Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ootmoediges daarenteen sal die aarde besit en hulle verlustig oor groot vrede.”—Sien ook Koran 21:105.
Amharic[am]
ገሮች ግን ምድርን ይወርሳሉ፣ በብዙም ሰላም ደስ ይላቸዋል።” — በተጨማሪም ቁርአን 21: 105ን ተመልከት።
Central Bikol[bcl]
Alagad an mga mahoyo mismo magmamana kan daga, asin sinda nanggad magkakararanga nin labi-labi sa nagsosopay na katoninongan.” —Helingon man an Koran 21: 105.
Bulgarian[bg]
прилежно ще изследваш мястото му, и не ще се намери; но кротките ще наследят земята, и ще се наслаждават с изобилен мир.“ — Виж също Коран 21:105.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga maaghop mismo magapanunod sa yuta, ug sila makakaplag gayod sa ilang tumang kalipay sa kadagaya sa pakigdait.” —Tan-awa usab ang Koran 21:105.
Czech[cs]
Ale mírní, ti budou vlastnit zemi a vskutku naleznou své největší potěšení v hojnosti pokoje.“ — Viz také Korán 21:105.
Danish[da]
Men de sagtmodige tager jorden i besiddelse, og de kan glæde sig over megen fred.“ — Se også Koranen 21:105 [i nogle udgaver vers 106].
German[de]
Die Sanftmütigen aber werden die Erde besitzen, und sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens.“ (Siehe auch Koran, Sure 21:106.)
Efik[efi]
Edi mbon nsụkidem eyeda isọn̄ ẹnyene; ediwak emem ẹyenyụn̄ ẹnem mmọ esịt.”—Se n̄ko Koran 21:105.
English[en]
But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.” —See also Koran 21:105.
Spanish[es]
Pero los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”. (Véase también el Corán 21:105.)
Estonian[et]
Ent alandlikud pärivad maa ja tunnevad rõõmu suurest rahust!” — Vaata ka Koraan 21:105.
Finnish[fi]
Mutta nöyrät perivät maan ja iloitsevat suuresta rauhasta.” (Ks. myös Koraani 21:105.)
French[fr]
Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de la paix.” — Voir Coran 21:105.
Ga[gaa]
Shi mɛi ni he jɔ lɛ, shikpɔŋ lɛ aaatsɔ amɛnɔ, ni amɛmii aaashɛ amɛhe yɛ hejɔlɛ babaoo mli.” —Kwɛmɔ Koran 21:105 hu.
Hindi[hi]
परन्तु नम्र लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और बड़ी शान्ति के कारण आनन्द मनाएंगे।”—क़ुरान २१:१०५ भी देखिए.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga mahagop magapanag-iya sang duta, kag makasapo sila sing bug-os nga kalipay sa kabuganaan sang paghidait.” —Tan-awa man ang Koran 21:105.
Croatian[hr]
A smjerni će naslijediti zemlju, i nasladjivaće se množinom mira.” (Vidi i Kur’an 21:105.)
Hungarian[hu]
A szelidek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek nagy békességben.” (Lásd még: Korán 21:105, Simon.)
Indonesian[id]
Tetapi orang-orang yang rendah hati akan mewarisi negeri dan bergembira karena kesejahteraan yang berlimpah-limpah.”—Lihat juga Alquran 21:105.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti naemma tawidendanto ti daga, ket maay-ayatandanto iti kinaruay ti talna.” —Kitaenyo met ti Koran 21:105.
Italian[it]
Ma i mansueti stessi possederanno la terra, e in realtà proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace”. — Vedi anche il Corano, XXI, 105.
Japanese[ja]
しかし柔和な者たちは地を所有し,豊かな平和にまさに無上の喜びを見いだすであろう」。 ―コーラン 21:105もご覧ください。
Korean[ko]
“잠시 후에 악인이 없어지리니 네가 그곳을 자세히 살필지라도 없으리로다 오직 온유한 자는 땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐기리로다.”—또한 코란 21:105 참조.
Lingala[ln]
Kasi bato na bopɔlɔ bakosangola mokili, bakosepela mpe na kimya mingi.” —Tala Coran 21:105.
Lozi[loz]
Kono ba ba ishuwa ba ka luwa naha, ba ka ikola kozo ye tuna.”—Mu bone hape Koran 21:105.
Lithuanian[lt]
Bet romieji paveldės žemę ir gėrėsis taikos daugybe“. (Žiūrėk taip pat Korano 21:105.)
Malagasy[mg]
Fa ny mpandefitra kosa no handova ny tany ka hiravoravo amin’ny haben’ny fiadanana.” — Jereo koa ny Korana 21:105.
Macedonian[mk]
А кротките ќе ја наследат земјата и ќе се насладуваат во изобилен мир“. (Види и Коран 21:105.)
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സൌമ്യതയുള്ളവർ ഭൂമിയെ കൈവശമാക്കും; സമാധാന സമൃദ്ധിയിൽ അവർ ആനന്ദിക്കും.”—ഖുർആൻ 21:105 കൂടി കാണുക.
Norwegian[nb]
Men de tålsomme skal arve landet [jorden, NW] og glede seg over lykke og fred.» — Se også Koranen 21: 105.
Dutch[nl]
De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.” — Zie ook hoofdstuk 21 vers 105 van de koran.
Northern Sotho[nso]
Ba bolêta e tlo ba bôná beng ba naxa; ba tlo thaba ka botlalô bja moláô.”—Bona gape le Koran 21:105.
Nyanja[ny]
Koma ofatsa adzalandira dziko lapansi; nadzakondwera nawo mtendere wochuluka.” —Onaninso Koran 21:105.
Polish[pl]
Lecz pokorni odziedziczą ziemię i rozkoszować się będą obfitym pokojem” (zobacz też Koran 21:105).
Portuguese[pt]
Mas os próprios mansos possuirão a terra e deveras se deleitarão na abundância de paz.” — Veja também o Corão 21:105.
Romanian[ro]
Cei blînzi moştenesc pămîntul şi se vor desfăta în belşug de pace“. — Vezi şi Coran 21:105.
Russian[ru]
А кроткие наследуют землю, и насладятся множеством мира». (Смотри также Коран 21:105.)
Slovak[sk]
Ale mierni, tí budú vlastniť zem a naozaj nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja.“ — Pozri aj Korán 21:105.
Slovenian[sl]
Krotki pa bodo podedovali deželo in se radovali v obilosti miru.« (Glejte tudi Koran 21:105.)
Samoan[sm]
A o e agamalu, e fai mo latou le nuu; e faafiafia foi i latou ia te i latou ona o le manuia e tele.”—Tagai foi i le Korana 21:105.
Shona[sn]
Asi vanyoro ndivo vachagara nhaka yenyika; ndivo vachafarikanya kwazvo norugare rukuru.”—Onawo Koran 21:105.
Albanian[sq]
Por zemërbutët do të zotërojnë tokën dhe do të gëzojnë një paqe të madhe.» —Shiko edhe Kuranin 21:105.
Serbian[sr]
Ali smerni će čuvati zemlju i uživaće u izobilju mira.“ (Vidi takođe Kuran 21:105.)
Swedish[sv]
Men de saktmodiga, de kommer att besitta jorden, och de kommer helt visst att finna sin rika förnöjelse i överflödet av frid.” — Se också Koranen 21:105.
Swahili[sw]
Bali wenye upole watairithi nchi, watajifurahisha kwa wingi wa amani.”—Ona pia Kurani 21:105.
Tamil[ta]
சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்து, மிகுந்த சமாதானத்தினால் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பார்கள்.”—குர்ஆன் 21:105-ஐயும் பார்க்கவும்.
Telugu[te]
దీనులు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు బహు క్షేమము కలిగి సుఖించెదరు.”—ఖురాన్ 21:105 కూడా చూడండి.
Thai[th]
แต่ คน ทั้ง หลาย ที่ มี ใจ ถ่อม ลง จะ ได้ แผ่นดิน เป็น มรดก และ เขา จะ ชื่นชม ยินดี ด้วย ความ สงบ สุข อัน บริบูรณ์.”—ดู อัลกูรอาน 21:105 ด้วย.
Tagalog[tl]
Ngunit ang maaamo ay magmamana ng lupa, at sila’y lubusang masisiyahan sa kasaganaan ng kapayapaan.” —Tingnan din ang Koran 21:105.
Tswana[tn]
Me bapelonomi ba tla rua lehatshe; ba tla inatehisa mo letlotloñ ya kagishō.”—Bona gape Koran 21:105.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol manmeri i daunim nem bilong ol yet bai God i givim olgeta graun long ol. Bai ol i sindaun gutpela tumas na amamas i stap.” —Lukim tu Koran 21:105.
Tsonga[ts]
V̌a musa v̌a ta fuma misav̌a, v̌a ta tiṭakela e ku ruleni lo’kukulu ka v̌ona.”—Nakambe vona Korani 21:105.
Tahitian[ty]
Area te feia mǎrû ra, e parahi ïa i te fenua, e oaoa ratou i te rahi o te hau ra.”—A hi‘o atoa i te Coran 21:105.
Wallisian[wls]
Kae ko te kau agavaivai ʼe nātou maʼu anai te kele, pea ʼe nātou fiafia anai ʼi te tokalelei ʼaupito.” — Vakaʼi ia Koran 21:105.
Xhosa[xh]
Ke bona abalulamileyo baya kulidla ilifa ilizwe, baziyolise ngobuninzi boxolo.”—Kwakhona bona iKoran 21:105.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn ọlọ́kàn-tútù ni yóò jogún ayé; wọ́n ó sì máa ṣe inú dídùn nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àlàáfíà.”—Wo Kùránì 21:105 pẹ̀lú.
Chinese[zh]
但谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——可参阅古兰经21:105。
Zulu[zu]
Kepha abathobekileyo bazakulidla ifa lomhlaba, bathokoze ngokuthula okukhulu.”—Bheka neKoran 21:105.