Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle waarde te verhoog, is Afrikaslawe saam gedoop deurdat water oor hulle gegooi is terwyl priesters “die doopwoorde” gesê het.
Amharic[am]
አፍሪካውያን ባሮችን ቄሶች “በአብ በወልድ በመንፈስ ቅዱስ ስም” ብለው ውኃ በመርጨት በጅምላ ያጠምቋቸው ነበር፤ እንዲህ የሚደረገው ከፍተኛ ዋጋ እንዲያወጡ ሲባል ነበር።
Arabic[ar]
ولزيادة سعرهم، كان العبيد الافريقيون يُعمَّدون جماعيا برشّ الماء عليهم فيما يتفوَّه الكهنة بـ «كلمات المعمودية.»
Cebuano[ceb]
Aron motaas ang ilang presyo, gibawtismohan ang Aprikanong mga ulipon sa tingob pinaagi sa pagsablig kanilag tubig samtang gibungat sa mga pari “ang mga pulong sa bawtismo.”
Czech[cs]
Aby byla cena afrických otroků vyšší, byli kolektivně křtěni, a to tak, že byli pokropeni vodou, zatímco kněz odříkával „slova křtu“.
Danish[da]
For at øge slavernes værdi benyttede man sig af massedåb. Slaverne blev stænket med vand mens præster udtalte „dåbens ord“ over dem.
German[de]
Um den Wert afrikanischer Sklaven zu erhöhen, wurden sie in großen Gruppen getauft, das heißt mit Wasser besprengt, während Priester die „Taufformel“ sprachen.
Ewe[ee]
Bene Afrika-kluviawo ƒe asi nakɔ mo dzi la, wowua tsi ɖe wo katã dzi tsɔ dea mawutsi ta na wo eye nunɔlawo nɔa “mawutsidetanyawo” gblɔm.
Greek[el]
Για να αυξήσουν την αξία των Αφρικανών σκλάβων, τους βάφτιζαν ομαδικά ραντίζοντάς τους με νερό ενώ οι ιερείς ανέφεραν «τα λόγια του βαφτίσματος».
English[en]
To increase their value, African slaves were baptized collectively by having water thrown over them while priests uttered “the words of baptism.”
Spanish[es]
Con objeto de aumentar su precio, se les bautizaba colectivamente arrojándoles agua mientras los sacerdotes pronunciaban “las palabras de bautismo”.
Estonian[et]
Et aafrika orjade hinda tõsta, ristiti neid kollektiivselt, piserdades neid veega, samal ajal kui preestrid laususid ”ristimissõnu”.
Finnish[fi]
Afrikkalaisten orjien arvon lisäämiseksi heille annettiin yhteiskaste pirskottamalla heidän päälleen vettä, samalla kun papit lausuivat ”kasteen sanat”.
French[fr]
Pour augmenter la valeur des esclaves africains, on les baptisait collectivement en les aspergeant d’eau pendant que des prêtres prononçaient “ les paroles du baptême ”.
Hiligaynon[hil]
Agod magmahal ang ila bili, tingob nga ginabunyagan ang Aprikano nga mga ulipon paagi sa pagwisik sing tubig sa ila samtang ginaorasyon sang mga pari “ang mga pulong sang pagbunyag.”
Croatian[hr]
Da bi im se povećala cijena, afričke se robove kolektivno krštavalo tako da ih se polijevalo vodom, dok su svećenici izgovarali “riječi krštenja”.
Hungarian[hu]
Értékük növelésére az afrikai rabszolgákat vízzel meghintve együttesen megkeresztelték, miközben a papok „néhány keresztelkedési szót” mondtak.
Indonesian[id]
Untuk meningkatkan nilai jual mereka, budak-budak Afrika dibaptis secara kolektif dengan diguyur air seraya imam mengucapkan ”kata-kata pembaptisan”.
Iloko[ilo]
Tapno ngumina ti presioda, ragup a nabautisaran dagiti Africano a tagabo babaen ti pannakawarwarsida iti danum bayat nga insawang dagiti papadi “ti sasao ti bautismo.”
Italian[it]
Per aumentare il valore di questi schiavi, li si battezzava collettivamente gettando sopra di loro dell’acqua mentre alcuni sacerdoti pronunciavano “le parole del battesimo”.
Japanese[ja]
アフリカ人奴隷の価格を上げるため,司祭が「バプテスマの言葉」を唱える間に奴隷たちの上に水がまき散らされ,集団バプテスマが施された。
Korean[ko]
아프리카인 노예들의 몸값을 올릴 심산으로, 사제들이 “세례사”를 하는 동안 그들에게 물을 끼얹어 집단 세례를 주었다.
Malagasy[mg]
Mba hampitomboana ny vidiny, dia niara-natao batisa ireo andevo afrikana tamin’ny namafazana rano taminy, raha mbola nanonona “ny tsodranon’ny batemy” ireo pretra.
Malayalam[ml]
അവരുടെ വില കൂട്ടുന്നതിന് പുരോഹിതന്മാർ “മാമോദീസാ വചനങ്ങൾ” ഉച്ചരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ ആഫ്രിക്കൻ അടിമകളുടെമേൽ വെള്ളം തളിച്ച് അവരെ കൂട്ടത്തോടെ മാമോദീസ മുക്കിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For at slavene skulle bli mer verdifulle, ble de døpt kollektivt ved at det ble stenket vann på dem mens prestene uttalte dåpsformularet.
Dutch[nl]
Om hun waarde te vergroten werden Afrikaanse slaven collectief gedoopt door water over hen heen te gooien terwijl priesters „de doopwoorden” uitspraken.
Papiamento[pap]
Pa aumentá nan balor, esclabonan africano tabata ser bautisá masalmente dor di sprengu awa riba nan miéntras cu pastornan tabata expresá “e palabranan di bautismo.”
Polish[pl]
W celu podniesienia wartości niewolników urządzano im zbiorowy chrzest — skrapiano ich wodą, podczas gdy księża wypowiadali „formułę chrztu”.
Portuguese[pt]
Para aumentar-lhes o valor, os escravos africanos eram batizados coletivamente por aspersão de água, enquanto os sacerdotes proferiam “as palavras do batismo”.
Romanian[ro]
Pentru a le creşte valoarea, sclavii africani au fost botezaţi în grup, fiind stropiţi cu apă, în timp ce preoţii rosteau „cuvintele botezului“.
Russian[ru]
Чтобы продать рабов-африканцев подороже, их крестили целыми группами, окропляя водой, в то время как священники произносили «слова крещения».
Slovak[sk]
Aby sa hodnota afrických otrokov zvýšila, boli hromadne krstení tak, že ich kropili vodou, zatiaľ čo kňazi odriekali „slová krstu“.
Slovenian[sl]
Da bi jim zvečali vrednost, so afriške sužnje skupinsko krščevali, in sicer tako, da so jih škropili z vodo, medtem ko so duhovniki izgovarjali »besede krsta«.
Serbian[sr]
Da bi se povećala njihova vrednost, afrički robovi su kolektivno bili krštavani tako što je preko njih prosipana voda dok su sveštenici izgovarali „reči krštenja“.
Swedish[sv]
För att öka de afrikanska slavarnas värde döpte man dem kollektivt genom att spruta vatten över dem samtidigt som präster ”uttalade dopförklaringen”.
Swahili[sw]
Ili kuongeza thamani yao, watumwa Waafrika walibatizwa kwa ujumla kwa kunyunyiziwa maji huku makasisi wakisema “maneno ya ubatizo.”
Tagalog[tl]
Upang mapataas ang kanilang halaga, ang mga aliping Aprikano ay sabay-sabay na binautismuhan sa pamamagitan ng pagwiwisik ng tubig sa kanila samantalang binibigkas ng mga pari “ang mga salita para sa bautismo.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol i ken kisim bikpela mani moa, ol i bin tromoi liklik hap wara antap long ol wokboi bilong baptaisim ol wantaim, na ol pris i bin mekim “sampela liklik tok bilong baptais.”
Turkish[tr]
Afrikalı köleler değerlerini artırmak için, üzerlerine su serpilerek toplu halde vaftiz edilirler ve papazlar da “vaftiz sözlerini” mırıldanırlardı.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a Afrika nkoa no bo bɛkɔ soro no, wɔkaa wɔn boom de nsu petepetee wɔn so de bɔɔ wɔn asu bere a na asɔfo reka “asubɔ nsɛm” no.
Ukrainian[uk]
Щоб дорожче продати невільників, їх масово охрещували: священик проголошував «слова хрещення», а рабів у той час оббризкували водою.
Yoruba[yo]
Láti mú kí àwọn ẹrú ọmọ ilẹ̀ Áfíríkà náà túbọ̀ níye lórí sí i, a ń batisí wọn lápapọ̀ nípa bíbu omi wọ́n wọn nígbà tí àwọn àlùfáà yóò máa sọ “àwọn ọ̀rọ̀ ìbatisí” wúyẹ́wúyẹ́.
Zulu[zu]
Ukuze kwenyuswe imali ezazithengiswa ngayo, zabhapathizwa kanye kanye ngokuthelwa ngamanzi ngesikhathi abapristi besho “amazwi obhapathizo.”