Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
59 Sagsoegte anfoerer, at der ikke er sket noget brud paa tavshedspligten vedroerende edb-oplysninger om det i sagen omhandlede vederlags stoerrelse, idet beskyttelsen af disse oplysninger ikke gaar videre end fastlagt i de nationalretlige bestemmelser, som Domstolens administration er forpligtet til at foelge.
German[de]
59 Der Kläger hält auch eine Verletzung des Rechts auf Geheimhaltung der Daten über die Höhe der fraglichen Dienstbezuege für nicht gegeben, da der Schutz dieser Daten durch die nationalen Bestimmungen begrenzt werde, denen die Verwaltung des Gerichtshofes nachkommen müsse.
Greek[el]
59 Σύμφωνα με το καθού, δεν υπήρξε προσβολή του απορρήτου των δεδομένων ηλεκτρονικού υπολογιστή σχετικά με το ύψος του μισθού, διότι η προστασία των δεδομένων αυτών περιορίζεται από τις εθνικές διατάξεις προς τις οποίες η διοίκηση του Δικαστηρίου είναι υποχρεωμένη να συμμορφούται.
English[en]
59 The defendant considers that there has been no breach of the confidentiality of computer data relating to the amount of the applicant' s remuneration, since such data is protected only to the extent laid down in the national legislation, with which the administration of the Court of Justice must comply.
Spanish[es]
59 Según la demandada, no ha habido violación del derecho al secreto de los datos informáticos relativos al importe de la retribución de que se trata, ya que la protección de dichos datos está limitada por las disposiciones nacionales a las que la administración del Tribunal de Justicia debe atenerse.
Finnish[fi]
59 Vastaajan mukaan tietojen salassapitovelvollisuutta ei ole rikottu kyseisen palkkasumman osalta, sillä näiden tietojen suojelulle on asetettu rajat kansallisissa säädöksissä, joita yhteisöjen tuomioistuin on velvollinen noudattamaan.
French[fr]
59 D' après la défenderesse, il n' y a pas eu violation du droit au secret des données informatiques concernant le montant de la rémunération en cause, car la protection de ces données trouve sa limite dans les dispositions nationales auxquelles l' administration de la Cour est tenue de se conformer.
Italian[it]
59 Secondo la convenuta non vi è stata violazione del diritto al segreto dei dati informatici relativi all' ammontare della retribuzione in questione, poiché la protezione di questi dati trova il suo limite nelle disposizioni nazionali cui l' amministrazione della Corte aveva l' obbligo di conformarsi.
Dutch[nl]
59 Het recht op geheimhouding van computergegevens betreffende het bedrag van verzoeksters bezoldiging is niet geschonden, want de omvang van de bescherming van die gegevens worden bepaald door de nationale bepalingen, waaraan de administratie van het Hof zich dient te houden.
Portuguese[pt]
59 Segundo o recorrido, não houve violação do direito ao segredo dos dados informáticos relativos ao montante da remuneração em causa, porque a protecção desses dados tem como limite as disposições nacionais que a administração do Tribunal está obrigada a respeitar.
Swedish[sv]
59 Enligt svaranden har det inte skett någon kränkning av rätten till sekretess avseende information rörande det ifrågavarande lönebeloppet, eftersom skyddet av den informationen finner sin begränsning i de nationella bestämmelser till vilka domstolens administration måste anpassa sig.