Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ахьтәы ҧҟара ҳәа иашьҭоуп.
Adangme[ada]
Wa henyɛli po piɛ “nihi” nɛ Yesu tu a he munyu ngɛ hiɛmɛ nɛ ɔ he.
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ бу сӧстӧри алтын ээжи деп адалат.
Aymara[ay]
Uka arunakaxa taqinins wali uñtʼata yatichäwiwa.
Azerbaijani[az]
Bu prinsip qızıl qanun adlanır.
Baoulé[bci]
E kpɔfuɛ’m be bɔbɔ be o “sran” nga Zezi kan be ndɛ lɛ’n be nun wie.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa “mga tawo” na sinasabi digdi ni Jesus pati an mga kaiwal nin saro.
Bemba[bem]
“Abantu” Yesu pano alelandapo basanshamo na balwani ba muntu.
Bulgarian[bg]
„Хората“, за които Исус говори тук, включват дори и нашите врагове.
Russia Buriat[bxr]
Энэ ёһо гурим алтан дүрим гэжэ нэрлэгдэнэ.
Catalan[ca]
Aquest principi s’anomena la Regla d’Or.
Cebuano[ceb]
Ang “mga tawo” nga gihisgotan ni Jesus dinhi naglakip gani bisan sa mga kaaway sa usa ka tawo.
Chuukese[chk]
Epwe kapachelong ekkewe “aramas” Jises a fos ussun pwal mwo nge ekkewe chon oput.
Hakha Chin[cnh]
Hika ah Jesuh nih “mi” tiah a timi ahhin kan ral pakhat zong kha aa tel.
Czech[cs]
Mezi ‚lidi‘, o kterých se zde Ježíš zmiňoval, patří dokonce i něčí nepřátelé.
Chuvash[cv]
Ҫак принципа ылтӑн правилӑ тесе калаҫҫӗ.
Danish[da]
De „folk“ som Jesus her henviser til, omfatter også ens fjender.
German[de]
Dieser Grundsatz wird als Goldene Regel bezeichnet.
Ewe[ee]
Ame ƒe futɔwo hã le amesiwo Yesu wɔnɛ le afisia be “amewo” la dome.
Greek[el]
Οι «άνθρωποι» στους οποίους αναφέρεται ο Ιησούς εδώ περιλαμβάνουν ακόμη και τους εχθρούς που μπορεί να έχει κάποιος.
English[en]
The “men” that Jesus referred to here include even one’s enemies.
Estonian[et]
Seda põhimõtet kutsutakse kuldseks reegliks.
Persian[fa]
‹مردمی› که عیسی در اینجا بدانها اشاره کرده است حتی دشمنان شخص را نیز در بر میگیرد.
Finnish[fi]
”Ihmisiin”, joihin Jeesus tässä viittasi, kuuluvat jopa vihollisemme.
Faroese[fo]
Tey ’menniskjuni’, sum Jesus sipar til, fevna eisini um fíggindar.
French[fr]
Les “ hommes ” dont Jésus parlait ici incluent les ennemis d’une personne.
Hausa[ha]
“Mutane” da Yesu ya ambata a nan sun haɗa da abokan gaba.
Hindi[hi]
इसमें यीशु ने जिन ‘मनुष्यों’ का ज़िक्र किया, उनमें इंसान के शत्रु भी शामिल हैं।
Hungarian[hu]
Ezt az alapelvet hívják Aranyszabálynak.
Armenian[hy]
Իսկ «մարդիկ» ասելով՝ Հիսուսը նկատի ուներ անգամ թշնամիներին։
Indonesian[id]
”Orang” yang Yesus maksudkan di sini bahkan termasuk musuh kita.
Igbo[ig]
“Ndị mmadụ” Jizọs kwuru n’amaokwu a gụnyere ọbụna ndị iro mmadụ.
Iloko[ilo]
Dagiti “tattao” a tinukoy ni Jesus ditoy ramanenna uray dagiti kabusor ti maysa a tao.
Icelandic[is]
„Aðrir menn,“ sem Jesús nefnir, geta jafnvel verið óvinir manns.
Italian[it]
Gli “uomini” a cui Gesù si riferiva includono anche i nemici.
Japanese[ja]
イエスがここで言っておられる「人」の中には,自分の敵すら含まれるのです。
Georgian[ka]
ამ პრინციპს „ოქროს წესი“ ეწოდა.
Kongo[kg]
Na kati ya “bantu” ya Yezu kutubilaka awa, beto lenda kotisa mpi bambeni na beto.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಸೂಚಿಸಿರುವ ‘ಜನರಲ್ಲಿ’ ಒಬ್ಬನ ವೈರಿಗಳು ಸಹ ಒಳಗೂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
예수께서 여기서 말씀하신 “사람들” 가운데는 자신의 적들까지도 포함됩니다.
Kwangali[kwn]
“Vantu” ava ga tamba Jesus apa kuna kwaterere mo nampili nonkore domuntu.
Ganda[lg]
“Abantu” Yesu be yayogerako wano batwaliramu n’abalabe b’omuntu.
Lingala[ln]
Liloba “bato” oyo Yesu asaleli awa etaleli mpe ata banguna na biso.
Lozi[loz]
“Batu” b’a bulela Jesu ba kopanyeleza ni lila za mutu.
Lithuanian[lt]
Sakydamas „žmonės“, Jėzus turėjo omenyje net priešus.
Latvian[lv]
Sacīdams ”cilvēki”, Jēzus domāja par visiem cilvēkiem, arī par ienaidniekiem.
Marshallese[mh]
“Armij” ro Jesus ear konono kaki ilo eon in rar koba bareinwõt ri kijirãt ro an juõn armij.
Macedonian[mk]
Ова начело е наречено Златно правило.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യർ” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞതിൽ ഒരുവന്റെ ശത്രുക്കളും ഉൾപ്പെടും.
Mongolian[mn]
Уг зарчмыг хүмүүсийн хоорондын харьцааны «Алтан дүрэм» гэж нэрлэдэг.
Burmese[my]
“သူတစ်ပါး” ဟုယေရှုရည်ညွှန်းရာ၌ မိမိ၏ရန်သူများပင်ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
De «menneskene» som Jesus omtalte her, innbefatter til og med ens fiender.
Nepali[ne]
येशूले यहाँ चलाउनुभएको “मानिसहरू” भन्ने शब्दले आफ्ना शत्रुहरूलाई पनि बुझाउँछ।
Niuean[niu]
Ko e “tau tagata” ne hagaao a Iesu he mena nei ki ai kua lauia ai foki e tau fi he tagata.
Nande[nnb]
“Abandu” obo Yesu akahula hano n’ibugha ambu haghuma n’esyonzighu sy’omundu.
Nyanja[ny]
“Anthu” amene Yesu ankawanena pamenepawa akuphatikizapo adani.
Nzima[nzi]
Awie agbɔvolɛ bɔbɔ boka “menli” ne mɔɔ Jesus hanle bɛ nwo edwɛkɛ wɔ ɛke la.
Ossetic[os]
Ацы принцип схуыдтой «сыгъзӕрин уагӕвӕрд».
Polish[pl]
Zasada ta jest znana jako Złota Reguła.
Pohnpeian[pon]
“Aramas” me Sises koasokoasoia wasaht pil kin iangahki ahn emen ah imwintihti kan.
Portuguese[pt]
Os “homens” a quem Jesus se referiu aqui incluem até mesmo os inimigos.
Quechua[qu]
Kay kʼamiriyqa runap kawsayninpaq may sumaq.
Rundi[rn]
Mu “bantu” Yezu ashaka kuvuga ngaho harimwo n’abansi b’umuntu.
Russian[ru]
Этот принцип именуется золотым правилом.
Kinyarwanda[rw]
Iryo hame ryitwa Itegeko rya Zahabu.
Slovak[sk]
K ‚ľuďom‘, o ktorých sa tu Ježiš zmienil, patria aj naši nepriatelia.
Slovenian[sl]
Med ,ljudi‘, ki jih je Jezus tu omenil, so všteti tudi človekovi sovražniki.
Shona[sn]
“Vanhu” vaitaurwa naJesu pano vanobatanidza kunyange vanokuvenga.
Albanian[sq]
Termi «njerëzit», të cilëve u referohet këtu Jezui, përfshin edhe armiqtë.
Sranan Tongo[srn]
Den e kari a gronprakseri disi a Gowtu Lin.
Swati[ss]
‘Labantfu’ Jesu labekhuluma ngabo kulelivesi, bebahlangisa netitsa tabo.
Southern Sotho[st]
“Batho” bao Jesu a neng a bua ka bona mona ba akarelletsa esita le lira tsa motho.
Swahili[sw]
Wale “watu” ambao Yesu aliwarejezea hapa hutia ndani hata maadui wa mtu.
Tamil[ta]
“மனுஷர்” என இயேசு இங்கே குறிப்பிட்டது எதிரிகளையும் உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఇక్కడ యేసు ప్రస్తావించిన “మనుష్యుల”లో ఒకరి శత్రువులు కూడా ఉండవచ్చు.
Tajik[tg]
Ин принсип “қонуни тиллоӣ” номида мешавад.
Thai[th]
“มนุษย์” ที่ พระ เยซู กล่าว ณ ที่ นี่ รวม ถึง ศัตรู ของ คน เรา เสีย ด้วย ซ้ํา.
Turkmen[tk]
Bu maslahata altyn düzgün diýilýär.
Tagalog[tl]
Maging ang mga kaaway ng isa ay kasali sa “mga tao” na tinukoy rito ni Jesus.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵanthu” wo Yesu wangukamba pa lemba ili, asazgapu nanga mbarwani ŵidu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu” mbaakali kwaamba Jesu awa babikkilizya boonse basinkondonyina muntu.
Papantla Totonac[top]
Uma limapakgsin lu xlakaskinka chu kinkamasiyaniyan la nalikatsiyaw.
Turkish[tr]
İsa’nın burada “insanlar” olarak değindikleri, kişinin düşmanlarını bile kapsar.
Twi[tw]
Yɛn atamfo mpo ka “nnipa” a Yesu kaa wɔn ho asɛm wɔ ha no ho.
Tahitian[ty]
E ô atoa i roto i teie mau ta‘o “vetahi ê” to ratou atoa iho mau enemi.
Tuvinian[tyv]
Бо дүрүмнү алдын дүрүм деп адаар.
Tzotzil[tzo]
Li mantal liʼe sbiinoj: Mantal ti toj echʼ noʼox Tsots skʼoplale.
Vietnamese[vi]
“Người ta” mà Chúa Giê-su nói đến bao gồm cả kẻ thù của mình.
Yapese[yap]
Fapi “girdi’ ” u roy ni yog Jesus u murung’agen e ba muun ngay e piin ni toogor.
Yoruba[yo]
Àwọn tí Jésù kà sí “àwọn ènìyàn” níbí yìí kan àwọn ọ̀tá wa pẹ̀lú.
Yucateco[yua]
Le ka’ansaja’ ts’o’ok u suut jump’éel jach k’aj óola’an noj nu’uktaj utia’al ma’alob kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Conseju guniʼbe riʼ runibiáʼcabe casi Regla de Oro.
Chinese[zh]
耶稣这里所说的“人”,甚至包括人的仇敌在内。
Zulu[zu]
“Abantu” uJesu ayebhekisela kubo lapha bahlanganisa ngisho nezitha zomuntu.