Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Naproti tomu skotskou institucionální krajinu – školy a univerzity s vlastní skladbou osnov a zkoušek, právní systém s vlastními zákoníky a pravidly, církev nezávislou na státu a charakteristickou soustavu místní samosprávy – unie nepoznamenala.
German[de]
Die institutionelle Landschaft Schottlands – Schulen und Universitäten mit ihren eigenen Lehrplänen und Examensstrukturen, ein Rechtssystem mit eigenen Gesetzbüchern und Vorschriften, eine vom Staat unabhängige Kirche und ein charakteristisches Kommunalregierungssystem – sind im Gegensatz dazu von der Union unberührt geblieben.
English[en]
By contrast, Scotland’s institutional landscape – schools and universities with their own curriculum and exam structures, a legal system with its own codes and rules, a church independent of the state, and a distinctive system of local government – were left untouched by the union.
Spanish[es]
En cambio, el paisaje institucional de Escocia –escuelas y universidades con su estructura propia de planes de estudios y exámenes, un sistema jurídico con sus códigos y normas propios, una iglesia independiente del Estado y un sistema distintivo de administración loca– no resultó afectado por la unión.
French[fr]
Par contre, le paysage institutionnel écossais - avec ses écoles et ses universités qui ont leurs propres programmes et leurs propres examens, son système judiciaire, une Eglise indépendante de l'Etat et un système de gouvernement local particulier - a été maintenu dans le cadre de l'Union.
Russian[ru]
Шотландские же институты, напротив, не были затронуты союзом: школы и университеты со своей собственной программой и системой экзаменов, судебная система со своими собственными кодексами и правилами, независимая от государства церковь и уникальная система местного самоуправления.