Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Когато Съветът приема законодателен акт по обикновената или специалната законодателна процедура, резултатите от гласуването са публични.
Czech[cs]
Záznamy hlasování v Radě jsou veřejné, kdykoli Rada přijímá legislativní akt v rámci řádného nebo zvláštního legislativního postupu.
Danish[da]
Rådets afstemningsresultater er offentlige, når det vedtager en lovgivningsmæssig retsakt efter den almindelige lovgivningsprocedure eller en særlig lovgivningsprocedure.
German[de]
Alle Abstimmungsergebnisse des Rates in Bezug auf Gesetzgebungsakte, die im Rahmen des ordentlichen oder besonderen Gesetzgebungsverfahrens angenommen werden, sind öffentlich zugänglich.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών του Συμβουλίου δημοσιεύονται κάθε φορά που το Συμβούλιο εγκρίνει νομοθετική πράξη σύμφωνα με τη συνήθη ή με ειδική νομοθετική διαδικασία.
English[en]
The Council's voting records are public whenever it adopts a legislative act under the ordinary or a special legislative procedure.
Spanish[es]
Cuando se adopta un acto legislativo con arreglo al procedimiento legislativo ordinario o especial, los registros de las votaciones del Consejo son públicos.
Estonian[et]
Nõukogus toimunud hääletuste tulemused on avalikud, kui nõukogu võtab seadusandliku akti vastu seadusandliku tavamenetluse või seadusandliku erimenetluse teel.
Finnish[fi]
Neuvoston äänestystulokset ovat julkisia, kun se hyväksyy säädöksen tavallisessa tai erityisessä lainsäätämisjärjestyksessä.
French[fr]
Les résultats des votes au sein du Conseil sont publics lorsque le Conseil adopte un acte législatif relevant de la procédure législative ordinaire ou d'une procédure législative spéciale.
Irish[ga]
Is taifid phoiblí iad taifid vótála na Comhairle nuair a bhíonn gníomh reachtach á ghlacadh aici faoin ngnáthnós imeachta reachtach nó faoin nós imeachta reachtach speisialta.
Croatian[hr]
Glasačke su evidencije Vijeća javne kad god ono donosi zakonodavni akt u skladu s redovnim ili posebnim zakonodavnim postupkom.
Hungarian[hu]
A Tanácsban a jogalkotási aktusokkal kapcsolatban lezajlott szavazások eredményei nyilvánosak, függetlenül attól, hogy rendes vagy különleges jogalkotási eljárás keretében fogadják-e el azokat.
Italian[it]
Ogni volta che il Consiglio adotta un atto legislativo secondo la procedura legislativa ordinaria o speciale, i verbali delle votazioni sono pubblici.
Lithuanian[lt]
Balsavimo Taryboje rezultatai yra vieši visais atvejais, kai teisėkūros procedūra priimamas aktas priimamas pagal įprastą arba specialią teisėkūros procedūrą.
Latvian[lv]
Padomei pieņemot tiesību aktu ar parasto vai īpašo likumdošanas procedūru, tās balsojuma protokoli ir publiski.
Maltese[mt]
Ir-reġistri tal-votazzjonijiet tal-Kunsill huma pubbliċi kull meta huwa jadotta att leġislattiv skont il-proċedura leġislattiva ordinarja jew speċjali.
Dutch[nl]
De uitslagen van stemmingen van de Raad voor de aanneming van wetgevingsbesluiten volgens de gewone of een bijzondere wetgevingsprocedure zijn openbaar.
Polish[pl]
Gdy Rada przyjmuje akt legislacyjny w zwykłej lub specjalnej procedurze ustawodawczej, wyniki głosowania są jawne.
Portuguese[pt]
Os registos das votações são públicos sempre que o Conselho adota um ato legislativo pelo processo legislativo ordinário ou especial.
Romanian[ro]
Datele privind voturile în cadrul Consiliului sunt publice de fiecare dată când acesta adoptă un act legislativ în cadrul procedurii legislative ordinare sau speciale.
Slovak[sk]
Kedykoľvek Rada prijme legislatívny akt v rámci riadneho alebo mimoriadneho legislatívneho postupu, záznamy z hlasovania v Rade sa zverejnia.
Slovenian[sl]
Kadar Svet sprejme zakonodajni akt po rednem ali posebnem zakonodajnem postopku, je zapisnik glasovanja Sveta javno dostopen.
Swedish[sv]
Rådets omröstningsresultat är alltid offentliga när rådet antar en lagstiftningsakt enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet eller ett särskilt lagstiftningsförfarande.