Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die water het ongelooflik vinnig gestyg, en die krag van die stroom het Nelly onder die water ingetrek, maar haar dogter het haar uit die water getrek.
Arabic[ar]
وارتفع مستوى الماء بسرعة لا تصدَّق، فسحبت قوة التيار نيلي الى اسفل، لكنَّ ابنتها انتشلتها من الماء.
Bangla[bn]
জলের স্তর অস্বাভাবিকভাবে দ্রুত বৃদ্ধি পায় আর প্রবলস্রোত নেলিকে জলের নিচে হিঁচড়ে নিয়ে যায় কিন্তু তার মেয়ে তাকে টেনে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang gitas-on sa tubig kusog kaayong mitubo, ug ang puwersa sa sulog nagbutad kang Nelly sa ilalom, apan ang iyang anak nga babaye nagbitad kaniya paibabaw.
Czech[cs]
Hladina vody stoupala neuvěřitelně rychle a silný proud Nelly stáhl, ale její dcera ji z vody vytáhla.
Danish[da]
Vandstanden steg utrolig hurtigt, og strømmen var så stærk at den trak hende ned under vandet, men datteren fik hende hevet op.
German[de]
Der Wasserspiegel stieg unglaublich schnell, und die Strömung riß Nelly unter Wasser, aber ihre Tochter zog sie wieder hoch.
Greek[el]
Η στάθμη του νερού ανέβαινε πάρα πολύ γρήγορα, και η δύναμη του ρεύματος ρούφηξε τη Νέλι, αλλά η κόρη της την τράβηξε στην επιφάνεια.
English[en]
The water level rose incredibly fast, and the force of the current dragged Nelly under, but her daughter pulled her out.
Spanish[es]
El nivel del agua subió con tal rapidez que la fuerza de la corriente arrastró a Nelly bajo el agua, pero su hija logró levantarla.
Estonian[et]
Vee tase tõusis hämmastavalt kiiresti ning vool tõmbas Nelly vee alla, kuid tütrel õnnestus ta veest välja tirida.
Finnish[fi]
Vesi nousi uskomattoman nopeasti, ja Nelly tempautui virtauksen voimasta pinnan alle, mutta hänen tyttärensä veti hänet ylös.
French[fr]
L’eau est montée à une vitesse incroyable. Incapable de résister à la force du courant, Nelly a été engloutie.
Hebrew[he]
מפלס המים גאה במהירות שלא תיאמן, ומעוצמת הזרם נגררה נלי אל מתחת למים; בתה משתה אותה.
Croatian[hr]
Nivo vode rastao je nevjerojatnom brzinom i jačina struje povukla je Nelly pod vodu, ali njezina ju je kćer izvukla.
Hungarian[hu]
A vízszint hihetetlenül gyorsan emelkedett, és az ár a víz alá húzta Nellyt, lánya azonban kihúzta őt.
Indonesian[id]
Permukaan air naik begitu cepat, dan kekuatan arusnya sampai membuat Nelly tersedot ke bawah, namun putrinya menariknya ke atas.
Iloko[ilo]
Nagbiit a ngimmato ti danum, ket ti kinapeggesna ti nanglipus ken Nelly, ngem isut’ inrukuas ti balasangna.
Italian[it]
Il livello dell’acqua saliva con una rapidità impressionante e la corrente trascinò Nelly sott’acqua, ma la figlia riuscì a tirarla in salvo.
Japanese[ja]
信じられないほど速く水位が上昇したため,ネリーは強い流れに呑みこまれてしまいましたが,娘が引き上げてくれました。
Georgian[ka]
წყლის დონე ძალიან სწრაფად მატულობდა; ძლიერმა ნაკადმა ნელი ჩაითრია, მაგრამ მისმა ქალიშვილმა ამოიყვანა.
Korean[ko]
수위가 믿어지지 않을 만큼 급속히 높아져 거센 물살에 넬리가 물 속으로 빨려 들어갔지만, 딸이 넬리를 끌어냈습니다.
Lithuanian[lt]
Vanduo kilo neįtikimai greit, ir srovė panardino Neli; ją ištraukė dukra.
Latvian[lv]
Ūdens līmenis cēlās ar neticamu ātrumu, un ūdens gāzās iekšā ar tādu spēku, ka ierāva Nelliju, taču meita viņu izvilka.
Malagasy[mg]
Tsy mampino ny hafainganan’ny fiakaran’ny rano, ary nopaohin’ny riaka tany anaty rano i Nelly, nefa nosintonin’ny zanany vavy izy.
Macedonian[mk]
Нивото на водата се накачувало неверојатно брзо, а силата на струјата ја влечела Нели надолу, но ќерка ѝ ја извлекла надвор.
Malayalam[ml]
ജലനിരപ്പ് അവിശ്വസനീയമാം വിധം വേഗത്തിൽ ഉയർന്നു. ഒഴുക്കിന്റെ ശക്തികൊണ്ട് നെല്ലി മുങ്ങിപ്പോയി; എന്നാൽ അവരുടെ പുത്രി അവരെ വലിച്ചു പൊക്കി.
Marathi[mr]
बघता बघता पाणी भरत गेलं आणि पाण्याचा जोर इतका वाढला की नेली वाहतच गेली पण तिच्या मुलीने तिला बाहेर ओढून काढली.
Norwegian[nb]
Vannstanden steg utrolig raskt, og den kraftige strømmen drog Nelly under, men datteren hennes halte henne opp igjen.
Dutch[nl]
Het waterpeil steeg ongelofelijk snel en door de kracht van de stroom raakte Nelly onder water, maar haar dochter trok haar omhoog.
Panjabi[pa]
ਪਾਣੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਲਦੀ ਅੰਦਰ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਹਾਅ ਨੇ ਨੈਲੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚ ਲਿਆ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ।
Polish[pl]
Poziom wody podnosił się błyskawicznie, a rwący nurt wciągnął Nelly pod powierzchnię, lecz na szczęście córka zdołała ją wyratować.
Portuguese[pt]
O nível da água subiu incrivelmente rápido, e a força da corrente arrastou Nelly, mas sua filha conseguiu puxá-la.
Romanian[ro]
Nivelul apei creştea cu o rapiditate incredibilă, iar curentul a tras-o pe Nelly sub apă, dar fiica ei a scos-o.
Russian[ru]
Вода прибывала с невероятной скоростью, и сильное течение потащило Нелли за собой, но дочь вытащила ее.
Slovak[sk]
Hladina vody stúpala neuveriteľne rýchlo a prúd ťahal Nelly pod vodu, no dcéra ju vytiahla.
Slovenian[sl]
Voda je neverjetno hitro naraščala in tok je podse potegnil tudi Nelly, toda hči jo je izvlekla.
Samoan[sm]
Sa matuā vave lava ona loloto le tulaga o le vai, ma o le aave o le vai na taenai atu ai ma Neli i lalo, ae na toso ese mai o ia e lana tama teine.
Serbian[sr]
Nivo vode je rastao neverovatno brzo, i struja je povukla Neli, ali njena kćerka ju je izvukla.
Swedish[sv]
Vattennivån steg otroligt snabbt, och vattenflödet var så kraftigt att Nelly drogs ner under ytan, men hennes dotter drog upp henne.
Swahili[sw]
Maji yalizidi kuongezeka kwa kasi sana, na kani ya mkondo ikamburuta Nelly chini ya maji, lakini binti yake akamtoa.
Thai[th]
ระดับ น้ํา สูง ขึ้น เร็ว อย่าง ไม่ น่า เชื่อ และ แรง ของ กระแส น้ํา ฉุด เนลลี ลง ไป ใต้ น้ํา แต่ ลูก สาว ดึง เธอ ขึ้น มา ได้.
Tagalog[tl]
Mabilis na tumaas ang tubig, at nadala si Nelly ng agos ng tubig, pero nahila siya ng kaniyang anak na babae.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim tru wara i wok long i go antap, na strong bilong en i pulim Nelly i go daun insait long wara, tasol pikinini meri bilong em i pulim em i kam antap.
Turkish[tr]
Su seviyesi inanılmaz bir hızla yükseldi, akıntının gücü Nelly’i suyun içine çekti; ancak kızı onu çekip çıkardı.
Tahitian[ty]
Te teitei oioi noa ’tura te pape, e no te puai o te opape, ua moe atu o Nelly i raro a‘e, ua huti mai râ ta ’na tamahine ia ’na.
Zulu[zu]
Amanzi ayenyuka ngokushesha, futhi uNelly waminza, kodwa indodakazi yakhe yamkhipha.