuguese[pt]
Assim, resultava das AAVB, na sua versão em vigor em 1 de Janeiro de 1995, e do aviso de concurso publicado na edição de 6 de Janeiro de 1995 do Jornal Oficial da Baixa Áustria, relativo ao contrato de fornecimento do sistema centralizado de gestão do centro administrativo de Sankt Pölten, que a Nöplan não tinha respeitado nem as regras de publicidade previstas no artigo 11._, n.os 6 e 11, desta directiva nem a regra relativa a um certo prazo mínimo de recepção das propostas, estabelecida no artigo 12._ da mesma directiva.
Swedish[sv]
Det framgår således av AAVB, i deras lydelse av den 1 januari 1995, och det meddelande som den 6 januari 1995 publicerades i Niederösterreichisches Amtsblatt, beträffande upphandlingen avseende det centrala driftssystemet till det administrativa centret i Sankt Pölten, att Nöplan inte följde vare sig reglerna om publicering i artikel 11.6 och 11.11 i nämnda direktiv eller regeln i artikel 12 i samma direktiv om en viss minsta frist för mottagande av anbud.