Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke verandering is vandag reeds ’n werklikheid, soos die volgende lewensverhaal van ’n voormalige jakoeza-lid in Japan toon.
Arabic[ar]
واليوم صار تغيير كهذا واقعا، كما تُظهر قصة الحياة التالية لعضو سابق من الياكوزا في اليابان.
Bemba[bem]
Ilelo ukwaluka kwa musango yo kale kale kulacitika, nga fintu ilyashi likonkelepo lilelangilila ilya wali kale umo uwa bayakuza mu Japan.
Bulgarian[bg]
Днес това преобразяване е вече реалност, както показва следващият разказ за един бивш член на якуза в Япония.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa ang maong kausaban nahimong tinuod, ingon sa gipakita sa mosunod nga sugilanon sa kinabuhi sa usa ka membro niadto sa yakuza sa Hapon.
Czech[cs]
Taková přeměna se stala skutečností už dnes, jak ukazuje další článek, životní příběh jednoho Japonce, který byl členem jakuzy.
Danish[da]
Sådanne ændringer i personligheden er allerede i dag en realitet, hvilket fremgår af den følgende livsberetning fortalt af en tidligere yakuza-gangster i Japan.
German[de]
Daß sich Menschen bereits heute grundlegend ändern, zeigt der folgende Lebensbericht eines ehemaligen Yakuza in Japan.
Greek[el]
Σήμερα αυτή η μεταμόρφωση έχει ήδη γίνει πραγματικότητα, όπως δείχνει η ακόλουθη αφήγηση ενός πρώην μέλους της ιαπωνικής γιακούζα.
English[en]
Today such transformation has already become a reality, as the following life story of a former yakuza member in Japan shows.
Spanish[es]
Este cambio ya es una realidad, como lo indica la siguiente historia de un ex integrante de la yakuza.
Estonian[et]
Selline muutumine on saanud juba tänapäeval teoks, nagu see ilmneb järgnevast Jaapanis elava endise yakuza-liikme eluloost.
Finnish[fi]
Tällainen muuttuminen on todellisuutta jo nykyään. Se käy ilmi seuraavasta kertomuksesta, jossa eräs entinen japanilainen jakuzan jäsen kertoo elämästään.
French[fr]
Pareille métamorphose est d’ores et déjà une réalité, comme le montrera maintenant le récit d’un ancien yakuza.
Hindi[hi]
आज ऐसा रूपांतरण पहले ही एक वास्तविकता बन गया है, जैसे कि इसी अंक के पृष्ठ २६ में दी गयी जापान के एक भूतपूर्व याकूज़ा सदस्य की जीवन कहानी दिखाती है।
Hiligaynon[hil]
Ina nga pagbag-o nangin matuod na karon, subong ginapakita sang masunod nga sugilanon sa kabuhi sang isa anay ka katapo sang yakuza sa Japan.
Croatian[hr]
Danas je takva promjena već postala stvarnost, kao što to pokazuje u nastavku životna priča bivšeg člana yakuze u Japanu.
Hungarian[hu]
Ez a fajta átformálódás már napjainkban is valóság, amint azt egy volt japán jakuzatag következő élettörténete is mutatja.
Indonesian[id]
Dewasa ini, perubahan itu telah menjadi kenyataan, sebagaimana diperlihatkan oleh kisah hidup seorang bekas anggota yakuza di Jepang.
Iloko[ilo]
Itatta mapaspasamaken ti kasta a panagbalbaliw, kas ipakita ti sumaganad a pakasaritaan ti biag ti dati a miembro ti yakuza idiay Japan.
Italian[it]
Oggi questa trasformazione è già diventata realtà, come dimostra la seguente esperienza di un ex membro della Yakuza giapponese.
Japanese[ja]
今日,そのような変革はすでに現実のものとなっています。 日本のやくざだった人の,次の経験談が示すとおりです。
Korean[ko]
오늘날 그러한 변화가 이미 실현되고 있습니다. 이어지는 기사에 나오는, 이전에 일본 야쿠자 단원이었던 사람의 체험담에서 그 점을 알게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Šiandien toks pasikeitimas jau vyksta, kaip parodo toliau pateikta buvusio Japonijos jakuza organizacijos nario gyvenimo istorija.
Latvian[lv]
Šādas pārmaiņas notiek jau mūsdienās — par to liecina nākamais raksts par kādu bijušo jakudza no Japānas.
Malagasy[mg]
Efa zava-misy izany fiovana izany amin’izao andro izao, araka ny asehon’ny tantaram-piainana manaraka, dia ny tantaran’ny mpikambana taloha iray tao amin’ny yakuza eto Japon.
Macedonian[mk]
Денес таквата преобразба веќе станала реалност, како што покажува и следнава животна приказна на еден поранешен член на јакузата во Јапонија.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിലെ ഒരു മുൻ യാക്കൂസാ അംഗത്തിന്റെ പിൻവരുന്ന ജീവിതകഥ പ്രകടമാക്കുന്നതുപോലെ അത്തരം മാറ്റം ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഒരു യാഥാർഥ്യമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या अंकाच्या २६ व्या पृष्ठावर आढळणाऱ्या जपानमधील एका भूतपूर्व याकूझा गुंडाच्या आत्मकथेवरून स्पष्ट होते त्याप्रमाणे, अशाप्रकारचे रूपांतर आजही शक्य झाले आहे.
Norwegian[nb]
I dag er en slik forvandling allerede blitt en realitet, noe den etterfølgende livshistorien til et tidligere yakuzamedlem i Japan viser.
Dutch[nl]
Thans zijn zulke veranderingen al realiteit, zoals blijkt uit het nu volgende levensverhaal van een voormalig lid van de yakuza in Japan.
Northern Sotho[nso]
Lehono phetogo e bjalo e šetše e thomile go ba ya kgonthe, bjalo ka ge taodišo-phelo e latelago ya yo e kilego ya ba setho sa mokgatlo wa yakuza kua Japane e bontšha.
Nyanja[ny]
Lerolino kusandulika kumeneku kukuchitikadi, monga momwe ikusonyezera nkhani yotsatira yosimba za moyo wa yemwe kale anali wa yakuza ku Japan.
Papiamento[pap]
Awe transformacionnan asina a bira un realidad caba, manera e siguiente historia di bida real di un ex-miembro di yakuza na Hapon ta mustra.
Polish[pl]
Takie przemiany zachodzą już dzisiaj, co potwierdza następny artykuł, opisujący dzieje byłego członka japońskiego gangu yakuza.
Portuguese[pt]
Hoje em dia essa transformação já é uma realidade, como mostra a história de um ex-membro da yakuza, no Japão, no próximo artigo.
Romanian[ro]
În zilele actuale, această transformare a devenit deja realitate, aşa cum se poate vedea din următoarea relatare a vieţii unui fost membru al grupării yakuza din Japonia.
Russian[ru]
Такое преобразование стало возможным уже в наши дни, как видно из истории жизни бывшего члена якудзы из Японии.
Slovak[sk]
To, že už dnes dochádza k takýmto zmenám, ukazuje nasledujúci životný príbeh jedného bývalého jakuzu v Japonsku.
Slovenian[sl]
Že danes se mnogi tako predrugačujejo. To se vidi tudi iz sledeče življenjske zgodbe nekdanjega jakuzovca iz Japonske.
Shona[sn]
Nhasi kushandurwa kwakadaro kwatova chaikoiko, seizvo nyaya youpenyu inotevera yeyaichimbova nhengo yeyakuza muJapan inoratidza.
Serbian[sr]
Danas je takvo menjanje već postalo stvarnost, kao što pokazuje sledeća životna priča bivšeg člana jakuze iz Japana.
Southern Sotho[st]
Kajeno phetoho e joalo e se e bile ea sebele, joalokaha phihlelo e latelang ea eo e kileng ea e-ba setho sa yakuza, Japane, e bontša.
Swedish[sv]
Sådana förändringar sker redan nu, som framgår av följande berättelse om en före detta yakuzamedlem i Japan.
Swahili[sw]
Leo, kugeuzwa huko tayari kumetukia, kama ionyeshwavyo na masimulizi ya maisha yafuatayo ya aliyekuwa mshiriki wa yakuza katika Japani.
Tamil[ta]
ஜப்பானைச் சேர்ந்த ஒரு முன்னாள் யாக்கூஸா உறுப்பினரின் பின்வரும் சரிதை காட்டுவதன்படி, இன்று அப்படிப்பட்ட மாற்றம் ஏற்கெனவே நிஜமாகியிருக்கிறது.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ การ เปลี่ยน แปลง ดัง กล่าว กลาย เป็น จริง แล้ว ดัง เรื่อง ชีวิต จริง ต่อ ไป นี้ ของ อดีต สมาชิก แก๊ง ยากูซา ใน ญี่ปุ่น แสดง ให้ เห็น.
Tagalog[tl]
Natutupad na ngayon ang gayong pagbabago, tulad ng ipinakikita sa kasaysayan ng buhay ng isang dating miyembro ng yakuza sa Hapón.
Tswana[tn]
Gompieno phetogo e e ntseng jalo e setse e diragetse jaaka fa hisitori e e latelang ya botshelo jwa yo e kileng ya bo e le leloko la yakuza kwa Japane e bontsha.
Tok Pisin[tpi]
Long nau kain samting olsem i kamap tru, na stori i kamap bihain em i stori bilong wanpela man em bipo em i insait long lain yakuza long Japan, i truim dispela samting.
Turkish[tr]
Bugün bile birçok insanın kendilerini temelden değiştirdikleri gerçeği, sonraki makalede anlatılan eski bir yakuza’nın hayat hikâyesinde görülüyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha ku hundzuka ko tano ana se ku kona, hilaha ntokoto lowu landzelaka wa khale ka xirho xa yakuza eJapani wu kombisaka hakona.
Ukrainian[uk]
Нині такі зміни вже стали дійсністю, як показує наведена нижче історія життя колишнього члена «якудзи» в Японії.
Xhosa[xh]
Namhlanje utshintsho olunjalo sele luyinto yokwenene, njengoko ibali elilandelayo lobomi bowayesakuba lilungu leyakuza eJapan libonisa.
Yoruba[yo]
Lónìí, irú ìyípadà bẹ́ẹ̀ ti di òtítọ́ gidi, gẹ́gẹ́ bí ìtàn ìgbésí ayé ẹnì kan tí ó jẹ́ mẹ́ńbà yakuza tẹ́lẹ̀ rí ní Japan ṣe fi hàn.
Chinese[zh]
今日,有人在性情上确实作出了这样的改变。 下一篇文章叙述日本一名前野寇崽成员的故事,他的经验正好说明这点。
Zulu[zu]
Namuhla ushintsho olunjalo seluyenzeka kakade, njengoba kubonisa indaba elandelayo yowayeyilungu lama-yakuza eJapane.