Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Misjna “werk” ’n mens as jy skryf, maar dit definieer “skryf” as iets wat ’n permanente merk laat.
Amharic[am]
ሚሽና መጻፍን ከ“ሥራ” የሚመድበው ቢሆንም “መጻፍ” ማለት ዘላቂ ምልክት መተው ማለት ነው ብሎ ስለሚያብራራ ነው።
Arabic[ar]
تصنِّف المِشْنا الكتابة بأنها «عمل،» ولكنها تعرِّف «الكتابة» بأنها ترك علامة تدوم.
Central Bikol[bcl]
Kinaklasipikar kan Mishnah na “trabaho” an pagsurat, alagad an pakahulogan kaiyan sa “pagsurat” pagwalat nin nagdadanay na marka.
Bemba[bem]
Mishnah yabika mwi longo limo line ukulemba ukuti na o waba “mulimo,” lelo yalungatika uko “ukulemba” ukuti kwaba kusha icifwati icibelelela.
Bulgarian[bg]
Защото Мишна класифицира писането като „работа“, но определя „писането“ като оставящо траен белег.
Bislama[bi]
Misnah i talem se fasin blong raet i wan “wok,” be hem i eksplenem “raeting” se hem i wan mak we i no save lus.
Cebuano[ceb]
Ang Mishnah nagklasipikar sa pagsulat ingong “buluhaton,” apan nagbatbat kini sa “pagsulat” ingon nga magbilin ug malungtarong timaan.
Chuukese[chk]
Ewe Mishnah a era pwe mak, ina eu sokkun “angang,” nge a awewei pwe “mak” epwe chok nonnom.
Czech[cs]
Mišna totiž klasifikuje psaní jako „práci“, přičemž „psaní“ definuje jako činnost zanechávající trvalou stopu.
Danish[da]
Misjna siger at det at skrive er „arbejde“, men „skrivning“ defineres som det at præge noget varigt.
German[de]
Die Mischna stuft Schreiben als „Arbeit“ ein, aber sie definiert „Schreiben“ als das Hinterlassen eines bleibenden Zeichens.
Ewe[ee]
Mishnah la bu nuŋɔŋlɔ de “dɔwɔwɔ” me gake eɖe “nuŋɔŋlɔ” gɔme be enye dzesi si anɔ anyi adidi gbegblẽ ɖi.
Efik[efi]
Mishnah abat ediwet n̄kpọ nte “utom,” edi enye akabade “ediwet n̄kpọ” nte edinịm idiọn̄ọ oro ebịghide.
Greek[el]
Το Μισνά κατατάσσει το γράψιμο ως «εργασία», αλλά ορίζει το «γράψιμο» ως αυτό που αφήνει διαρκές αποτύπωμα.
English[en]
The Mishnah classifies writing as “work,” but it defines “writing” as leaving a lasting mark.
Spanish[es]
La Misná dice que escribir es un “trabajo”, pero define “escribir” como la acción de dejar una marca permanente.
Estonian[et]
Mišna ütleb, et kirjutamine on „töö”, kuid täpsustab, et „kirjutamine” on see, mis jätab püsiva jälje.
Persian[fa]
میشنا، نوشتن را «کار» تلقی مینماید، اما «نوشته» را به عنوان به جای گذاشتن نشانی دیرپای توصیف میکند.
Finnish[fi]
Mišna luokittelee kirjoittamisen ”työksi”, mutta määrittelee ”kirjoittamisen” pysyvän jäljen jättämiseksi.
Ga[gaa]
Mishnah lɛ buɔ niŋmaa akɛ “nitsumɔ,” shi etsɔɔ “niŋmaa” shishi akɛ okadi ni ashi ni baahi shi daa.
Hebrew[he]
המשנה מסווגת את הכתיבה כ”מלאכה”, אך מתירה כתיבה ”בכל דבר שאינו מתקיים”.
Hindi[hi]
मिशनाह लेखन को एक “कार्य” में वर्गीकृत करता है, लेकिन यह “लेखन” को एक स्थायी निशान छोड़ना, के रूप में परिभाषित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginakabig sang Mishnah ang pagsulat nga “trabaho,” apang ginakilala sini nga ang kahulugan sang “pagsulat” isa ka butang nga nagabilin sing dayon nga marka.
Croatian[hr]
Mišna pisanje svrstava u “rad”, ali “pisanje” definira kao ostavljanje trajnog traga.
Hungarian[hu]
A Misna az írást „munkának” tartja, az „írást” pedig úgy határozza meg, mint ami maradandó nyomot hagy.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Միշնան, գրելը «գործ»երու շարքին կը դասէ, սակայն «գրել»ը կը սահմանէ որպէս մնայուն հետք ձգող բան մը։
Indonesian[id]
Misynah mengklasifikasikan menulis sebagai ”pekerjaan”, namun mendefinisikan ”menulis” sebagai menggoreskan tanda yang bertahan lama.
Iloko[ilo]
Ibilang ti Mishnah ti panagsurat kas “trabaho,” ngem depinarenna ti “panagsurat” kas mangibati iti manayon a marka.
Icelandic[is]
Mísna flokkar skrift sem „vinnu“ en skilgreinir „skrift“ sem það að skilja eftir sig varanlegt merki.
Italian[it]
La Mishnàh considera la scrittura un “lavoro”, ma definisce “scrittura” solo quella che lascia un’impronta permanente.
Japanese[ja]
ミシュナが,書くことを“仕事”の範ちゅうに入れているものの,“書く”とは永続的な記号を残すことであると定義しているからです。
Georgian[ka]
მიშნა წერას განსაზღვრავს როგორც „საქმეს“, ხოლო „წერა“ განიმარტება როგორც ხანგრძლივი ნიშანი.
Korean[ko]
미슈나는 글을 쓰는 것을 “일”로 구분하며, 한편 “글을 쓰는 것”은 지속적인 표시를 남기는 것이라고 정의하기 때문이다.
Lingala[ln]
Mishnah etalelaka kokoma lokola “mosala,” kasi epesi ndimbola ete “kokoma” ezali bongo kotya bilembo oyo bikoki kotikala libela.
Lozi[loz]
Mishnah i taluhanya ku ñola sina “musebezi,” kono i talusa “ku ñola” sina liswayo le li inelela.
Lithuanian[lt]
Mišnoje rašymas priskiriamas prie „darbo“, bet „rašymas“ joje apibrėžiamas kaip ilgalaikės žymės palikimas.
Luvale[lue]
Mwomwo Mishnah [mikanda yajishimbi javaYuleya kushikulu] yavuluka ngwayo kusoneka chapwa “mulimo,” oloze walumbunwine “kusoneka” nge chika-kuseza katachikijilo kamyaka yosena.
Latvian[lv]
Mišnā ir noteikts, ka rakstīšana ir ”darbs”, taču par ”rakstīšanu” tur saukta paliekošu zīmju atstāšana.
Malagasy[mg]
Kilasin’ny Mishnah ho “asa” ny fanoratana, kanefa ny “fanoratana” dia faritany hoe famelana marika maharitra.
Marshallese[mh]
Mishnah eo ej kalãjrak jeje einwõt “jerbal,” ak ej kameleleik “jeje” einwõt ej likit juõn kakkõle eo ej indio.
Macedonian[mk]
Мишната го класификува пишувањето како „работа“, а „пишувањето“ го дефинира како оставање траен белег.
Malayalam[ml]
മിഷ്നാ എഴുതുന്നതിനെ “ജോലി”യായി തരംതിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അത് “എഴുത്തിനെ” ഒരു നിലനിൽക്കുന്ന പാട് അവശേഷിപ്പിക്കുന്നതായി നിർവചിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कारण मिश्ना, लिहिणे याचे “काम” याअर्थी वर्गीकरण करते पण ते “लिहिणे” याची व्याख्या कायमची खूण सोडणे या शब्दांत करते.
Burmese[my]
မစ်ရှ်နာက စာရေးခြင်းကို “အလုပ်လုပ်ခြင်း” အဖြစ် စာရင်းသွင်းထားသော်လည်း ၎င်းက “စာရေးခြင်း” ကို အမြဲတည်စေသည့်အမှတ်အသားတစ်ခုအဖြစ် အနက်ဖွင့်ထားလေသည်။
Norwegian[nb]
Misjna klassifiserer «å skrive» som «arbeid», men definerer «å skrive» som det å etterlate et varig merke.
Niuean[niu]
Kua fakavahega ai he Misina ko e “gahua,” ka e fakamaama ai ko e “tohitohi” ni ka toka ai e fakamailoga tukulagi.
Dutch[nl]
De misjna rangschikt schrijven onder „werk”, maar definieert „schrijven” als een bezigheid die blijvende sporen nalaat.
Northern Sotho[nso]
Mishnah e lokeletša go ngwala e le “modiro,” eupša e hlalosa “go ngwala” e le go tlogela leswao la ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Mishnah imati kulemba ndi “ntchito,” koma imamasulira kuti “kulemba” ndiko kusiya chilembo chachikhalire.
Panjabi[pa]
ਮਿਸ਼ਨਾ ਲਿਖਣ ਨੂੰ “ਕਾਰਜ” ਵਜੋਂ ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਲੇਕਨ ਇਹ “ਲਿਖਾਈ” ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਸਥਾਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਛੱਡਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Według Miszny pisanie jest „pracą”, przy czym samo pisanie definiuje się jako pozostawianie trwałych znaków.
Pohnpeian[pon]
Mishnah kin kosoia me inting iei “doadoahk ehu,” ahpw e kawehwe “inting” me e kin kihdi kilel poatoapoat ehu.
Portuguese[pt]
A Míxena classifica a escrita como “trabalho”, mas ela define a “escrita” como sinal permanente.
Rundi[rn]
Imishina ukwandika ikwita “igikorwa,” ariko igasigura ko “ukwandika” ari ugusíga iharama riramba.
Romanian[ro]
Deoarece Mişna consideră că scrisul este o „lucrare“, dar ea defineşte „scrisul“ drept lăsarea unei urme de neşters.
Russian[ru]
В Мишне «писание» причисляется к «работе», но там «писание» определяется как оставляющее стойкий след.
Kinyarwanda[rw]
Mishnah ivuga ko kwandika ari ‘umurimo,’ ariko igasobanura ko “kwandika” ari ugusiga ahantu ikimenyetso kiramba.
Slovak[sk]
Mišna klasifikuje písanie ako „prácu“, ale „písanie“ definuje ako zanechanie trvalého znaku.
Slovenian[sl]
Mišna razvršča pisanje med »delo«, toda »pisanje« definira kot puščanje trajnih znakov.
Shona[sn]
Mishnah inoronga kunyora se“basa,” asi inorondedzera “kunyora” sekusiya chiratidzo chinogara.
Albanian[sq]
Mishnah e klasifikon shkrimin si «punë», por e përshkruan «shkrimin» si diçka që lë një shenjë të qëndrueshme.
Serbian[sr]
Mišna klasifikuje pisanje kao „posao“, ali „pisanje“ definiše kao ostavljanje trajne oznake.
Sranan Tongo[srn]
A Misjna e si a skrifi di wan sma e skrifi, leki „wroko”, ma a e taki dati „skrifi” de leki a libi di wan sma e libi wan marki di e tan.
Southern Sotho[st]
Mishnah e beha ho ngola sehlopheng sa “mosebetsi,” empa e hlalosa “ho ngola” e le ho siea letšoao le tšoarellang.
Swedish[sv]
Jo, Mishna klassificerar skrivande som ”arbete”, men ”skrivande” definieras som något som lämnar ett bestående spår.
Swahili[sw]
Mishnah huhesabu kuandika kuwa “kazi,” lakini hiyo hufafanua “kuandika” kuwa kuacha alama ya kudumu.
Thai[th]
มิชนาห์ จัด ให้ การ เขียน อยู่ ใน จําพวก “งาน” แต่ ได้ นิยาม “การ เขียน” ไว้ ว่า เป็น การ ทิ้ง ให้ เกิด รอย อย่าง ถาวร.
Tagalog[tl]
Inuuri ng Mishnah ang pagsulat bilang “trabaho,” ngunit binibigyang-katuturan nito ang “pagsulat” na nag-iiwan ng namamalaging marka.
Tswana[tn]
Mishnah e tlhalosa go kwala jaaka “tiro” mme e tlhalosa “mokwalo” e le selo se se tla tlogelang letshwao le le tla nnelang ruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo malembe aa Mishnah alakubikkilizya kulemba akati “kamilimo,” pesi “kulemba” ikupandulula kuti nkusiya kabala ikatazimaani.
Turkish[tr]
Mişna yazı yazmayı “iş” olarak sınıflandırır, ancak ‘yazı yazmayı’ kalıcı bir işaret bırakmak olarak tanımlar.
Tsonga[ts]
Mishnah yi hlamusela ku tsala tanihi “ntirho,” kambe yi nyikela nhlamuselo ya “ku tsala” tanihi ku siya mfungho lowu nga heriki.
Twi[tw]
Mishna no bu akyerɛw sɛ ɛyɛ “adwuma,” nanso ɛkyerɛkyerɛ mu sɛ “akyerɛw” gyaw biribi a ɛtra hɔ kyɛ.
Tahitian[ty]
No te mea te faariro ra te Mishnah i te papairaa mai te hoê “ohipa,” te faataa nei râ oia i te “papairaa” mai te hoê tapao mure ore.
Ukrainian[uk]
Мішна заносить писання до розряду «роботи», але вона визначає «писання» як довічний знак.
Vietnamese[vi]
Bộ luật Mishnah liệt kê hành động viết là một “việc làm”, nhưng định nghĩa “viết” là việc làm để lại vết tích lâu dài.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Mishna ko te faitohi ʼe ko he “gāue,” kae ʼe ina faka ʼuhiga te “faitohi” ʼe ko he tohi ʼo he meʼa ʼe mole feala ke toe pulihi.
Xhosa[xh]
IMishnah ikugqala ‘njengomsebenzi’ ukubhala, kodwa ithi “ukubhala” kushiya uphawu olungapheliyo.
Yapese[yap]
Ya be yog e Mishnah ni ngan yoloy ban’en e aram e “maruwel,” machane be tamilangnag ni “ngan yoloy ban’en” e aram e pow nra par nrib n’uw nap’an.
Yoruba[yo]
Mishnah ka kíkọ̀wé sí “iṣẹ́,” ṣùgbọ́n ó túmọ̀ “kíkọ̀wé” gẹ́gẹ́ bíi kíkọ àmì tí yóò wà pẹ́ títí sílẹ̀.
Chinese[zh]
因为《密西拿经》把书写列为“工作”,为“书写”所下的定义是:留下永久的 痕迹。
Zulu[zu]
IMishnah ibeka ukubhala esigabeni ‘somsebenzi,’ kodwa ichaza “ukubhala” ngokuthi ukushiya uphawu olungasuki.